[??? ???] 中 ???, ??? ? ??? ??? ? ?????

[你好，中國]   中國大學(xué)生們?yōu)槭裁瓷钌畹叵萑腠n語學(xué)習(xí)的熱潮中

?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ??? ????? ??? ???? ‘???’? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ‘??’ ??? ???? ??.

在中國留學(xué)的過程中,比起想象中更加難結(jié)交到中國朋友。 因此為了提高口語的能力，以及語言能力，我們在一起進行語言交換,互相用兩種語言進行交流，進行語言輔導(dǎo)來幫助我們學(xué)習(xí)語言,并且會參加韓國語系和韓國人學(xué)生會主辦的"尋找語言朋友"的活動。

??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????? ????. ???? ? ???.

這樣見到的中國朋友對韓國的關(guān)心的部分與其他中國人關(guān)心的部分與眾不同。 他們比起韓國演藝圈的消息,更加經(jīng)常看韓國的電視劇和綜藝節(jié)目， 不僅如此,她們對于學(xué)習(xí)韓國語的熱情非常高漲。 記者問了那些學(xué)習(xí)韓國語的中國朋友們?yōu)槭裁此齻兊捻n語那么好。
  


???(21)/??????? ?????/??? ?? 1? ? ?, ??(???????) 6?? ??? ??

馬佷藍（21 歲）北京外國語大學(xué)韓語系、學(xué)習(xí)韓語有一年半、topik（外國人韓國語能力等級考試）是6級的水平。

???(24)/???? ???????/??? ?? 2? ?, ???? ?? ? ??

樸東光（24歲）清華大學(xué)材料設(shè)計系、韓語學(xué)習(xí)有兩年了（韓語現(xiàn)在是我的特長）

???? ??? ? ????

學(xué)習(xí)韓國語的契機是什么？

? : ?? 9? ? <???? ???>?? ?? ?? ???? ????. ?? ???? ?? ?? ???. ? ???? ??? ? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ???? ?????. ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?????? ??? ??? ?????.

馬：我在九歲的時候第一次接觸了韓國的電視劇，電視劇的名字叫做《搞笑的一家人》，因為非常有趣所以每天都準時收看了這部電視劇，從那以后一直對韓劇感興趣，并且在后來觀看幾部韓劇,對韓國的文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，所以下定決心決定要學(xué)韓語。 比起單純的業(yè)余愛好,我更想學(xué)習(xí)一些專業(yè)的知識,所以從高中開始就努力學(xué)習(xí)，最后考上了北京外國語大學(xué)的韓國語系。

???? ? ??? K-pop? ?? ???? ?????. ?? ????? ?????. 1? ?? ???? ?? ???? ?????. ??? ???? ???? ?? ????.

最近上了大學(xué)，成為了大學(xué)生,因為K-POP很有名，感覺很有趣，于是愛上了K-POP，并且最近在韓國偶像之中有喜歡的偶像叫做Infinite。 1年前,我去了INFINITE在臺灣舉行的粉絲見面會。 最近在為了和我的偶像們可以用韓語進行溝通而努力學(xué)習(xí)韓語。

? : ?? ???? ?? ??? ?????. ??? ? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ??. ??? ??? ?? ???. ?? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ?????.

樸：我的媽媽是一個標準的韓國的電視劇的粉絲，小的時候我在媽媽身邊玩的同時也就自然的跟媽媽一起看起了韓劇，最近在找當(dāng)時的韓劇進行重新觀看?？赡苁且驗槲冶容^喜歡韓國的電視劇，所以通過韓國的電視劇，對韓語產(chǎn)生了極大的好感。

??? ??? ??? ?? ?? ???. ??, ?? ? ?? ???? ???? ??? ???. ??? ??? ? ?? ???? ?? ? ???? ?? ? ??? ???? ?? ? ??? ???? ??? ?????. ??? ? ??? ???.

韓國和中國不是很近的鄰居嘛！在外交、文化等各種方面交流的部分也很多。所以，感覺準備就業(yè)的時候也會有利，就業(yè)后在公司工作的時候韓國語的活用度很高，好像也可以起到幫助的作用所以開始學(xué)了韓國語，現(xiàn)在韓國語已經(jīng)成為了我的特殊技能了。

???? ??? ????

Q:屬于你自己的韓國語的學(xué)習(xí)方法是什么？

? : ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??. ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??. ??, ?? ???? ??? ??? ?? ? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????. ?? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ? ? ???.

馬：我除了在學(xué)校上韓國語的課程，還在學(xué)校以外上著輔導(dǎo)班，并且平時也會在看韓國的節(jié)目的同時去學(xué)習(xí)韓語。韓國的電視劇和綜藝節(jié)目等等都對我學(xué)習(xí)韓國語有很大的幫助。首先，可以聽到不同的人的韓語發(fā)音，這比起聽聽力教材中的一貫的發(fā)音要更有效率、更加有效果。綜藝中雖然說的話比較短，但是也會有一些字幕，所以也能學(xué)習(xí)到很多東西，并且也能學(xué)到對話的方法。

? ???? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???. ??? ????? ?? ??? ??? ??? ? ??? ????. ??? ???? ???? ??? ???. ???? ????? ?? ??? ?? ? ??? ???.

這個學(xué)習(xí)韓國語的方法的最大的有點就是可以學(xué)習(xí)到韓國的文化，并且可以及時的知道韓國正在流行的東西是什么。文化知識可以在上課的期間或者可以在書本上學(xué)習(xí)到，但是就算是通過課程和書本，我們也不能準確的了解。并且，并沒有可以教我們流行語以及網(wǎng)絡(luò)語言的課程。通過電視節(jié)目可以間接的了解韓國的文化以及其他的一些東西，所以，我認為這種方法很好。

??? ??? ? ? ???? ?? ??? ?????. ???? ??? ????. ?? ??? ???? ???? ? ??? ?? ???. ??? ??? ?????? ??????? ???? ????.

我在學(xué)習(xí)韓國語的過程中感覺最難的部分就是語法。中文的語法很簡單，比起中文，要學(xué)習(xí)的韓國語的語法真的很多。再加上韓國語的語法比較抽象，對外國人來說，學(xué)習(xí)并且理解韓國語語法是一件很難的事情。

? : ?? ?? ??? ?? ? ????? ????. ? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ???. ??? ????? ??? ????? ?? ???? ????. ?? ?? ?? ?????

樸:我一直都認為無論是什么，一點一點準確的做都是很重要的事情。我周邊有像我一樣看著韓國的節(jié)目就對韓國語產(chǎn)生興趣，并且因為產(chǎn)生興趣而開始學(xué)習(xí)韓國語的朋友們有很多。但是下定決心之后，僅僅一個月就半途而廢的人或者只在初級徘徊，一直沒有進步的朋友有很多，大家也有同樣的感受和經(jīng)驗吧？

?? ???? 5??? ? ??? ??? ??. ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??????. ??? ??? ???? ????? ???? ???? ???. ?? ? ??? ??? ??? ???.

我在一周內(nèi)，一定要抽出來五個小時去學(xué)習(xí)韓語，普通都是以學(xué)習(xí)、背誦單詞、文章為主，在學(xué)校課題繁忙的時候,我會在在瑣碎的時間里利用應(yīng)用程序去背誦單詞。 因為學(xué)習(xí)語言的時候，如果不經(jīng)常使用相關(guān)的單詞或者文章,那么很快就會把學(xué)習(xí)到的東西遺忘掉。 所以我會和韓國朋友們一起進行語言交換的時候，使用我學(xué)到的單詞或者語法，并且會一起交流學(xué)習(xí)方法，我在放假的時候還會聽韓語的聽力課。

???? ??? ?????

Q:你所認為的韓國語的魅力是什么？

? : ?? ???? ???? ??? ??? ?????. ???? ?? ???. ???? ??? ?? ? ?? ??? ???. ?? ????? ??? ???.

馬：我認為韓國語的魅力是在于發(fā)音和方言。韓國語聽起來很好聽。 每次和韓國人對話的時候總是可以感受到韓國語是很好聽的語言。 我也想像韓國人那樣流利的說韓國語。

???? ?? ??? ? ??? ? ???. <???? 1997>?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ? ??????. ?????? ? ????? ?? ????. ? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ? ?????. ‘????’? ??? ???? ??? ?? 5?? ??? ?? ? ??? ???. ???????.

韓國的各種方言好像真的非常有趣， "在《請回答1997》中第一次聽到慶尚道方言,與我所知道的普通話有很大的差異， 比起普通話,有些粗魯?shù)桥c此同時又有感情。 從另一方面，我的一位韓國朋友說:"我的朋友中有一位朋友的故鄉(xiāng)是釜山，他說釜山話的時候很神奇，他告訴我了那位朋友很神奇的部分就是釜山人說釜山話的時候《????》（韓國語中的幾個相同的字）的發(fā)音高低不同,隨著發(fā)音聲調(diào)的高低，他們可以有五種意思。 這對我來說是一種文化沖擊。

? : ???? ??? ?? ?? ???. ?????? ??? ?? ? ? ? ?? ??? ??? ????. ???? ?????? ?? ???? ?? ???? ?? ? ???? ????? ????? ???.

樸：韓國語說的時候也感覺很好，聽起來也很好聽。因為是標音文字（看著文字可以知道發(fā)音）,所以可以輕易的讀出來文字,并且使用起來也比較簡單。 中文是表意文字,所以中國孩子們剛開始學(xué)習(xí)漢語的時候,一邊學(xué)習(xí)母語的同時也一邊學(xué)習(xí)偏旁了。
 

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com

fnemfrm
? ?? ?? ??? ?? ??. ??? ???? ??? ???

啊,可是中國人太多了,全世界走到哪都也中國人

龍騰網(wǎng)是一個致力于中外民間信息交流的網(wǎng)站。以翻譯外國網(wǎng)民評論為主，傾聽最真實的各國老百姓聲音，開拓國民視野，促進中外民間信息交流。

求關(guān)注，求關(guān)注，求關(guān)注！粉絲破1w送大禮，廣而告知?。?！