TRIANGLE magazine 01 井上和part 翻譯
作為新世代的女神，備受期待的5期生井上和。
在帶給身邊的人印象和實(shí)際的反差中搖擺的她“真實(shí)的面貌”是？
?
有了新的發(fā)現(xiàn)
京都外景的回憶
?
—繼3期生山下美月、4期生賀喜遙香之后登場的是，去年2月新加入乃木坂46的5期生井上和小姐。
“平時，雖然經(jīng)常有人說我‘看起來很成熟啊’，在看了賀喜和山下兩位前輩的寫真照之后，再看自己的照片就覺得果然還是很稚嫩?。ㄐΓ?。山下前輩的寫真，就很成熟又性感?。≡煨蜆?gòu)思和表情的拿捏都特別拿手，就覺得真不愧是專業(yè)模特啊。賀喜前輩的寫真，完完全全都是滿滿的‘女友感’就覺得很可愛。有點(diǎn)害羞的表情讓人心動，那種爽朗的氣質(zhì)中也有一種無法掩蓋的魅力。二位的寫真，如果只是掃一眼就翻過去的話也太浪費(fèi)了，會更想以飯的視線仔仔細(xì)細(xì)地去品鑒”
?
—井上小姐是去了京都拍攝外景寫真，那么回想起來在外景期間有什么覺得印象深刻的事情嗎？
“穿和服真的特別開心。上一次穿和服還是七五三儀式的時候，我一直都有穿著和服在充滿京都風(fēng)情的街道上漫步這樣的愿望。樣式也是讓我自己挑的，選了一套顏色偏古樸的。小時候媽媽對我說過‘你很喜歡這種老婆子風(fēng)格的顏色啊’（笑）。所以，并沒有選擇明亮出挑的顏色，而是挑了比較沉穩(wěn)的色系。黃色的衣帶我也很中意”
?
—一次拍50頁的內(nèi)容，這是第一次吧。
“對我來說這個內(nèi)容量就是至今為止最大的了。我還想著讀者們總是看著差不多的表情會不會看到一半就覺得膩了，在拍攝的過程中，從出道到現(xiàn)在拍過的照片都浮現(xiàn)在腦海里?；貞浟艘幌隆菚r候是在想些什么來著？’之類的問題。像這樣，應(yīng)該就能開始漸漸地從相對客觀的視角審視自己的姿態(tài)，從而表現(xiàn)得更符合自己的風(fēng)格”
?
—活用了過去積累下來的經(jīng)驗(yàn)是嗎？
“雖然也可以這么說，但和前輩們比起來，表現(xiàn)出來的東西還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。不過，看到拍完的照片后，也偶爾會驚詫于原來自己還能展現(xiàn)出這樣的表情。會有天真爛漫的笑容，又或是略帶調(diào)皮的神態(tài)”
?
—因?yàn)槟愕拈L相很標(biāo)致，可能經(jīng)常會被要求擺出嚴(yán)肅的表情，但其實(shí)笑容也很有魅力吧。
“成員們總是‘噗嗤樂出來的樣子就像小寶寶一樣’這樣調(diào)侃我（笑）。不過吧，其實(shí)我并不是很喜歡那種笑得太用力的照片呢。雖然知道應(yīng)該要保持笑容，但表情就會變得很僵硬。所以，就覺得自己是不是不太擅長去拍這樣的表情。但成員們，還是會夸我‘笑起來好看’也給了我一些自信。這次的寫真里也有很多笑著的照片，就覺得面帶笑容的自己，看上去樂呵呵的也不錯嘛！”
?
—加入乃木坂46已經(jīng)1年了。還記得去年2月5期生的介紹視頻發(fā)布那個時候的事情嗎？
“記得可清楚了。每天正午輪流介紹一位新成員，頭一個就是我呢。發(fā)布的前一天我才知道這回事，‘我第一個嗎??？’這樣焦躁了起來（笑）。我的介紹視頻發(fā)布的時候，正在學(xué)校上課。上課的時候就一直心里打鼓完全沒法冷靜。于是，就想著在午休的時候和關(guān)系不錯的社團(tuán)成員一起看，大家就聚在一塊兒看了視頻。朋友們都說‘這不是拍得超漂亮嘛！’就還挺開心的（笑）”
?
—一經(jīng)發(fā)布就得到了很大反響，轉(zhuǎn)眼就突破了100萬的播放量。
“不過，我在看視頻的時候，眼淚突然就掉下來了。那還是第一次在學(xué)校的朋友們面前哭出來，大家都有點(diǎn)不知所措了”
?
—這淚水包含了什么樣的心情呢？
“至今為止都不太會走到人前的我，受到了那么多人的矚目……想到這個心里就激動不已。那天也沒能整理好情緒，午休的時候眼淚就止不住的流”
?
想成為特別的存在
充滿煩惱的青春期
?
—井上小姐最初是因?yàn)槭裁聪氤蔀榕枷竦哪兀?/strong>
“不知道這樣說準(zhǔn)不準(zhǔn)確，一直都想成為‘特別’的人”
?
—特別是指？
“學(xué)生時代的我，學(xué)習(xí)和運(yùn)動都很普通，說起來就是那種毫無長處，渾身寫滿了‘平均’二字的人。雖然也有學(xué)過芭蕾，但也說不上練得有多好。什么都是在一個特別平庸的水平，能夠自豪的或者被夸贊的地方一個都沒有”
?
—自認(rèn)為屬于是處在平均水平?jīng)]有個性的人嗎？
“是的呢。所以，對那些有特別之處的人都懷有特別強(qiáng)烈的憧憬。還有，雖然說什么都是平均水平，在交流能力這塊，比起平均不如說是黑洞水平（笑）。在班上雖然還是有我能稱為摯友的小伙伴，不過可能從她的角度來看我無非就是眾多朋友中的一個吧。這樣想著，就開始糾結(jié)‘最珍視我的人會不會壓根就不存在？’這樣的問題……”
?
—沒有覺得自己對他人來說是非常必要的存在嗎？
“中學(xué)時代這種感覺尤其強(qiáng)烈。雖然是很希望成為對他人來說特別的存在，但當(dāng)時并沒有參加什么社團(tuán)活動，也沒有那種悲喜與共的朋友。后來，在升上初2的時候，和那個好朋友分到了不同的班級?，F(xiàn)在想起來是有點(diǎn)怪怪的，為什么當(dāng)時的我，會因?yàn)榧m結(jié)于如果和她以外的朋友變得親密算不算是背叛這種問題，而沒能和其他人走得更近一些。就在這樣的躊躇不前中4月轉(zhuǎn)眼就結(jié)束了，回過神來才發(fā)現(xiàn)身邊已經(jīng)組成了各種小團(tuán)體……”
?
—沒能成功融入圈子。
“對。不過，會這樣是因?yàn)槲覝贤芰Σ蛔阍斐傻?，還是我自己的問題吧。結(jié)果就是，自己一個人待著的時候變多了，就開始讀讀書啦，或者完全沉浸在動畫的世界里（笑）。那個時候，眼睛被劉海遮住，就整一個中二病的感覺”
?
—現(xiàn)在，還會覺得自己不擅長與人交流嗎？
“還是時常會覺得抓不住周圍談話的節(jié)奏。從小就是這樣了，想加入大家的對話，結(jié)果那個話題已經(jīng)聊完了就我一個人沒跟上，這種事還挺多的。和朋友聊天的時候也是，大家最近的興趣和關(guān)注的事情啥的都不知道，‘啊咧？只有我跟不上她們的對話……’這樣的情形也時有發(fā)生”
?
—不擅長順應(yīng)別人的情緒做出反應(yīng)是嗎？
“那是確實(shí)爛（笑）。所以，我就很憧憬向咲醬（菅原咲月）那樣的人。反應(yīng)很顯眼，又很會帶話題，而且很輕松就能說出幽默的話。最重要的是和她聊天很有趣，我覺得她不管和誰都能馬上打成一片。比起來，我的交流能力就顯得太愚拙了，就算有想要表達(dá)的事情也會沒有自信，總是說到后面就沒聲兒了。看我們出演的節(jié)目的時候也是，咲醬的聲音就特別清楚，我的聲音到最后就會小到‘嗯？在說什么？’這樣的感覺”
?
—那也不失為一種吸引聆聽者注意力的說話方式嘛。
“如果我能像咲醬那樣自如地交談，對方應(yīng)該會感覺更好吧，但遺憾的是我并沒有那樣的交流技巧。所以，在休息室里看著咲醬和前輩們聊得不亦樂乎的時候，就會覺得‘真好啊~’（笑）”
?
靠譜？天然？
容易被誤解的人設(shè)
?
—井上小姐，有給人一種什么都能做到的優(yōu)等生的印象。
“加入乃木坂46之后就開始經(jīng)常有人說‘小和，什么都很行吧’或者‘沒有做不到的事嗎？’之類的。但，聽到別人這么說的時候，就會有‘奇怪，我明明不是大家想象中的那種人……’這樣的感覺。看上去什么都能做到，其實(shí)什么都只是半吊子。就因?yàn)檫@樣才說是平均的代名詞。因此，也會很在意自己作為偶像是不是少了一些趣味性”
?
—但，像是會被指定為5期生的代表去發(fā)言這樣的事情，是不是說明還是給你設(shè)置了一個靠譜的人設(shè)呢？
“那個真的完全是誤會，壓根就沒有那么靠譜的。倒不如說遲鈍的部分還更多一些。不過，責(zé)任感倒是挺強(qiáng)的。舉個例子，在學(xué)校值日打掃衛(wèi)生很麻煩的，一般都不太愿意去做嘛。大家都不想做的事情就必須要由自己身先士卒！這樣的覺悟，我從小就有的哦”
?
—很認(rèn)真的性格吧。
“加入乃木坂46后，這部分顯得更加突出了，結(jié)果感覺就成了特別正經(jīng)的那種角色。稍微有點(diǎn)崩得太緊了（笑）。不過，我覺得同期的成員，應(yīng)該都知道我其實(shí)并不是那種人。不是什么優(yōu)等生，也并不算很靠譜。她們說，其實(shí)就是有點(diǎn)小迷糊的天然類型吧。但是，也是因?yàn)橥谶@樣說，我才能放下一些身上背著的壓力，覺得輕松了不少。當(dāng)然，必須要認(rèn)真做好！這樣的心境還是有的，但因?yàn)橥趥冋f‘有些迷糊的地方，不是也挺可愛的嗎’，讓我開始能夠一點(diǎn)點(diǎn)地展現(xiàn)自己真實(shí)的面貌。這個真的全都是同期的功勞吧”
?
?
所以一直對“特別”充滿憧憬
展現(xiàn)出柔弱的部分
才對人情味得以知曉
?
—你覺得和加入組合之前相比自己有什么改變嗎？
“對自己的認(rèn)同感，我覺得應(yīng)該是多了一些吧。那還是因?yàn)?，認(rèn)識了會對我直白地表達(dá)出‘喜歡你！’這樣的感情、能夠接受我各種各樣特質(zhì)的飯們，這個真的影響很大。一直以來都一直很在意自己什么都做不好，但還是會聽到‘這一點(diǎn)也不錯嘛’這樣暖心的話語。像這樣的鼓勵真的讓我覺得很感激，但是，我還是很怕表達(dá)出‘失敗了’或者‘沒能做好’這樣的情緒”
?
—害怕展現(xiàn)出自己的弱項(xiàng)和失敗的樣子嗎？
“確實(shí)是這樣。我覺得要把自己做不到的或者不擅長的事情展現(xiàn)出來，需要非常大的勇氣。其實(shí)，我做不好的事情有很多，尤其是在綜藝上被點(diǎn)到發(fā)言的時候，就完全應(yīng)對不好。感覺從自己嘴里說出來的話全都很無聊。所以在收錄結(jié)束后，會特別地消沉（笑）。但是，能把自己做不好的事情、或者短處展現(xiàn)給成員和飯們，說不定反而是優(yōu)點(diǎn)呢。像這樣比較有人情味兒的地方，不也算是一個人的魅力，或者說可愛之處嗎。所以，我也不是一味地總說自己溝通能力不行，而是對不擅長的事情不去逃避，希望讓大家看到自己雖然很吃力但是仍然在努力的樣子。那樣的話，自己說不定也能更加樂在其中地去完成工作，視野應(yīng)該也能得到拓寬”
?
體現(xiàn)真正價值的第2年
作為目標(biāo)的理想的偶像形象
?
—今后在乃木坂46，希望自己成為一個什么樣的定位呢？
“對自己來說乃木坂46的前輩們，都是充滿憧憬的理想。壓倒性的美貌、漂亮的舞蹈、能承載他人哀愁的體貼……有太多美好的特質(zhì)。在加入前看著這些前輩們，就想著希望自己有朝一日也能變成那樣，想成為這個組合的一員。但是，經(jīng)歷了1年的活動，發(fā)現(xiàn)‘這個做不到’或者‘那個做不好啊’這樣的事情比比皆是。什么都沒法像前輩們那樣出色的完成。所以，雖然這么說可能有些籠統(tǒng)，希望自己在第2年為了能夠縮短哪怕一點(diǎn)點(diǎn)和前輩們的差距而繼續(xù)努力。然后，作為自己所憧憬的乃木坂46的一員，希望自己能夠不負(fù)此名號綻放更多的光彩”
?
—現(xiàn)在，應(yīng)該已經(jīng)有很多女孩兒把井上小姐視為憧憬的對象了吧。
“沒有沒有，過獎了（笑）。不過，最近，來參加線上聊天的初中女生是有多起來哦。雖然隔著屏幕，還是會和我開心地閑聊，或是害羞地向我打招呼，還有表示感謝。對于這些，我自己是覺得很開心的”
?
—也許井上小姐也正在開始成為誰心目中“特別的存在”了吧。
“面對這么多充滿魅力的成員，還是有人會對我說出‘喜歡’二字、充滿熱情地為我加油，真的讓我感到特別幸福。即使沒有什么值得稱道的特長，如果真的能成為誰的‘特別’的話，我應(yīng)該會非常開心的”
翻譯：蟹籽燒賣 楓葉
校對：Elinth
