倫敦地鐵的站名背后都有些什么？

本專欄為您解讀倫敦地鐵與碼頭區(qū)輕鐵現(xiàn)時運營站點的站名起源與開通時間。

What's in a name? 

The origins of the names of all stations in current use on the London Underground and Docklands Light Rail with their opening dates.

翻譯說明：本專欄所出現(xiàn)的站名中文翻譯來源于維基百科或個人音譯。翻譯如有疏漏敬請諒解。

站名顏色由其所在線路顏色所決定，若出現(xiàn)多線換乘站，則顯示各線路顏色。

Baker Street 貝克街站

整條街于1799年完工，以當時一位在這一地區(qū)擁有一處大宅邸的愛德華·貝克爵士命名（Sir Edward  of Ranston in Dorset），也可能是以另一位名氣更大的威廉·貝克（William ）命名，他在18世紀從威廉·波特曼（William Portman）手中買下了這塊地。當然，這條街因著名偵探小說主人翁夏洛克·福爾摩斯“居住在貝克街221b號”而名聲大噪。

大都會線在1863年1月10日開通本站時即使用現(xiàn)名，“延伸線”（即從貝克街北行往哈羅去的線路）站臺于1868年4月13日開通，貝克盧線同名車站開通于1906年3月10日。

Balham 巴勒姆站

957年左右這一地區(qū)被稱作巴倫納姆（Baelenham）。而后又演變成貝爾根納姆（Bealganhamm），這一名稱源于一個叫貝爾加（Bealga）的撒克遜人以及古英語單詞ham（“homestead”，宅地）合成，意為“貝爾加的家宅”，并且他的家人曾經(jīng)在這里居住過。該地區(qū)在約1115年被記錄為巴爾格漢姆（Balgaham）。

本站于1926年12月6日開通時即使用現(xiàn)名。

Bank 銀行站

注意：本條目不是可通過長通道換乘的紀念碑站（Monument）。

名稱來源于英格蘭銀行（Bank of England，也是現(xiàn)在的英國央行）?；谔K格蘭人威廉·彼得森（William Peterson）的提議，英格蘭銀行于1694年建立。從1694年至1724年銀行的營業(yè)地位于織物商大樓（Mercers' Hall，mercer本身在中古英語里含義為售賣價格不菲織物的商人），而后搬遷到雜貨商大樓（Grocers' Hall）。1724年英格蘭銀行在針線街（Threadneedle Street）購買了一塊地皮，并在1732年-34年間興建了現(xiàn)在的英格蘭銀行大樓，大樓于1940年重建。

針線街在1598年稱作“三針街”（Three Needle Street）：這可能指的是一種裁縫店的標志，意味著這一地區(qū)曾經(jīng)是裁縫和布料商的一塊飛地（enclave）；它還可能指代一種名為“針線（threadneedle）”的兒童游戲，該游戲在1751年首次有記錄，但當時該游戲可能已經(jīng)存在了兩個多世紀。沒有證據(jù)顯示這條街曾經(jīng)是針線制造公司的所在地。

滑鐵盧與城市鐵路（即后來的滑鐵盧與城市線）由劍橋公爵（Duke of Cambridge）于1898年7月11日剪彩開通，以慶祝舊滑鐵盧車站開通50周年。城市站（The City Station）當時被稱作“城市（City）”，盡管它有時也會被稱為市長官邸站（Mansion House）。直到1940年10月28日本站才重命名為銀行站。北線站臺于1900年2月25日開通，即以現(xiàn)名命名。中央線的該站在規(guī)劃時使用過隆巴德街（Lombard Street）的名稱，但1900年7月30日開通時仍以銀行站命名。重建后的本站于1925年5月5日開通。

Barbican 巴比肯站

巴比肯地區(qū)曾被稱為“巴比卡納（barbicana）”，一座同名的古羅馬高塔曾在大姐北側(cè)豎立，而后這一地區(qū)即以巴比卡納命名。巴比卡納一詞源于拉丁語，也可能追溯到波斯語，意為“上層會議（upper chamber）”。撒克遜人將該塔稱為“burgh kennin”——意為“鎮(zhèn)上的瞭望塔”，這是項延續(xù)數(shù)世紀的傳統(tǒng)，一旦點亮火把，便可指引旅行者們前往他們在倫敦的目的地。該塔似乎是因亨利三世（Henry III）的敕令而在1267年拆除，但隨后又在愛德華三世（Edward III）的敕令下于1336年重建。該塔最終毀滅的時間難以確定，但有記錄表明在1720年左右塔的原址建起了一座民居。二戰(zhàn)后該地區(qū)進行了大規(guī)模重建，也就是所謂的“巴比肯工程（Barbican Project）”。

本站在1865年12月23日開通，開通時命名為“奧爾德斯門（Aldersgate）”，本站于1923年重命名為“奧爾德斯門與巴比肯（Aldersgate & Barbican）”，最終于1968年12月1日改為現(xiàn)名。

Barking 巴金站 （港譯：柏京站）

735年這一地區(qū)被記錄為“貝雷欽紐姆（Berecingum）”，可能來源于意為叫貝爾齊亞（Bercia）的撒克遜人和古英語地名詞尾-ing（意為“住在某地之人”）的結(jié)合。因此，Barking一詞的大體含義是“貝爾齊亞的家園”。這一地區(qū)在中世紀劃分為許多莊園，其中一個莊園屬于貝蘭杰（Berengers）家族，而Berengers一詞則是Bercia的變體。這一名字還可以解讀為“樺樹之中的居民（the dwellers among the birch trees）”，這可能也是指代貝爾齊亞家族。

本站于1854年4月13日由倫敦，蒂爾伯里與紹森德鐵路（London, Tilbury and Southend Railway，現(xiàn)由c2c公司運營）開通，開通時即以現(xiàn)名命名。地鐵服務(wù)始于1902年6月2日。

Barkingside 巴金賽德

1538年起該地區(qū)即以此命名，因其位于當時巴金主教區(qū)的邊緣地帶。side一詞經(jīng)常與一座土坡或一座綿延很遠的山聯(lián)系起來。毫無疑問，這種用法在16世紀是很常見的。

本站于1903年5月1日由大東方鐵路（Great Eastern Railway）開通時即使用本名。地鐵服務(wù)始于1948年5月31日。

Baron's Court 男爵宮站

和伯爵宮站（Earl's Court）不一樣的是，本站和法律意義以及榮譽意義上的男爵沒有任何一點關(guān)聯(lián)，但一片從區(qū)域線車站到佩蘭姆路（Perham Road，漢默史密斯區(qū)一條東西走向的道路）及其南側(cè)的居民樓建成之后，這一地方即以該居民樓的名稱“男爵宮”命名。這片住宅區(qū)由威廉·帕利瑟爵士（Sir William Palliser）規(guī)劃，并建成于19世紀末期。這一名字略顯復(fù)雜——可能暗指男爵法庭（Court Baron）之頭銜，這一頭銜由這片住宅的所有者所持有，也可能暗指附近的伯爵宮地區(qū)（Earl's Court）。

本站于1905年10月9日開通時即使用現(xiàn)名。

Bayswater 貝斯沃特

1380年貝斯沃特地區(qū)被記載為“巴亞德的水源（bayard在中古英語中意為勇武之人）”，在1659年定名為貝斯沃特（Bay(e)swater）之前有許多不同的拼法。原先的巴亞德水源位于西伯恩河（Westbourne River）下穿牛津路（Oxford Road，現(xiàn)更名為貝斯沃特路Bayswater Road）之處，巴亞德一名可能來源于曾經(jīng)住在這一地區(qū)的巴亞德家族。

本站于1868年10月1日開通時即使用現(xiàn)名。后來更名為貝斯沃特（女王道）（Bayswater (Queen's Road）以及女王道·貝斯沃特（Queen's Road, Bayswater）。1922年7月20日又更名為貝斯沃特（女王道）及西伯恩樹叢（Bayswater (Queen's Road) & Westbourne Grove）。1933年復(fù)歸現(xiàn)名。

【往期文章】