? ? ? ? 人工智能時代，翻譯技術(shù)發(fā)展日新月異，翻譯職業(yè)也面臨著前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。最新發(fā)布的《2022中國翻譯及語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示，我國人工智能技術(shù)和機(jī)器翻譯在行業(yè)中的應(yīng)用越來越廣泛，具有機(jī)器翻譯與人工智能業(yè)務(wù)的企業(yè)達(dá)252家，“機(jī)器翻譯+譯后編輯”的服務(wù)模式得到市場普遍認(rèn)同，因此，機(jī)器翻譯能否取代人工翻譯等問題也成為了業(yè)界和學(xué)界的熱門話題。同時，全國翻譯碩士專業(yè)（MTI）院校達(dá)316所，累計(jì)招生約9.7萬余人，招生競爭愈加激烈。如今翻譯技術(shù)的飛速進(jìn)步給翻譯職業(yè)、學(xué)業(yè)發(fā)展帶來劇變，對于職業(yè)譯員和MTI學(xué)生而言，如何用技術(shù)武裝自己？如何看待技術(shù)與人的關(guān)系？如何在翻譯項(xiàng)目中利用翻譯技術(shù)？如何適應(yīng)技術(shù)時代的發(fā)展？這些都已經(jīng)成為大家最關(guān)注的問題。

? ? ? ? 在此背景下，北京博碩星睿、上海大辭科技、安徽譯創(chuàng)、上海藝果等業(yè)內(nèi)優(yōu)秀企業(yè)聯(lián)合舉辦“翻譯職業(yè)與翻譯技術(shù)”公益沙龍活動，特邀業(yè)界大咖田惠才、朱小二、姜冬梅以及MTI優(yōu)秀學(xué)生代表陳雨，從語言服務(wù)商、資深譯者、翻譯軟件供應(yīng)商、翻譯專業(yè)學(xué)生各角度探討翻譯技術(shù)與翻譯職業(yè)之間的關(guān)系。

1 活動主題

翻譯職業(yè)與翻譯技術(shù)

2 活動時間

4月10日下午14:30-16:30

3 主辦單位

北京博碩星睿教育科技有限公司

上海大辭信息科技有限公司

安徽譯創(chuàng)語言服務(wù)有限公司

上海藝果信息咨詢有限公司

4 講座話題

●??語言企業(yè)管理視野中的翻譯技術(shù)

●??翻譯項(xiàng)目管理的流程設(shè)計(jì)與優(yōu)化

●??職業(yè)項(xiàng)目經(jīng)理如何管理翻譯項(xiàng)目

●??翻譯技術(shù)與項(xiàng)目管理的深度融合

●??職業(yè)譯員如何有效管理語言資產(chǎn)

●??MTI考研復(fù)試中的翻譯技術(shù)問題

●??MTI學(xué)生如何高效學(xué)習(xí)翻譯技術(shù)

5 互動話題

●??AI時代翻譯職業(yè)有哪些方面的演變？

●??AI時代對職業(yè)翻譯有哪些新的要求？

●??AI時代翻譯能力的概念有哪些變化？

●??新文科宣言對翻譯教育有哪些新要求？

●??職業(yè)譯者如何更好適應(yīng)技術(shù)時代發(fā)展？

6 特邀嘉賓

田惠才

? ? ? ? 上海藝果信息咨詢有限公司總經(jīng)理、重慶藝果科技有限公司生產(chǎn)總監(jiān)。擅長大型翻譯項(xiàng)目管理實(shí)戰(zhàn)，曾在全國20多所高校巡回演講，普及翻譯技術(shù)。2012年 - 2018年，曾在中國礦業(yè)大學(xué)（北京）、北京郵電大學(xué)、北京林業(yè)大學(xué)、首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)擔(dān)任客座講師，教授MTI專業(yè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程。

姜冬梅

? ? ? ? 大辭科技市場部經(jīng)理，memoQ 官方認(rèn)證培訓(xùn)師。獲得了 PMP 項(xiàng)目管理專業(yè)人員資格認(rèn)證，專注于多語言智能翻譯技術(shù)解決方案的架構(gòu)與實(shí)施。

朱小二

? ? ? ? 安徽譯創(chuàng)語言服務(wù)有限公司執(zhí)行總監(jiān)、LinkAbroad（上海擘合咨詢）聯(lián)合創(chuàng)始人，本地化方案構(gòu)架經(jīng)理，專注于企業(yè)國際化語言管理、技術(shù)應(yīng)用和項(xiàng)目實(shí)踐，為智能制造、泛娛樂、電子科技等行業(yè)多家頭部公司提供本地化業(yè)務(wù)咨詢、落地方案和培訓(xùn)項(xiàng)目；安徽高校語言服務(wù)聯(lián)盟基地執(zhí)行總監(jiān)，組織并實(shí)施多項(xiàng)安徽省語言專業(yè)校企合作項(xiàng)目，安徽多所高校翻譯本科和研究生企業(yè)導(dǎo)師，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)翻譯碩士，安慶師范大學(xué)校友、外語學(xué)院校外兼職導(dǎo)師；參與編寫《人工智能時代翻譯技術(shù)研究》，知識產(chǎn)權(quán)出版社，2020；《語言服務(wù)解決方案指南-游戲語言服務(wù)解決方案》；《術(shù)語管理指南》，外文出版社，2017；《memoQ 項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)手冊》。

陳雨

? ? ? ? 廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯碩士在讀，方向?yàn)榉g與本地化管理，曾多次參與翻譯技術(shù)類工作坊，擔(dān)任過語料加工技術(shù)與語言資源管理、機(jī)器翻譯與譯后編輯等工作坊助教，現(xiàn)擔(dān)任WITTA翻譯技術(shù)教育研究會助教。

7 活動平臺

小鵝通直播鏈接：

https://war.h5.xeknow.com/sl/1TRoI0

直播二維碼：

CCtalk直播鏈接：

https://www.cctalk.com/m/group/90282731

直播二維碼：

B站直播鏈接：

http://live.bilibili.com/24344266

直播二維碼：

8 福利放送

除精彩的講座外，另有豐厚獎品等待大家：

●??一等獎（1位）：分享小鵝通給好友得翻譯技術(shù)私享會全年會員，免費(fèi)觀看價(jià)值數(shù)千元的翻譯專欄視頻。

參與方式：邀請好友觀看直播即可上榜，排名榜首即贏得獎品。

●??二等獎（2位）：提交優(yōu)秀講座筆記，免費(fèi)參加價(jià)值1499元的CAT實(shí)戰(zhàn)特訓(xùn)營課程。（復(fù)制鏈接https://war.h5.xeknow.com/s/4jmCrB查看詳情）

參與方式：沙龍結(jié)束后提交心得、感想或筆記，評為優(yōu)秀筆記即可贏得獎品。筆記提交地址：young@lingotek.cn。

●??三等獎（4位）：積極參與講座互動，可得飛譯在線翻譯系統(tǒng)TMS （包括CAT和MT）一年使用權(quán)。

參與方式：講座過程中參與互動抽獎贏得獎品。

快來參與沙龍贏取超值好禮吧！

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~