あなたにはいい思い出でも、私にはそうじゃない

對你來說是好的回憶，對我而言卻不是

には：に的強(qiáng)調(diào)形式，表示特指或?qū)Ρ?/p>

もともと好きでやった役じゃないし

這個(gè)角色本來也不是因?yàn)橄矚g才接的

あの後（あと）、何をやってもコーガの楓って言われた

后來不管演什么，大家還是只叫我甲賀的小楓

それがいやで役者辭めたようなもんなのに

我就是因?yàn)椴幌矚g這樣才引退的

もん=もの，加強(qiáng)語氣，用來表示自己的主張和主觀意見

そうだったんですか

原來是這樣啊

いろいろあって今の生活があるわけだし

現(xiàn)在的生活也是我付出很多換來的

わけだ：因某件事，所以當(dāng)然變成這樣時(shí)使用，由前項(xiàng)得出后項(xiàng)結(jié)論

おもしろおかしく騒ぎ立てられるのは

騒ぎ立てる：さわぎたてる，吵鬧，起哄，取鬧

不想被人當(dāng)作談資挖來炒作

そういうつもりじゃ

我沒有那個(gè)意思

いや、結(jié)果そうですね

不，或許結(jié)果是一樣的吧

すいませんでした

真是對不起