這次的新作不再像以往一樣采用英文來命名，而是一個(gè)有著確切意思的標(biāo)題。

但是中文譯名卻有很多種，我個(gè)人的感覺來說，比較推崇《成神之日》這個(gè)譯名。

下面說一下理由。

首先要講的是，麻枝準(zhǔn)這個(gè)人在取名的時(shí)候是非常用心的，無論是Clannad中的渚和汐，還是Summer Pockets中umi的真名，都可以看出，他是很用心思考過的。

同時(shí)，他還很喜歡一語(yǔ)雙關(guān)，比如Angel Beats！這個(gè)標(biāo)題，最開始根據(jù)劇情，觀眾都會(huì)以為是擊打天使之類的意思，但最后一集播放后，才恍然大悟，最契合的譯名應(yīng)該是天使的心跳。

話題回到這次的新作來，從官方給出的圖來看，很明顯“日”這個(gè)字在標(biāo)題中特別顯眼突出，所以個(gè)人認(rèn)為，這也是個(gè)一語(yǔ)雙關(guān)的地方，這個(gè)日可能不僅指“那一天”，更有可能指的是“太陽(yáng)”。

所以標(biāo)題的中文譯名，一定不能把“日”這個(gè)字拋棄。

成為神的那天，這樣類似的譯名，雖然肯定不會(huì)錯(cuò)，但也有可能漏掉了日語(yǔ)原標(biāo)題的關(guān)鍵信息。

所以個(gè)人認(rèn)為，應(yīng)該譯為“成神之日”。

這是第一個(gè)理由，還有第二個(gè)理由，就要從女主的譯名來講了。

女主的名字叫hina，我覺得最好的譯名，應(yīng)該是“陽(yáng)菜”。

姓名中也帶有太陽(yáng)的字眼，這樣一來，標(biāo)題如果譯為“成神之日”，不僅有了成神的那天這個(gè)意思，還更多了一層意思，那就是成神的女主，這個(gè)日也可以代指女主。

最后，根據(jù)稍微給出的信息提前猜想一下故事。

簡(jiǎn)介說的是少女成為神明的那天，預(yù)見了世界末日，于是選擇了一名少年，與她共同見證那個(gè)日子的來臨。

那么問題來了，世界末日，究竟是什么導(dǎo)致的呢？

根據(jù)標(biāo)題中，日這個(gè)字的形狀來看，下半部分崩壞了，那么很有可能所謂的世界末日，指的是太陽(yáng)即將毀滅，地球也會(huì)因此而毀滅。

另外一種猜想就是，所謂的世界末日，并不是真正意義上的全世界毀滅，而是以女主視角來看的世界毀滅，即她自身的毀滅，也就是患上了什么絕癥。

在女主走向滅亡的過程中，由男主一直陪伴著，直到故事結(jié)束。