（參與翻譯這篇文章的同好太多，為了不沖突與提高效率。我先把part3的前倆章，即23，24翻譯完畢。希望各位理解，25章于獅王小說第二十五章 - 嗶哩嗶哩 (bilibili.com)

?

萊昂埃爾莊森有著獨特的專注力，這讓他能夠完全專注于某件事，排除一切干擾。這是他從記事起就擁有的一種能力；在盧瑟發(fā)現(xiàn)他之前，這是他年輕時在卡利班森林中唯一能讓他活著的東西，當時他正在獵殺卡利班的大型捕食者，并被它們反過來獵殺。在他的腦海中保留一些東西不是問題。

?

什么都不想要難得多。

?

雄獅盤腿坐在盡職級輕巡洋艦“泰拉榮耀”號上為他預留的艙室里，試圖理清思緒。幽月騎士和艦隊其他成員正在阿瓦盧斯星系中舔舐傷口，進行力所能及的維修，并從戰(zhàn)斗殘骸中搶救出任何有價值的東西，但雄獅并不滿足于坐視不管。他乘坐這艘船并與船員們所熟知的博茲一眼海盜艦隊的大部分成員一起旅行，進行了一系列短暫的亞空間跳躍，到達騎士隊長發(fā)誓會有更多墮天使的地方。每次跳躍都有幾光年的距離，隨著分散的艦隊重新集結，長時間的等待變成了剛需：自從大裂隙截斷了星炬光芒，博茲就一直在旅行，他聲稱他已經(jīng)成為專家，可以準確地知道每次跳躍的風險有多大。萊昂除了試圖通過亞空間風暴到達泰拉的糟糕記憶外，幾乎沒有什么可以提供的經(jīng)驗，所以他試圖冥想。

?

問題是，他的大腦正在拼命尋找可以專注的東西。清除它只是為一種新的想法提供了空間，讓它可以不受約束地進入：船在彎曲時發(fā)出的聲音，以及這是否可能是船體破裂的前兆；博茲聲稱他領導的技術軍士能夠修復盔甲的可能性；即使沒有大裂隙的存在，在這種持續(xù)時間和頻率的跳躍中到達泰拉需要多長時間；他父親現(xiàn)在的具體情況；等等，一系列看似無窮無盡的問題、困境和計算，延伸到他自己大腦的深處，都在等待輪到自己。

?

獅子嘆了口氣。他不愿像他的兄弟圣吉列斯一樣獻出生命，盡管他被自己的未來和死亡的愿景所困擾。再說一遍，很少有事情能像死亡一樣平靜，萊昂還沒有準備好加入天使的行列。

?

他呼氣，然后再試一次。冥想是卡利班的許多騎士團高度重視的東西，是一種實現(xiàn)清晰思維和專注的方式。獅子始終保持著清晰的思維和專注，因此他對技術的需求是有限的。然而，現(xiàn)在，他尋求一種理解，如果不是積極阻礙的話，集中注意力似乎沒有什么用處。如果他能讓那些吵著要他注意的其他想法安靜足夠長的時間，也許理清思路會讓洞察力拜訪他…

他吸氣，也呼氣。他專注于呼吸的節(jié)奏，希望這能幫助他的大腦在空虛和活動之間找到必要的平衡。他想象著他記憶中的卡利班森林：高大的樹木、茂密的樹葉、昆蟲的咔嗒咔嗒聲和遠處森林野獸的叫聲、頭頂樹葉的沙沙聲、偶爾的陽光直射到光線昏暗的下層，就像軌道上的船上的光矛一樣——

?

隨著其他記憶的閃現(xiàn)，他的思路脫軌了：當他的艦隊從頭頂轟炸卡利班時，他的兒子們，與那些叛徒和那些被他蠱惑的人在戰(zhàn)斗。他從未打算摧毀這個曾經(jīng)是并將永遠是他的家園的星球，但他的艦隊在那時已經(jīng)下手了。切莫斯（帝子母星）、巴巴魯斯（死守母星）和努凱里亞（吞世者母星），更不用說在大遠征進行時，他們毀滅的無數(shù)無名世界。盡管如此，即使是猛烈的軌道轟炸也不應該對世界造成如此大的破壞，除非使用真正的毀滅星球的武器。也許當時的破壞與盧瑟所參與的骯臟行為發(fā)生了一些意想不到的聯(lián)動的結果…

?

獅子憤怒地哼了一聲，把那個想法從腦海中抹去，然后再試著安靜下來。

他不確定時間過去了多少，其本身就是一項成就，因為在沒有其他刺激的情況下，他的大腦會很容易地追蹤時間的流逝。然而，盡管他試圖保持沉默，但他的感官告訴他，周圍環(huán)境的性質(zhì)已經(jīng)改變了。

?

他睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)自己沒有坐在泰拉榮耀號房間的地板上，而是坐在卡利班森林的草地上：不是他記憶中的真正森林，而是他第一次醒來的薄霧籠罩的森林。他在冥想，試圖理解這種現(xiàn)象，它是如何產(chǎn)生的，以及他是否能控制它。他沒有預料到它會再次發(fā)生，但他認為他應該這樣做。銀河系現(xiàn)在是一個陌生的地方，甚至比過去還要陌生。

?

在他的右邊，河流再次向他唱著銀色的歌。他意識到身后有人，于是站起身來，轉(zhuǎn)過身來。一堵墻在他身上若隱若現(xiàn)，高出他好幾倍。這是他以前看到的城堡，他很確定；它是用同樣的藍灰色石頭建造的，就在河邊。他向左看了看，但水中沒有他的小船上的釣魚國王。黑暗中也沒有任何守望者的行蹤。

?

城堡墻上有一扇大門，是一塊風化的木頭，上面鑲嵌著深色的鐵快，微微半開著。獅子小心翼翼地靠近它，然后伸出一只手推動它。它很重，但對于一個原體來說很容易移動。

?

獅子帶著最終真正統(tǒng)治卡利班的自信穿過拱形石頭門廊，但也帶著知道真實的卡利班能威脅無數(shù)的人的警覺，不僅僅是來自森林中的野獸。

入口是一條昏暗的隧道，上面布滿著黑色形狀的殺人孔，隨時準備向襲擊者傾瀉死亡的鐵雹。走到一半時，獅子看到天花板上有一道尖刺陷阱。如果大門失守，這就是第二道防線，但不會在他接近時落下。他穿過門廊，進入了遠處的院子。

這座城堡不是他在卡利班認識的任何堡壘，但它的布局卻很熟悉。在他右邊，遠離河流，是一個由十幾棵果樹組成的小果園，緊密地擠在一起，還有可以容納居民的房舍，盡管城堡有一種明顯的空曠感。他面前是商鋪，然后是廚房。在他左邊更遠處是城堡的大廳，盡管對于一個指揮過幾英里長的榮光女王戰(zhàn)列艦的戰(zhàn)士來說，這里似乎并不大。那座塔中會包含水井，那座塔明顯是城堡統(tǒng)治者的房間，而那座塔…

?

萊昂意識到，他可以看到大廳窗戶里閃爍的燈光，就像火一樣。所以，也許城堡里有人。他走向大廳，意識到自己已經(jīng)決定默默地離開，但并沒有停下來宣布自己的存在，盡管他在這里被定義為入侵者。這個地方有些壓抑；他覺得用言語打破沉默是不明智的，盡管他無法說出原因。也許這只是他對卡利班的回憶，在卡利班，制造過度的噪音是吸引捕食者注意的好方法。也許這是另一種本能。

萊昂沒有武器或裝甲，因為他的裝備在戰(zhàn)斗中受損，當他開始冥想時，手里沒有武器，也沒有系在身上，因為他被送到這個地方并不是打架。他想知道自己的身體目前是否仍坐在泰拉榮耀號上房間的地板上，這里也許只有他的思想。但他清楚地不這么認為：畢竟，這些森林把他和他的同伴從卡瑪斯帶到了阿瓦盧斯，所以它們肯定有能力成為實體的通道。他感到缺少了作戰(zhàn)裝備，盡管他天生就很冷漠。只有傻瓜才會手無寸鐵地進入未知的境地，但他卻在這里，被火光所吸引，就像飛蛾撲火。

?

他繼續(xù)走近大廳，盡管他的腦海中出現(xiàn)了奇怪的情況。他不知道自己到底是怎么來到這里的，也不知道如何離開。當有人或什么東西引導他去阿瓦盧斯時，他感覺不到胸部受到同樣的拖拽，但他發(fā)現(xiàn)自己就在這座城堡旁邊時，腳卻不聽使喚。此時他的選擇是離開一個有名有性的地方，在奇怪的森林中隨意漫步。

?

至少在這里他可能會得到一些答案。

?

大廳的門是開著的。獅王小心翼翼地進入，隨時準備應對暴力的挑戰(zhàn)或陰險的偷襲，但兩者都沒有到來。相反，他發(fā)現(xiàn)自己身處一個長房間，天花板傾斜，最低處可能是他的兩倍高，最高處可能是三倍高，由深色木材支撐?；鹧嬖谶h處墻爐里燒著，看起來如此自然，以至于獅子花了一點時間才注意到，在那里歡快地扭動和盤旋的火焰沒有柴火。放置原木的石板是空的，沒有可燃氣體或任何其他形式的燃料出口的跡象。這里令人不安，不完全符合他所理解的自然規(guī)律。

他把目光從火上移開，順著大廳往下看。沿著墻壁均勻分布的燭臺提供了少量光線，在它們之間，這些不同的光源照亮了垂直懸掛在窗戶之間的編織掛毯和橫幅。它們也很熟悉，盡管細節(jié)很難辨認，獅子也無法記起它們。盡管如此，它們的性質(zhì)還是很清楚的：它們是戰(zhàn)斗的記錄，記錄城堡統(tǒng)治者或指揮官取得的偉大勝利。

?

在大廳的另一端，受傷的國王坐在一張木桌后面的高背椅上。

?

他既不動也不說話，但獅子能感受到那種凝視的強烈。他沿著大廳向國王出發(fā)，期待著在任何時候被命令停止，或陳述他的事情，或說出他的名字，或城堡主人可能向未知入侵者提出的任何其他要求或質(zhì)問。然而，國王什么也沒說。他只是看著獅子走近，他那烏黑的眼睛在他瘦長的白發(fā)和額頭上的金色圓環(huán)下眨也不眨眼。

?

獅子在離桌子幾步遠的地方停了下來。木頭的光澤隱藏在一層灰塵之下，但有三個物體在上面，排列起來似乎具有儀式意義。國王面前和右邊有一個金色的燭臺，比裝飾墻壁的燭臺更華麗。他的左邊是一把長矛，也是金色的，刀刃上沾滿了血。國王正前方是一個寬大的金色圣杯，碗周圍有雕刻的人物。

?

獅王嗤之以鼻。長矛上的血并不是房間里唯一的血：國王仍在流血。覆蓋著國王下腹部的衣服上有一個深色的污漬，獅子的耳朵察覺到一滴血滴從寶座邊緣落下，落在下面地板上的水坑里的微弱聲音。

?

國王繼續(xù)凝視著，沒有表現(xiàn)出獅子對一個受傷的凡人的恐嚇，他獨自在自己的大廳里，面對著一個高大的后人類戰(zhàn)士。他的眼睛盯著獅子，甚至透過它，仿佛他看到了遠遠超出周圍墻壁的東西。盡管如此，獅子確信國王知道他站在那里；只是他不值得國王全力關注。

?

國王臉上流露出期待的表情。獅子回憶起他們第一次互動后守望者對他說的話。

?

你沒有問正確的問題。

?

獅子對這樣的游戲幾乎沒有耐心，但他不可避免地會覺得國王的沉默不是出于個人選擇。這是一個謎；除非先說出正確的單詞，否則國王無法溝通。這幾乎不是獅子一生中見過的最奇怪的事情。

?

“你是誰？”他問道。國王的眼睛瞬間聚焦在他身上，仿佛第一次完全看到了他，但隨后就消失了。沒有其他動作或聲音，沒有沮喪或嘆息，但獅子能感覺到國王的沮喪。

?

他再試了一次。“你怎樣才能痊愈？”

?

國王的眼睛閃回到他腦內(nèi)，獅王希望自己能達到目標，但沒有得到回應。相反，國王的凝視成功地傳達了一個警告，盡管發(fā)出警告的原因并不明顯。獅子惱怒地皺著眉頭，張開嘴再試一次。

“你跑哪去了？”

?

在那里，國王的椅子上的陰影，被火光和墻壁上的燭臺投射出來，開始自行移動。它們拉長、加深，穿過地板伸向獅子。然后他認出了它們：這些都是國王在河上釣魚時在船下的水中盤旋的黑影，國王的鮮血一直滴在這些影子中。

?

黑暗守望者警告同樣的事物也會摧毀他。

?

國王的目光更加敏銳，變得既憤怒又失望。獅子后退了一步，不確定如何與敵人作戰(zhàn)，從表面上看，敵人只不過是影子，但他沒有機會嘗試。國王的眼睛閃了一下，獅子的視野變白了。

?

當天放晴時，他正站在泰拉榮耀號的房間里，他的通訊系統(tǒng)正在鳴叫，提醒他他們已經(jīng)到達目的地。