‘翻拍之年’電影制作團隊·導(dǎo)演們認為的5種挑選法

? ? ??

韓國電影市場也有不少翻拍作品。從《小森林》《現(xiàn)在去見你》和《金色夢鄉(xiāng)》等以日本影片為原作的作品被陸續(xù)翻拍，到《消失的夜晚》《毒戰(zhàn)》《風 風 風》《人狼》等作品。上映首日就登票房榜首的《完美的陌生人》和恐怖電影《女哭聲》都是翻拍作品。?

從電影振興委員會綜合電算網(wǎng)來看，截止到目前，“韓國電影TOP20”中6部翻拍作品榜上有名。 翻拍對電影市場的版圖正在潛移默化的產(chǎn)生影響。

翻拍熱潮還會持續(xù)不斷?！堵犝f》(臺灣)，《看不見的客人》(西班牙)，《Jose與虎與魚們》(日本)，《勒索風云》（美國 波多黎各），《寂靜人生》(意大利)等多數(shù)影片已完成翻拍。

那么，制作公司和導(dǎo)演，投資發(fā)行公司會翻拍什么樣的電影呢？另外，翻拍時會保留哪些部分，對哪些部分進行改編呢? 以今年上映或預(yù)計上映的電影為中心，我們來剖析一下“翻拍電影的法則?！?br>

? ? ? ?

電影制作公司和導(dǎo)演們異口同聲地表示，在選擇要翻拍的電影時，會選擇“與現(xiàn)在韓國的情況和氛圍有相當大的關(guān)聯(lián)性的作品?！?/p>

舉例來說，《小森林》乘著韓國刮起的“小確幸”（雖然小但是確定的幸福）和“治愈”的熱潮成功翻拍。

任順禮導(dǎo)演解釋說：“這部電影反映了人們希望給自己的人生創(chuàng)造留白和喘息的樸素愿望，因此欣然地擔任了導(dǎo)演?！?

根據(jù)金知云導(dǎo)演的判斷被翻拍的《人狼》，在二戰(zhàn)中失敗后，以反政府武裝團體猖獗的日本為背景，原作的氛圍似乎也適合于在韓半島進行南北統(tǒng)一準備的不久的將來，因為可以和可能發(fā)生的各種社會混亂狀況替換。

放在“手機共享”這一設(shè)定上，展開故事的《完美的他人》與“手機普及率第一”，“手機使用時間第一"的韓國特性正好符合。李宰圭導(dǎo)演表示：“因為用手機管理所有的日程和私生活，所以我覺得一刻也不會放下手機的韓國國民應(yīng)該有很多值得共鳴的地方?！?/p>

考慮韓國電影市場的現(xiàn)實而決定翻拍的情況也有。《現(xiàn)在去見你》是一部攻略多年來浪漫愛情片的種子枯竭的韓國電影市場的縫隙的作品。制作公司代表金在中解釋說：“我們一直以來對浪漫愛情片的中心從電影轉(zhuǎn)向電視劇的市場狀況進行了周密地觀察。以男女愛情故事為主線的同時，其中還包含了家族這一關(guān)鍵詞的這樣的作品，我確信在現(xiàn)在這個時期會行得通?！?/p>

雖然是理所當然的話，但制作人和導(dǎo)演的“選球能力”也是重要的因素。原作很有名，但并不是無條件地翻拍就會成功。制片人們表示：“作品的藝術(shù)價值很高，所有即使在韓國不為人知或上映票房成績不太好的作品也會有人產(chǎn)生興趣。”

《完美的他人》的意大利同名原著《完美的陌生人》在2016年意大利當?shù)厣嫌?，當時該影片吸引了400萬以上的觀眾，是當年票房排名第2位的作品。 再加上西班牙、希臘已經(jīng)翻拍，向中國、法國、美國等7個國家出售了翻拍版權(quán)。?

影片《怪物》代表樸哲洙表示：“《完美的陌生人》翻拍版權(quán)的價格比原作貴5倍，這是非常罕見的事情。這是一部藝術(shù)性和娛樂性非常出眾，符合各國現(xiàn)實的翻拍作品。”

《消失的夜晚》的原作西班牙電影《The Body》在影迷中也是“隱藏的名作”。2014年在國內(nèi)上映的《The Body》僅吸引了6萬6千余名觀眾，但觀看電影的觀眾表示“這是一部突出令人毛骨悚然的反轉(zhuǎn)的罕見優(yōu)秀作品”，隨后翻拍韓國版。

《小森林》的原作日本同名電影1、2部在2015年在韓國上映時觀眾也僅為1萬多人，但日本影迷們卻將此稱為“最佳治愈電影”的代名詞?！抖緫?zhàn)》的制作公司龍膠片代表林承勇表示：“《毒戰(zhàn)》的原作是香港著名導(dǎo)演杜琪峰的《毒戰(zhàn)》，在韓國并不太出名。感覺香港式黑色電影的優(yōu)點加上李海暎導(dǎo)演的場面調(diào)度，將會誕生完全不同的作品?！?/p>

01代入現(xiàn)狀吧

命中"小確信"的"小森林"
統(tǒng)一準備過程替換混亂狀況的"人狼"

02尋找隱藏的名作吧

和原作相比版權(quán)更貴的"完美的陌生人"
緊接著10月末上映后榮登票房冠軍

03賦予韓國的感性吧

重視故事情節(jié)?情緒?關(guān)系

?“狀況幽默”到處都是喘息

04宣傳戰(zhàn)略不在

阻止劇透，在博客上苦苦哀求
越是不為人知的名作，越會“裝蒜戰(zhàn)略”

05禁止多產(chǎn)?過分的貪心

觀眾數(shù)，損益分歧點都很難把握
?獨創(chuàng)性極限被指責為"懶惰的翻版"

■ 植入與原作不同的符合韓國人口味的元素

《小森林》與春季，夏季，秋季和冬季分開的原作不同，一次性包含了四季。另外，除了男女主人公微妙曖昧的“戀愛感情”之外，連結(jié)婚和生孩子的過程都被刪掉了。任順禮導(dǎo)演解釋說：“戀愛好像感覺對于現(xiàn)在韓國的青春太‘強迫’了，一旦加上戀愛這一元素，就會妨礙電影的整體發(fā)展，因此從一開始就被排除在外。”

《現(xiàn)在去見你》選擇到處插入韓國幽默元素的戰(zhàn)略。金在中代表說：“電影結(jié)尾時，我非常傷心，甚至眼淚和鼻涕一起流了下來，所以我覺得應(yīng)該給一些喘息。因為韓國觀眾特別喜歡狀況幽默，所以比起原作，這樣的元素要增色許多?！?/p>

《毒戰(zhàn)》比起原作的反轉(zhuǎn)，在描述樂（柳俊烈 飾）和刑警元浩（趙震雄 飾）之間的“關(guān)系變化”，在疑惑和信任之間的走鋼絲上下了更多的功夫。沒有給出確定的結(jié)局，讓觀眾自行想象也是與原作的不同之處。 這算是符合重視“故事情節(jié)和情緒”的韓國觀眾口味的選擇。

? ??

《完美的他人》則加入了原作中沒有的4名主人公的“兒童時期”。 李宰圭導(dǎo)演解釋道：“包含從小積累下來他們的關(guān)系和角色形象的場面，作為能夠幫助觀眾理解的裝置”，“朋友們看著月食進行冰釣,因為解習題集一個朋友遲到，吵吵鬧鬧這樣的情節(jié)也是非常韓國式的設(shè)定?！?/p>

■? 宣傳？有名的話脫穎而出無名的話就放棄吧

根據(jù)翻拍的作品不同，“宣傳戰(zhàn)略”也有所不同。之前翻拍美國電影《黃昏之戀》的《長壽商會》(2015年)和翻拍香港電影《跟蹤》的《絕密跟蹤》(2013年)，翻拍阿根廷電影《我妻子的男朋友》的《我妻子的一切》（2012）等，因為事先沒有告知翻拍事實，網(wǎng)友之間還發(fā)生了“剽竊爭議”。

但是欺騙擁有“鷹眼”的狂熱愛好者并非易事。某宣傳公司相關(guān)人士表示：“最近，原作有名的話就會脫穎而出，無名的話就會放棄。這樣的說法作為正確答案是相通的?！?也就是說，有名的話積極宣傳，無名就不必大力宣傳。

改編自1986年上映的同名原作恐怖電影《女哭聲》是積極宣傳原作名稱的案例。柳永善導(dǎo)演表示：“恐怖電影與其他類型相比，預(yù)算較少，因此不能多花費宣傳費，只能依靠原作的名聲。不僅在國內(nèi)，好萊塢恐怖題材的翻拍和續(xù)集制作都很活躍的原因也在于此?！?/p>

相反，原作在韓國不為人知的‘隱藏的名作’最大的關(guān)鍵就是防止劇透?！锻昝赖哪吧恕冯m然當時未在韓國上映，但由于在意大利電影節(jié)上映的處境，具有劇透的危險性。樸哲秀代表表示：“一位博主發(fā)現(xiàn)網(wǎng)上詳細記錄了電影的情節(jié)和結(jié)尾，所以宣傳公司聯(lián)系要求下架文章”，“幸好原作本身的版權(quán)由CJ公司購入，至今還未上映?！?/p>

?

■ 翻拍是懶惰嗎？……抓住一半的機率吧

一邊擔心翻拍電影會大幅增長。一邊韓國電影在尋找新素材和故事情節(jié)時遇到了瓶頸，有人指責說，這是不是多多少少在選擇比較懶惰的方法。對于這樣的指責，劉永善導(dǎo)演表示：“翻拍不是完全抄襲原作的，是根據(jù)當前的狀況添加或去除一些部分，賦予作品新的感性，重新創(chuàng)造的艱難工作。因為電影本身是非常新潮流行的媒體，所以懶散的翻拍只能受到觀眾的批駁。”

實際上，翻拍電影的成功率只有50%左右。今年上映的翻拍電影票房成績就是如此。吸引了500萬觀眾，榮登2018年韓國電影票房第2名(以2018年上映為準)的《毒戰(zhàn)》和吸引260萬名觀眾登上第10位的《現(xiàn)在去見你》，第15名的《小森林》（150余萬名）等，這些都是上映成功的作品。但是《人狼》（89萬余名）《黃金夢鄉(xiāng)》（138萬余名）沒有達到損益分歧點的作品也很多。

評論家鄭志旭表示：“今年翻拍的作品很多，但是指責翻拍本身存在問題還為時過早。 但是就像好萊塢電影有一段時間被譏諷‘除了翻拍之外沒有別的辦法了嗎’一樣，如果翻拍本身成為電影版塊的主導(dǎo)潮流，獨創(chuàng)性的韓國型劇本和故事情節(jié)可能會變差的擔憂終將有一日會發(fā)生。”

翻譯 / 書云? 排版 / 優(yōu)琪

你們的?“點贊”、“在看”?、“評論”、“分享”

就是小畫（mai）前（zhou）進（bian）的動力^^

*圖片部分來自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸擁有者所有

*禁止二改二傳截取部分，謝絕任何形式轉(zhuǎn)載，請勿摘抄復(fù)制

畫外音VoiceOver

微博畫外音voice_over_

微信號voice_over_

B站畫外音voice_over_

投稿p78i6n@163.com

轉(zhuǎn)載/合作加微信p78i6n