最近ChatGPT真的風(fēng)很大，作為新一代人工智能的范式創(chuàng)新，它一經(jīng)問世便站在時(shí)代舞臺(tái)的中央，各種社交媒體上，都有很多人在談?wù)?，且眾說紛紜。這讓大家都對(duì)此產(chǎn)生了很大的興趣。它強(qiáng)大的語言處理能力讓每位體驗(yàn)者備感震撼，咱們語言專業(yè)者的感受無疑更為深刻。

翻譯技術(shù)教育研究院于3月24日晚舉行【ChatGPT使用“大家談”公益沙龍（第九期）】

我們特別邀請(qǐng)到三位學(xué)生嘉賓來和大家分享自己的心得以及實(shí)踐應(yīng)用。分別是來自廣外的阮健儀同學(xué)，北京語言大學(xué)的王曉然同學(xué)，以及南開大學(xué)的劉思澤同學(xué)。

接下來就跟隨小編一起回顧當(dāng)日沙龍的精彩片段吧~

阮健儀ChatGPT翻譯學(xué)習(xí)及實(shí)踐中的應(yīng)用

阮同學(xué)從用ChatGPT提取術(shù)語、改善譯文、以及提供翻譯聯(lián)系素材三個(gè)方面，根據(jù)自己的親身實(shí)踐，詳細(xì)講解了我們MTI學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中能用ChatGPT來解決什么問題，可謂干貨滿滿。另外，阮同學(xué)為大家演示了如何調(diào)校ChatGPT 提取《政府工作報(bào)告》術(shù)語，并自動(dòng)生成術(shù)語表。阮同學(xué)還提到如何寫好prompt，幫助ChatGPT更加精準(zhǔn)識(shí)別問題，給出更加符合要求的回答。

關(guān)于如何使用ChatGPT提取術(shù)語的更多內(nèi)容，移步→技術(shù)應(yīng)用 | ChatGPT：如何利用聊天機(jī)器人制作雙語術(shù)語表

（演示調(diào)試ChatGPT幫助修改潤(rùn)色《政府工作報(bào)告》譯文）

王曉然ChatGPT在譯前準(zhǔn)備中的應(yīng)用

王同學(xué)分享了自己如何使用ChatGPT做文學(xué)翻譯作業(yè)的譯前準(zhǔn)備，從背景信息，確定術(shù)語，語言風(fēng)格三個(gè)角度演示了ChatGPT在譯前階段的作用。ChatGPT可以通過對(duì)原文的分析和學(xué)習(xí)，提供一些與背景信息相關(guān)的建議和提示，讓翻譯者更好地了解原著的情況，從而更好地翻譯。另外，王同學(xué)還從ChatGPT在譯前準(zhǔn)備中的應(yīng)用角度，對(duì)ChatGPT的可靠性、準(zhǔn)確性進(jìn)行了測(cè)試，分析了ChatGPT的優(yōu)缺點(diǎn)。

（ChatGPT在譯前階段的作用思維導(dǎo)圖）

劉思澤英專生ChatGPT使用情境分享

劉同學(xué)從課內(nèi)課外兩個(gè)方面，分析了ChatGPT在英專生學(xué)習(xí)生活中的使用情境。課內(nèi)運(yùn)用方面，ChatGPT在口譯和筆譯上表現(xiàn)都很出色，不僅可以幫助譯者做口譯以前準(zhǔn)備，生成雙語術(shù)語表，還能夠提供原文背景介紹、完成翻譯、潤(rùn)色、分析翻譯、寫翻譯評(píng)論等一系列任務(wù)。同時(shí)ChatGPT還是論文好幫手，無論是文獻(xiàn)綜述查詢、修改引用格式、還是應(yīng)對(duì)AI引擎檢測(cè)，它都手到擒來。

另外劉同學(xué)還就目前熱議的話題“ChatGPT時(shí)代，英專生的出路在哪？”發(fā)表了自己的看法。

（ChatGPT目前的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)）

以上就是本次專訪的全部?jī)?nèi)容啦，期待下次見面～