line 50有一句話不好理解。

Audiences accentuate?our instinctive responses and make it more difficult to override those responses in favor of more carefully considered alternatives.

斷句如下：

Audiences

accentuate

our instinctive responses?

and?

make it more difficult?

to override those responses?

in favor of more carefully considered alternatives.

難處在于最后這個in favor of部分是修飾前面those responses的。

翻譯出來是這樣：

旁觀者的存在會加強我們的本能反應，并且使我們很難去推翻那些反應。而我們的本能反應，是更傾向于經(jīng)過深思熟慮之后的選擇的。

言下之意也就是說，所以在進行一些比較復雜的需要思考的活動的時候，旁觀者的存在，會讓我們表現(xiàn)的不好。

的確，即使句子翻譯完了之后，仍然不好理解。這種情況只好結(jié)合上下文。

上一段說到了蒙眼用手指走迷宮的任務，并且后文當中也提到了孩子們繞魚線在別人觀察的時候又快又好，可是手指走迷宮在旁觀者觀察的時候，就容易犯錯。

輕翻譯，重理解。

放開自己，備考可以不用那么用力，不必在乎一城一池的得失，不用跟每一句話死磕。