最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

【雜志翻譯】BUBKA 2023年1月號(hào) 櫻坂46東京DOME特輯 遠(yuǎn)山大輔訪談翻譯

2022-12-07 17:56 作者:夏之風(fēng)鈴字幕組  | 我要投稿

櫻坂46「2nd TOUR 2022 “As you know?”」復(fù)盤

櫻坂46不斷創(chuàng)造著更棒的表演
追求獨(dú)創(chuàng)和不斷進(jìn)化的表演,組成了足夠刻在細(xì)胞上的回憶。這篇訪談將會(huì)講述,從欅坂46時(shí)代開始就一直關(guān)注著她們的男性眼中的,兩年來(lái)的集大成和七年來(lái)的心緒。

?

名為櫻坂46的隊(duì)伍

——櫻坂46東蛋公演發(fā)表的時(shí)候,您是怎么想的?
遠(yuǎn)山:欅坂46的東蛋公演給人一種「水到渠成」的感覺(jué)。即便如此對(duì)于櫻坂46我也沒(méi)有覺(jué)得說(shuō)什么「有點(diǎn)早吧」。只是在想,「真的嗎!真的要上東蛋了嗎!」。還記得,21年巡演埼玉最終場(chǎng)的『流れ弾』超級(jí)無(wú)敵帥氣,我當(dāng)時(shí)就想「櫻坂46一定沒(méi)問(wèn)題!」。但是當(dāng)時(shí)改名不到一年,熟悉欅坂46的人難免會(huì)和過(guò)去做對(duì)比,所以那時(shí)候沒(méi)考慮過(guò)會(huì)上東蛋。
——那我們就按照東蛋公演的歌曲順序來(lái)聊聊。由Dance track接『條件反射で泣けて來(lái)る』開場(chǎng)。
遠(yuǎn)山:這是我非常喜歡平時(shí)也會(huì)交流的作曲家NAZCA(*ナスカ)第一次為櫻坂46供曲,從開頭就非常驚艷。因?yàn)檫^(guò)于期待能讓櫻坂46來(lái)表演ナスカ的曲子,還催促過(guò)他說(shuō)「大家都等著呢」?!簵l件反射で泣けて來(lái)る』中的鋼琴與其說(shuō)是「彈奏」,不如說(shuō)是「躍動(dòng)」,令人印象非常深刻不是嗎。試想「那段鋼琴獨(dú)奏會(huì)如何表現(xiàn)呢」……就覺(jué)得真的很厲害。
——山崎天一邊在花路上疾馳一邊彈奏鋼琴的那段。
遠(yuǎn)山:我能想象在LIVE的籌備會(huì)議上,有人提出「讓天醬散著頭發(fā)狂亂地彈鋼琴怎么樣」,大家紛紛表示很棒,這樣的流程。能讓人覺(jué)得要是山﨑來(lái)表演絕對(duì)會(huì)特別帥氣,正是因?yàn)樗钍艽笕藗兊男刨?。我的原?jīng)紀(jì)人看了LIVE直播之后都來(lái)問(wèn)我「第一首歌里那位彈鋼琴的是誰(shuí)!?」,即使是對(duì)于不熟悉櫻坂46的人,山﨑也會(huì)給他們留下強(qiáng)烈的印象。
——而且回來(lái)的時(shí)候表情很酷。
遠(yuǎn)山:是的!在『BAN』和『Dead end』中森田(光)靜止不動(dòng)時(shí)的表情和動(dòng)作也美得像畫作。真的是巨星云集的一個(gè)團(tuán)。我自己平時(shí)總會(huì)用足球來(lái)打比喻,「SCHOOL OF LOCK!教育委員會(huì)(TOKYO FM)」的時(shí)候小池(美波)和藤吉(夏鈴)也吐槽我說(shuō)「聽(tīng)不懂所以別這樣比喻了」(笑),像山崎、森田、田村(保乃)這樣能幫助櫻坂46得分的前鋒成員會(huì)接二連三地出場(chǎng)。但是在一首歌曲中如果大家都做前鋒,就沒(méi)人負(fù)責(zé)中場(chǎng)的傳球,和防守也會(huì)發(fā)生脫節(jié),所以在『BAN』中作為前鋒的森田在『流れ弾』中則稍微退后,盡到自己的職責(zé)。每個(gè)成員都是抱著這樣的意識(shí)去表演,讓整個(gè)組合完美運(yùn)轉(zhuǎn)。
——采取『斷絶』這樣的表演形式后,各個(gè)成員的明星氣質(zhì)則鮮明地表現(xiàn)了出來(lái)。
遠(yuǎn)山:?jiǎn)渭兟?tīng)『斷絶』的時(shí)候沒(méi)那么著迷,看了LIVE之后變得特別特別喜歡。守屋(麗奈)真的太棒了。本來(lái)可能是文靜可愛(ài)的那種人設(shè),今年開始在LIVE中變得越來(lái)越吸引人的眼球。宮城公演的時(shí)候也是,好幾次回過(guò)神來(lái)發(fā)現(xiàn)自己在看守屋。接下來(lái)的『流れ弾』,從小池「だって……やらなかったら」到藤吉「きっと my turn」的部分,我看到不知是不是因?yàn)槌两诟枨行〕厮坪鯉е耷?,藤吉也非常難過(guò)情感滿溢,這里的二人讓我失去冷靜。
——有沒(méi)有喜歡的unit歌曲呢?
遠(yuǎn)山:都很喜歡呢。
——編輯擔(dān)當(dāng)曾說(shuō)過(guò)『ずっと春だったらなあ』是迄今最適合櫻坂46的一首歌。
遠(yuǎn)山:是啊是啊。的確,井上(梨名),大園(玲),田村,各自有各自的優(yōu)點(diǎn)?!篠OL教育委員會(huì)』的節(jié)目中,即將畢業(yè)的尾関(梨香)前來(lái)做客,決定不了最后一首要放什么歌,所以就讓從欅坂46時(shí)代開始就喜歡組合的編導(dǎo)Su-chan(*すっちゃん)來(lái)選。Su-chan思考到頭疼,最后選了『ずっと春だったらなあ』。「雖然希望尾関能夠一直在,但這是不可能的」,聽(tīng)后深感共鳴。伴隨著田村的歌聲,關(guān)于尾関的種種也浮現(xiàn)在了眼前。Unit歌曲的話,『制服の人魚』從只是聽(tīng)歌的時(shí)候就很喜歡。鼓點(diǎn)像Bruno Mars一樣帥氣。
——武元(唯衣)、森田、守屋、山崎這些成員也很棒呢。
遠(yuǎn)山:武元也很吸引眼球。經(jīng)常dance track的時(shí)候發(fā)現(xiàn)有動(dòng)作很帥的女生一看就是武元,『流れ弾』中撲向大家的武元也每次都會(huì)讓人起雞皮疙瘩。本來(lái)她舞蹈就很優(yōu)秀,現(xiàn)在更覺(jué)得她有一種能帶動(dòng)整個(gè)組合的躍動(dòng)感。

?背影

——中場(chǎng)的『五月雨よ』給人更加宏大了的印象。
遠(yuǎn)山:山崎略帶鼻音的歌聲是櫻坂46的一個(gè)武器。山崎做客我主持的『#放課後なまらじお』(NHK北海道)的時(shí)候也是唱了『五月雨よ』。我還非常吃驚于『Utacon』時(shí),明明是樂(lè)隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)伴奏,都很好地找到了開唱的時(shí)機(jī)。可以說(shuō)一些「なぜ 戀をして來(lái)なかったんだろう?」的話題嗎?
——當(dāng)然(笑)。
遠(yuǎn)山:雖然一直都很喜歡這首歌,但在東蛋上還是被驚艷到。在「3rd Single BACKS LIVE!!」中,藤吉不止選了『Dead end』,還選了『なぜ戀』作為center曲,由此我想象了她「不愿把這首歌交給別人」的堅(jiān)持,「這才是我們所喜歡的藤吉夏鈴!」和對(duì)「なぜ戀」的喜愛(ài)更近一層。
——對(duì)于歌曲藤吉有獨(dú)特的思考與想法,很有趣。
遠(yuǎn)山:因?yàn)榭赡苣骋淮坞s志采訪,她說(shuō)過(guò)對(duì)于這首歌「得到了不是戀愛(ài)方面的理解」吧。我和其他櫻坂46的粉絲一樣,相信有一天藤吉夏鈴會(huì)成為表題曲的center。
——出道單『Nobody’s fault』如何?
遠(yuǎn)山:這首歌很長(zhǎng)時(shí)間成員們是在副舞臺(tái)面向主舞臺(tái)跳舞,我的位置得以看到大家的背影,這真的很妙!二排成員看著一排的背影,三排看著二排的背影,想法會(huì)銜接起來(lái),而我們則在最后面看著大家。Center森田一個(gè)人沖出花道時(shí),我們這邊在內(nèi)心祈禱「沖啊,森田光!」,于是森田就來(lái)了個(gè)大跳躍……覺(jué)得真是太精彩了。和剛改名時(shí)的『Nobody’s fault』不同,現(xiàn)在的成員們都充滿自信,挺起胸膛跳舞,這一點(diǎn)也表現(xiàn)在一些細(xì)微的舉止上。井上站了理佐的站位之后,表演也沒(méi)有違和感。每個(gè)人都在變得更加強(qiáng)大。之后的dance track也很好,剛開始以為是什么的開場(chǎng),其實(shí)是集之前表演之大成。我覺(jué)得那段dance track應(yīng)該是有什么主題的。
——正篇部分的最后是『摩擦係數(shù)』
遠(yuǎn)山:要問(wèn)「櫻坂46是個(gè)什么樣的組合?」,我會(huì)回答請(qǐng)看『條件反射で泣けて來(lái)る』和『摩擦係數(shù)』。這兩首歌代表了現(xiàn)在的櫻坂46。若沒(méi)有迄今為止的積累,是做不到這么帥氣的表演的。非常整齊不是嗎。
——整體非常整齊但能看到各自舞蹈中的個(gè)性,這應(yīng)該是一個(gè)理想。
遠(yuǎn)山:正是如此。雖然可能會(huì)讓人倒胃口,但我看MV同一個(gè)場(chǎng)景會(huì)看好多次。雖然整齊劃一,但又姿態(tài)各異。就拿小林(由依)來(lái)說(shuō),(站起來(lái)跳舞)這個(gè)動(dòng)作張弛有度,非常厲害。而『摩擦係數(shù)』也讓我再次體會(huì)到隊(duì)長(zhǎng)(菅井友香)的舞蹈力之高。想看隊(duì)長(zhǎng)一個(gè)人跳舞的TikTok呢。想必不僅僅作為隊(duì)長(zhǎng),表演方面也受人尊敬。

?欅坂46的DNA

——安可時(shí)聽(tīng)到欅坂46的『Overture』是什么心情?
遠(yuǎn)山:我是感動(dòng)到熱淚盈眶,喉嚨哽住發(fā)熱,當(dāng)時(shí)變得特別這樣。不是要和現(xiàn)在的櫻坂46比比孰高孰低,而像是忘不掉小時(shí)候喝的可口可樂(lè)味道,直到現(xiàn)在也愛(ài)喝,這樣深深刻在DNA里的感覺(jué)。我知道有粉絲對(duì)聽(tīng)到欅坂46的歌曲很高興會(huì)有負(fù)罪感,但我認(rèn)為這絕不是壞事。
——然后『不協(xié)和音』的前奏播放了出來(lái)。
遠(yuǎn)山:其實(shí)我內(nèi)心是有一個(gè)歌單的。如果要表演欅坂46的歌曲,我會(huì)覺(jué)得『沉默的大多數(shù)』是比較好的選擇。二期生也有首次站在東蛋舞臺(tái)的成員,馬上進(jìn)來(lái)的三期生應(yīng)該也在看這場(chǎng)LIVE。讓代表著欅坂46歷史的隊(duì)長(zhǎng)表達(dá)「我們是這樣一路走來(lái),今后也會(huì)按照自己的風(fēng)格前進(jìn)」的話,『沉默的大多數(shù)』是最好的選擇?!翰粎f(xié)和音』的演繹會(huì)硬生生地消耗體力和精神力,考慮到她們的情況我會(huì)覺(jué)得不表演這首歌也沒(méi)關(guān)系。但是「『不協(xié)和音』前奏響起的時(shí)候,喉嚨深處比『Overture』的時(shí)候還要熾熱。
——無(wú)法抗拒內(nèi)心深處的感覺(jué)。
遠(yuǎn)山:倒不如說(shuō)因?yàn)殛?duì)長(zhǎng)決定了「即使如此也要表演」,于是我覺(jué)得「那就來(lái)吧!」。當(dāng)年欅坂46二周年live上隊(duì)長(zhǎng)站『不協(xié)和音』的Center時(shí),我淚流不止。當(dāng)時(shí)是17年巡演的一年之后,在成員各自站Center的這場(chǎng)Live中也是相當(dāng)有象征意義的表演。隊(duì)長(zhǎng)應(yīng)該也有想讓大家再次看到『不協(xié)和音』的心情,但更加體會(huì)到她「我們克服了各種各樣的困難才來(lái)到這里,在這將這些展現(xiàn)給大家」的覺(jué)悟。不是因?yàn)椤副硌萘藱圹?6時(shí)代的歌曲太開心了」,而是隊(duì)長(zhǎng)的覺(jué)悟讓我流下眼淚。原田(葵)畢業(yè)后,正在想由誰(shuí)來(lái)做那個(gè)“箭樓”,沒(méi)想到是增本(綺良)。哎,真是太棒了。雖然是轉(zhuǎn)櫻里被稱為「大不可思議」的角色,然而去年一周年Live上給畢業(yè)的守屋茜的留言也非常棒,是一個(gè)擁有屬于自己話語(yǔ)的孩子。

——說(shuō)起增本,她在菅井發(fā)表畢業(yè)后的blog也很棒。

遠(yuǎn)山:我為大哥和小弟的美好關(guān)系點(diǎn)贊。就像『不協(xié)和音』中最先發(fā)起戰(zhàn)斗的是大哥,而小弟則說(shuō)「我也上!」并張起弓。超級(jí)心潮澎湃。
——從『不協(xié)和音』到『砂塵』的安排感覺(jué)如何?
遠(yuǎn)山:因?yàn)槲倚睦锟傆X(jué)得「現(xiàn)在不用搞『不協(xié)和音』了吧」,所以還好有一首比較適合現(xiàn)在櫻坂46的『砂塵』。隊(duì)長(zhǎng)最后帶來(lái)了不是表題曲的『砂塵』,被她的愛(ài)所打動(dòng)。再聽(tīng)這首歌時(shí)也覺(jué)得表現(xiàn)出了現(xiàn)在隊(duì)長(zhǎng)的心情。
——成員們和菅井的互動(dòng)中,有印象深刻的嗎?
遠(yuǎn)山:必須得是土生(瑞穗)。雖然土生在欅坂46初期沒(méi)什么自信,但從那開始就逐漸變化,在現(xiàn)在的櫻坂46中,土生在團(tuán)隊(duì)背后穩(wěn)扎穩(wěn)打有種沉淀感,不是嗎。能夠成為如此可靠的存在,我覺(jué)得正是緣于和隊(duì)長(zhǎng)間的關(guān)系。對(duì)于土生來(lái)說(shuō)需要隊(duì)長(zhǎng),對(duì)于隊(duì)長(zhǎng)來(lái)說(shuō)也需要土生。二人的表情將這一切表現(xiàn)了出來(lái)。
——然后菅井唱著『その日まで』離開了舞臺(tái)。
遠(yuǎn)山:『その日まで』是一首能像隊(duì)長(zhǎng)一樣明朗地告別的歌曲。我也感受到隊(duì)長(zhǎng)的歌聲非常棒。淡淡的音軌中,向會(huì)場(chǎng)的大家表達(dá)心意,之后回到歌曲時(shí)的聲音非常棒。最后穿過(guò)成員們組成的拱門回首展現(xiàn)出的笑容!是這七年來(lái)最好的「加油馬力!」吧?本來(lái)是大小姐的隊(duì)長(zhǎng)卻選擇了波瀾起伏的偶像生活,想必也有很多感到痛苦的事情,但能說(shuō)出「作為成員之一多了很多笑容」,還說(shuō)作為偶像「非常開心!」,感覺(jué)被拯救了。
——菅井離開舞臺(tái)之后,新隊(duì)長(zhǎng)松田(里奈)做了收尾來(lái)結(jié)束演唱會(huì),我覺(jué)得這里也很棒。
遠(yuǎn)山:最后結(jié)束的問(wèn)候里松田不是有一小段沉默的時(shí)間嗎?當(dāng)時(shí)有成員露出「沒(méi)關(guān)系吧?要不要幫忙接一下」的表情,不過(guò)我想沉默也好,也許是她正在忍住眼淚,也許是她不想用老生常談的話語(yǔ)來(lái)接。不管怎樣,等待內(nèi)心想要說(shuō)的話出現(xiàn)(才說(shuō))讓人覺(jué)得非常可靠。今后我堅(jiān)決跟隨松田隊(duì)長(zhǎng)!
——我想正是因?yàn)長(zhǎng)IVE的正篇展現(xiàn)出了櫻坂46面向未來(lái)的展望,安可部分的欅坂46部分也能順利接受。
遠(yuǎn)山:當(dāng)之前只是聽(tīng)過(guò)的『條件反射で泣けて來(lái)る』和『摩擦係數(shù)』的精彩演出呈現(xiàn)在眼前時(shí),我真覺(jué)得「櫻坂46真棒啊」。櫻坂46不斷創(chuàng)造著更棒的表演,接下來(lái)還會(huì)給我們展示什么呢?真讓人期待。
——山崎也還有很大的發(fā)展空間,其他成員也蘊(yùn)藏著可能性。
遠(yuǎn)山:誰(shuí)都想不到三年前在舞臺(tái)上不太自信的山崎能在三年后進(jìn)化到現(xiàn)在的樣子。她本身可能也能體現(xiàn)櫻坂46的歷史。関(有美子)在大屏幕上出現(xiàn)的時(shí)候有種凝練的美,大沼(晶保)也經(jīng)常有很好的表情,氛圍獨(dú)特的幸阪(茉里乃)也很期待,遠(yuǎn)藤(光莉)也會(huì)回來(lái),對(duì)櫻坂46抱有滿滿的期待。
——三期生也快要加入了。
遠(yuǎn)山:可能會(huì)有因?yàn)闄眼?6而不是欅坂46想要加入的人,也可能會(huì)有看過(guò)舞蹈酷炫的表題曲之后感到「我也想跳!」的人。這樣的話應(yīng)該會(huì)很有趣吧。四五年前關(guān)注欅坂46的人作為二期生加入進(jìn)來(lái),才有了如今的櫻坂46。聽(tīng)說(shuō)秋元老師是觀察著成員們來(lái)挑選歌曲并撰寫歌詞的,因此隨著三期生加入,組合一定又會(huì)發(fā)生變化。我希望櫻坂46的成員們不要太在意我們說(shuō)的話,而是以她們認(rèn)為的「帥氣」「快樂(lè)」優(yōu)先,繼續(xù)探索更新組合。


夏之風(fēng)鈴字幕組

翻譯:異邦人×i×i

校對(duì):爻


【雜志翻譯】BUBKA 2023年1月號(hào) 櫻坂46東京DOME特輯 遠(yuǎn)山大輔訪談翻譯的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國(guó)家法律
大荔县| 庄浪县| 宁化县| 霍邱县| 泰顺县| 武清区| 闽清县| 柏乡县| 河曲县| 霸州市| 庄浪县| 开平市| 镇雄县| 名山县| 武隆县| 肃宁县| 亚东县| 桃源县| 肇源县| 新邵县| 安多县| 拉萨市| 章丘市| 杭州市| 额济纳旗| 辽宁省| 北碚区| 唐河县| 广州市| 德州市| 凌云县| 大厂| 高安市| 沧州市| 西昌市| 尼勒克县| 盐山县| 大渡口区| 建瓯市| 郴州市| 涪陵区|