【機(jī)翻簡(jiǎn)修】傳給未來的名馬故事第39話 史上第一次春秋連霸:玉藻十字的耀眼閃光 中
辻谷 秋人
發(fā)表于2018年11月號(hào)

被冠以和父親一樣的“白色閃電”或“閃電二世”的名號(hào)

????????看到鳴尾紀(jì)念熱情洋溢的追逐,很多馬迷都想到了某匹馬。 這匹馬具有相同的蘆毛,并表現(xiàn)出相同的驅(qū)動(dòng)力,稱為CB十字。無需多言,他是玉藻十字的父親,由于他的比賽風(fēng)格,他被稱為“白色閃電”,并獲得了熱情的粉絲。 有時(shí)馬的形象與現(xiàn)役時(shí)代的父親和母親的圖像重疊,但很少看到如此相似的情況。
????????四歲的玉藻十字選擇了京都的金杯(GIII)作為他這一年的第一場(chǎng)比賽。
????????由于鳴尾紀(jì)念的勝利而自然被提升為最受歡迎的玉藻十字,再次從后方出發(fā),進(jìn)入直線時(shí)處于隊(duì)尾。前方擁擠的馬匹變成了一堵墻,那一刻令人擔(dān)心他是否能通過。將前面的馬匹擠走后,他在終點(diǎn)前超越了前面的三匹馬??梢哉f,他的末腳超越了父親。
????大約從這個(gè)時(shí)候開始,玉藻十字開始像他的父親一樣被稱為“白色閃電”或“閃電二世”,但從那時(shí)起,他開始更加靈活地比賽,不受父親形象的束縛。也許不是玉藻十字不喜歡人類直截了當(dāng)?shù)臉?biāo)簽,而是他要跑出出一個(gè)與他父親不同的偉大比賽。
????????以天皇獎(jiǎng)為春季目標(biāo),玉藻十字將參加前哨戰(zhàn)阪神大賞典(GII)。 作為3號(hào),他試圖在終直出去,但被擋了兩次,無法像往常一樣通過。盡管如此,他與在沖線前領(lǐng)放的ダイナカーペンター一起,以同1著的方式到達(dá)了終點(diǎn)線。
????這次阪神大賞典是自三歲秋本格化以來最艱難的比賽,但玉藻十字在這里展示的競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力實(shí)際上提高了人們對(duì)其天皇賞征途的期望。
????然后,昭和63年4月29日,玉藻十字迎來了春季天皇獎(jiǎng)(GI)第一人氣的位置。 一年前,一匹剛剛贏得泥地未勝利賽的馬現(xiàn)在被認(rèn)作天皇賞的最愛。幾乎不可思議的事情正在發(fā)生。
?
????繼玉藻十字之后,最受歡迎的是贏得菊花賞和有馬紀(jì)念的目白迪倫(メジロデュレン),和在同一年獲得皋月賞和菊花賞的亞軍黃金城,以及同樣同齡的德比馬歡快美麗(メリーナイス)。這是一場(chǎng)馬匹甚至無法在經(jīng)典戰(zhàn)線的同一舞臺(tái)上出現(xiàn)的比賽。
?
????????在與阪神大賞典不同的展開終,節(jié)奏已經(jīng)變得十分緩慢,玉藻十字略微落后于中間組。 他逐漸前進(jìn)到第三個(gè)彎道,在第四個(gè)彎道漂亮的按最短距離的路線過彎,在第四或第五位彎道跑向終直。
????????“如果在第四彎的差距,在5馬身以內(nèi),就能贏”,
????????正如小原訓(xùn)練師所說。至此,似乎勝負(fù)已經(jīng)決定了,但實(shí)際發(fā)生的事情超出了預(yù)期。
?
????????唯一伸縮自如馬的是玉藻十字。ランニングフリー拼命地試圖追趕他,但每走一步,差距就會(huì)殘酷地被拉開。
?
????只有一匹處于不同的維度,最終差距3馬身,但這是一場(chǎng)壓倒性的勝利,這樣的數(shù)字似乎根本沒有意義。

