《SOUVENIR》

《間諜×過家家》第2單元的片頭曲

作詞、作曲：藤原基央

編曲：BUMP OF CHICKEN和MOR

原唱：BUMP OF CHICKEN

?

恐（おそ）らく気付（きづ）いてしまったみたい

恐怕已然注意到了

?

あくびの色（いろ）した毎日（まいにち）を

這無聊至打哈欠的每日

?

丸（まる）ごと映畫（えいが）の様（よう）に変（か）える

忽然變得好似電影一般

?

種（たね）と仕掛（しか）けに出會（であ）えた事（こと）

也遇到了引發(fā)變化的種子與裝置

?

仲良（なかよ）くなれない空（そら）の下（した）

在那無法和睦相處的藍(lán)天之下

?

心（こころ）はしまって鍵（かぎ）かけて

各自收起內(nèi)心并掛上了鎖

?

そんな風(fēng)（ふう）にどうにか生（い）きてきた

就這樣才總算撐過每日

?

メロディ（めろでぃ）が重（かさ）なった

內(nèi)心的旋律互相重疊

?

小（ちい）さくたっていい　街（まち）のどんな燈（あかり）よりも

即便比街道上的任何一盞燈 更為微弱也好

?

ちゃんと見（み）つけられる　目?。à幛袱毪罚─à郏─筏盲?/p>

我只想要一個(gè) 能夠找到的歸家記號而已

?

?

この目（め）が選（えら）んだ景色（けしき）に　ひとつずつリボン（りぶん）かけて

將我所看到的景色 一個(gè)個(gè)系上緞帶

?

お土産（みやげ）みたいに集（あつ）めながら続（つづ）くよ　帰（かえ）り道（みち）

宛如收集紀(jì)念品一般 繼續(xù)踏上這歸途

?

季節(jié)（きせつ）が挨拶（あいさつ）くれたよ　涙（なみだ）もちょっと拾（ひろ）ったよ

季節(jié)正向我寒暄 曾滴下的淚水我也拾起了

?

どこから話（はな）そう　あなたに貰（もら）った　この帰（かえ）り道（みち）

該從哪說起呢 這是你予我的歸途

?

?

歩（ある）いて歩（ある）いて　時(shí)々（ときどき）なんか急（いそ）いで　あなたに向（む）かう道（みち）をwoo~

慢步前行 時(shí)而加快步伐 踏上這條通向你的道路

?

走（はし）って走（はし）って　いやいや　やっぱ歩（ある）いて　あなたに向（む）かう道（みち）をwoo~

跑步前行 不不果然還是走路吧 邁向這條通向你的道路

?

こうなるべくしてなったみたい

似乎都是盡量如此

?

通（とお）り過（す）ぎるばっかの毎日（まいにち）に

在那匆匆而過的每日中

?

そこにいた証拠（しょうこ）を探（さが）した

尋找存在那里的證據(jù)

?

メロディ（めろでぃ）が繋（つな）がった

將各自的旋律連結(jié)

?

そうしてくれたように　手（て）を振（ふ）って知（し）らせるよ

然后就如你所告訴我那樣 揮手與你相告

?

迷（まよ）わないでいいと　言（い）ってくれたように

就如你告訴我的 別再陷入迷茫一樣

?

どこからどんな旅（たび）をして　見（み）つけ合（あ）う事（こと）が出來（でき）たの

究竟要從哪兒起經(jīng)歷怎樣的旅途 才能尋找到呢

?

あなたの昨日（きのう）も明日（あした）も知（し）らないまま　帰（かえ）り道（みち）

不曾知曉你的昨日與明日 再次尋找這歸途

?

土砂降（どしゃぶ）り　一體（いったい）何回（なんかい）くぐって　笑（わら）ってくれたの

在這傾盆大雨中 你究竟向我露出了幾次微笑呢

?

月（つき）より遠(yuǎn)（とお）い世界（せかい）から辿（たど）ってきた　帰（かえ）り道（みち）

走到比月更遠(yuǎn)的世界才終于抵達(dá) 這歸家的路途

?

歩（ある）いて歩（ある）いて　いつの間（ま）にか急（いそ）いで　あなたに向（む）かう道（みち）をwoo~

慢步前行 不知何時(shí)加快了步伐 踏上這條通向你的道路

?

走（はし）って走（はし）って　恥（は）ずかしくなって歩（ある）いて　あなたに向（む）かう道（みち）をwoo~

跑步前行 突然覺得害羞又走路前行 邁向這條通向你的道路

?

?～～～

?

この目（め）が選（えら）んだ景色（けしき）に　ひとつずつリボン（りぶん）かけて

將我所看到的景色 一個(gè)個(gè)系上緞帶

?

お土産（みやげ）みたいに集（あつ）めながら続（つづ）くよ　帰（かえ）り道（みち）

宛如收集紀(jì)念品一般 繼續(xù)踏上這歸途

?

季節(jié)（きせつ）が挨拶（あいさつ）くれたよ　涙（なみだ）もまた拾（ひろ）っちゃったよ

季節(jié)正向我寒暄 曾滴下的淚水我也拾起了

?

どこから話（はな）そう　あなたに貰（もら）った　この帰（かえ）り道（みち）

該從哪說起呢 這是你予我的歸途

?

どこからどんな旅（たび）をして　見（み）つけ合（あ）う事（こと）が出來（でき）たの

究竟要從哪兒旅行到哪里 才能尋找到呢

?

あなたの昨日（きのう）と明日（あした）が空（そら）を飾（かざ）る　帰（かえ）り道（みち）

你的昨日與明日將天空裝飾 讓我尋得歸途

?

この目（め）が選（えら）んだ景色（けしき）に　とびきりのリボン（りぶん）かけて

將我所選出的美麗景色 系上個(gè)最特別的緞帶

?

宇宙（うちゅう）の果（は）てからだろうと辿（たど）っていく　帰（かえ）り道（みち）

即便是天涯海角我也將會抵達(dá) 這歸家的路途

?

歩（ある）いて歩（ある）いて　転（ころ）んで平気（へいき）なふりして　あなたに向（む）かう道（みち）をwoo~

慢步前行 即便摔倒也故作無事 踏上這條通向你的道路

?

走（はし）って走（はし）って　胸（むね）いっぱいで歩（ある）いて　あなたに向（む）かう道（みち）をwoo~

跑步前行 心臟怦怦跳后又走路前行 邁向這條通向你的道路