！注意? ！

• 自我學(xué)習(xí)用漢化內(nèi)容，禁止不詢問(wèn)我情況下的任何轉(zhuǎn)載或使用。

• 加粗冒號(hào)為說(shuō)話人物，綠色居中加粗為地點(diǎn)，橘色居中為旁白，重點(diǎn)部分普通用的加粗，【藍(lán)色括號(hào)內(nèi)居中】為選項(xiàng)，分割線為明顯游戲內(nèi)場(chǎng)景轉(zhuǎn)換。

• 不是全選項(xiàng)，沒(méi)有配任何圖片的純文字，建議自行配合游戲畫面演出進(jìn)行食用（如果我愛(ài)這章真的愛(ài)到那種無(wú)法自拔的程度，我也許會(huì)等放假開(kāi)始動(dòng)手做視頻版本）。

• 我的翻譯版本是為了對(duì)上游戲內(nèi)文本盡量對(duì)仗過(guò)的，但是發(fā)專欄為了盡量美觀就把2排合1排了，換句話就是基本看不出來(lái)什么對(duì)仗了（但是萬(wàn)一我做視頻的話能看出對(duì)仗）。

• 有官中的部分直接使用官中翻譯。

• 如果我有什么想標(biāo)注的內(nèi)容，我會(huì)打點(diǎn)放在旁邊，并把具體標(biāo)注放在那一小節(jié)的最后。

! 重要！

接下來(lái)的劇情會(huì)出現(xiàn)所羅門與物部匡真，二者在日文中的自稱一個(gè)是私的我，一個(gè)是俺的我，這是必須必須必須區(qū)分開(kāi)的，所以為了表現(xiàn)出自稱的區(qū)別我會(huì)用不同顏色表示，但是專欄有的顏色有限，選不到比較有代表性的顏色上，暫時(shí)給所羅門使用深紅色，給物部老師使用的是深藍(lán)色，閱讀的時(shí)候請(qǐng)務(wù)必注意區(qū)分。

新宿區(qū)

曾經(jīng)，我有被如此詢問(wèn)過(guò)。“究竟有沒(méi)有可能不存在于這個(gè)世界的任何一個(gè)地方”。

在發(fā)生那起傷害事件的時(shí)候，身為教師的我，與一個(gè)少年相遇了。

他本人是這么說(shuō)的，自己只是一個(gè)拿著一把渺小刀刃派不上任何用場(chǎng)的無(wú)能之人。

我則是偶然，被那個(gè)少年看到了無(wú)法辯解的決定性場(chǎng)面。

為了與他把話說(shuō)清，我對(duì)那個(gè)少年說(shuō)明了這個(gè)東京的“構(gòu)造”。

那就是，這東京正在輪回這一事。哪怕死亡也會(huì)再次復(fù)生，就這樣不斷地反復(fù)持續(xù)下去。

?

拿著小刀的少年：

......啊啊，是這樣啊?？磥?lái)，我又是什么都不知道。

?

這個(gè)少年，他厭惡著這狹小的街道。他一直想要，從這里消失。

對(duì)這個(gè)自稱“無(wú)知無(wú)能”的少量來(lái)說(shuō)，活在這世上唯有痛苦相隨。

這個(gè)世界，這個(gè)東京在不斷輪回的事實(shí)，對(duì)這樣的少年來(lái)說(shuō)想必是無(wú)比的絕望吧。

——這是因?yàn)椋呐律倌隉o(wú)數(shù)次的自我了斷他也會(huì)被強(qiáng)制性的復(fù)生過(guò)來(lái)吧。

然后，他知道了自己在無(wú)可奈何的不斷重復(fù)著同樣的事情。

結(jié)果，我身為一個(gè)老師卻什么都沒(méi)能為那個(gè)少年做到。

向他訴說(shuō)你會(huì)與重要的誰(shuí)相連也是沒(méi)有意義的。因?yàn)?，那個(gè)少年很是疏離。

他討厭積極的行為，更是拒絕去證明自己的價(jià)值。

這個(gè)少年，所憎恨著的正是擅自將他孕育到這世上的這一事。

反過(guò)來(lái)說(shuō)，這份“愿望著自己不在的自己”才是屬于他自己的自我證明（identity），也說(shuō)不定吧。

究竟能為那個(gè)少年做到什么，直到現(xiàn)在我也不清楚。

就算是能夠?qū)崿F(xiàn)一切的“全知全能”我也無(wú)法言明到底怎么做才更好。

如果去操縱他的感情，用力量去改變扭轉(zhuǎn)他的心靈就能不讓他去自我了斷了吧，但是——

如果這么做的話果然，那個(gè)少年就會(huì)自此消失無(wú)蹤吧。我，究竟要怎么做才好啊。

我至今也無(wú)法判斷把那告訴那個(gè)少年究竟是否正確。

那個(gè)少年，他現(xiàn)在在哪里是怎么生活的，現(xiàn)在的這個(gè)我是無(wú)法知曉的——但是。

大致，我也能夠推測(cè)出來(lái)吧。那個(gè)少年應(yīng)該是在親自割舍掉能對(duì)自己派上用場(chǎng)的人吧。

為的就是從塵世的束縛中解脫，成為“誰(shuí)都不是的存在”。

然后那個(gè)少年，應(yīng)該可以說(shuō)是成為了“無(wú)敵之人”吧——

有樂(lè)町上空

沙羅門：

您還記得嗎，父親大人。我所說(shuō)的，和那個(gè)主人的快樂(lè)回憶。

并不是其他的誰(shuí)（我），而是現(xiàn)在，在這里的我與父親大人您說(shuō)過(guò)的事情。

物部老師：

........................不，我不知道那些。

巴杰斯特：

......怎么回事？壓力，是變?nèi)趿艘恍?，嗎?/p>

讓人覺(jué)得那儼然無(wú)敵的存在，他所釋放的壓力，逐漸弱化。

巴杰斯特：

這是......什么聲音？就像是，什么出現(xiàn)了微小的裂痕一樣——

文京區(qū)

迪歐：

......沒(méi)錯(cuò)，在這個(gè)輪回之中發(fā)生了什么這份的情報(bào)，所羅門還沒(méi)能夠回收。

被分成三份的機(jī)械單元盒收納的“記憶”，其中最后的一個(gè)在卡倫手中又被她如何使用還尚且不明——

至少，那個(gè)所羅門還并非“全知”。他還沒(méi)有持有在這東京觀測(cè)到的一切情報(bào)。

也就是說(shuō)，不提過(guò)去的話至少在現(xiàn)在，他的“完全性”是欠缺的——

有樂(lè)町·舞臺(tái)背后

奧斯卡：

......！這是——

【這是什么聲音？】

【好像有什么在碎裂......】

道君：

有樂(lè)町的人們構(gòu)筑出來(lái)的這個(gè)舞臺(tái)背后，這個(gè)“臨時(shí)的異世界”的完全性，正在動(dòng)搖啊。

【......那是？】

【這個(gè)聲音是——！】

那是，這舞臺(tái)背后欠缺而出的存在，空洞。在空洞的對(duì)面，傳來(lái)了熟悉的聲音——

有樂(lè)町上空

沙羅門：

......在父親大人你離開(kāi)之后，在這邊變得獨(dú)自一人的我——

那個(gè)主人，他來(lái)迎接獨(dú)自哭泣著的我了。

父親大人，你知道我的主人——他去了哪里嗎？

沙羅門開(kāi)口詢問(wèn)了，像是與“父親大人”替換了一樣消失無(wú)蹤的主人公的去向。

物部老師：

........................啊啊，我知道的。

沙羅門：

......我、我想要幫助主人。就像是在那個(gè)時(shí)候，他幫助了我那樣！

物部老師：

........................啊啊，我也知道這點(diǎn)的。

但是，這是需要付出代價(jià)的。世界是加減為零。

想要得到什么，就會(huì)失去什么。沒(méi)錯(cuò)，那么你就需要作為替代，去往那邊。

你說(shuō)不定，又會(huì)變得孤獨(dú)寂寞。盡管如此你也要這么做嗎，沙羅門尼斯？

沙羅門：

......是的。

物部老師：

為何要重復(fù)同樣的事情。你明明已經(jīng)感受過(guò)，難以承受的寂寞了啊？

沙羅門：

......不是這樣的，父親大人。這絕不是，同樣的事情啊。

主人，他肯定還會(huì)再來(lái)救我的......現(xiàn)在的我就是這么想的呀。

有樂(lè)町·舞臺(tái)背后

【空洞、擴(kuò)開(kāi)了——】

【那個(gè)形狀是——？】

道君：

那個(gè)孔洞，連通著你所來(lái)自的東京的表面舞臺(tái)啊。

......但是，在那之前我先告訴你一件事情。

現(xiàn)在，你就這樣回去的話你也可能是個(gè)什么用場(chǎng)都派不上的狀態(tài)。

【——哎？】

【這是什么意思......】

道君：

你，是與被留在那邊的你的手臂進(jìn)行交換，才能得以夠回去那邊的啊。

無(wú)法對(duì)襲擊而來(lái)的敵人揮舞劍刃。也無(wú)法，幫助到對(duì)你來(lái)說(shuō)重要的誰(shuí)。

因?yàn)槟銦o(wú)能為力，我想或許你會(huì)覺(jué)得就這樣待在這里什么都不做，才會(huì)更好也說(shuō)不定。

你說(shuō)不定會(huì)像這樣想——“說(shuō)不定從一開(kāi)始就什么都不做才是最好的選擇”。

量子：

..................

..................

道君：

盡管如此你也要回去嗎？還是說(shuō)——

【（用力點(diǎn)頭）】

【（有些沒(méi)有自信地點(diǎn)頭）】

道君：

你能告訴老夫嗎......是什么讓你下定決心？

【我只是想要去見(jiàn)對(duì)我來(lái)說(shuō)重要的人】

【我并不是想要去與敵人戰(zhàn)斗】

【......現(xiàn)在我還無(wú)法斷言】

道君：

..................

..................

嚯......哇哈哈，這就叫初生牛犢不怕虎??？年輕呀，果真就是所向披靡呀??！

哎呦，這場(chǎng)騷動(dòng)也把其他的家伙給吸引過(guò)來(lái)了呀？

那么就跟著老夫我吧，年輕人。我道君會(huì)在前引導(dǎo)“道路”的！

“道”是遙遠(yuǎn)，但永不停息之物——向前邁進(jìn)，莫要停下??！

奧斯卡：

......咕嗚！？

有樂(lè)町·舞臺(tái)背后

【奧斯卡的假面被......！】

【你原來(lái)長(zhǎng)成這樣呀】

【奇怪，比我想的還要年紀(jì)大？】

奧斯卡：

......你看到了啊，主人公。你觀測(cè)到了，我的素顏對(duì)吧？

有樂(lè)町公會(huì)會(huì)長(zhǎng)一瞬，露出了像是憤怒一樣的表情，緊接著——

他的臉上，由浮現(xiàn)出與剛才完全不一樣的感情。

奧斯卡：

如果是某處劇院的怪人的話......應(yīng)該是對(duì)你展露瘋狂的場(chǎng)面吧。

被看到假面之下的怪人，要么殺死對(duì)方，要么——

不在那之前，先讓我回到那邊得作為戲曲家對(duì)之后的展開(kāi)進(jìn)行修正才行呀。

沒(méi)想到居然開(kāi)出了一個(gè)足以連接突破舞臺(tái)表里的缺口（空洞）啊。

......再見(jiàn)就是在對(duì)面了吧。在表面舞臺(tái)之上——主人公。

然后奧斯卡重新戴上了假面，回過(guò)神來(lái)的時(shí)候——他已經(jīng)消失無(wú)蹤了。

道君：

那么，我們也得抓緊時(shí)間了。畢竟通往對(duì)面的孔洞，也就只夠一人通行呀。

【只夠一人......？】

【（回頭看向量子）】

量子：

不用擔(dān)心，我在這邊可是你的前輩呢。這條道路就讓給你啦，哎嘿。

而且呀，我想......那個(gè)缺開(kāi)的口子，就是為你準(zhǔn)備的吧。

我呢，就稍稍再在這邊找一下初次的觀測(cè)者（那個(gè)人）。大哥哥/姐姐，你才是一定要注意安全哦。

道君：

嗚姆，這邊的事情你就別太在意啦。畢竟在這邊，老夫暫時(shí)也會(huì)跟她在一起的！

【......我能最后問(wèn)一個(gè)問(wèn)題嗎？】

【二位為什么要幫助我呢】

道君：

......就算“你”不知道，我們也曾在某處結(jié)下了“緣分”，僅此已然足夠。

但又或許，僅僅只是你與誰(shuí)相似也說(shuō)不定。

某一天，某人親切待我，所以，我才還之于你——

又或者是在某時(shí)某處，老夫重要的學(xué)生們都受你照顧了，也是有可能的呀。

如果再見(jiàn)的話，就托你照顧了......還麻煩你不要太對(duì)我生氣了呀？

量子：

......其實(shí)呀，如果真的，我明白了，你就是我在尋找的那個(gè)人的話。

在那個(gè)時(shí)候，能請(qǐng)你。再一次的，呼喚我嗎——？

【（對(duì)二人用力揮手道別）】

【（飛身投入空洞內(nèi)）】

千代田區(qū)·有樂(lè)町-街道

瑪利亞：

那是——?。?/p>

【......我回來(lái)了！】

【等下、怎么在空中?。　?/span>

【要掉下去了啊啊啊??？】

沒(méi)有一邊的手臂，手中也沒(méi)有劍刃，什么都沒(méi)有。無(wú)力的主人公只能自由落體——但是。

巴杰斯特：

主人公——！！

巴杰斯特用他結(jié)實(shí)的手臂穩(wěn)穩(wěn)接住了落下來(lái)的主人公。

【巴杰斯特先生......！】

【巴杰斯特，謝謝你】

全之例外處理所羅門：

..................

..................

墨田區(qū)·押上-巴比倫塔

貝奧武夫：

......哇哈哈，看起來(lái)是逃走的龍（鴨子）帶著它的財(cái)寶（大蔥），一起回來(lái)了呀？

明明有樂(lè)町公會(huì)的家伙們還特意把你給藏匿到無(wú)法觸及的地方去呀！

你就洗干凈脖子等著吧，“獎(jiǎng)品”。我貝奧武夫大人，現(xiàn)在就去送你上路?。?/p>