和也在洗衣服。

封面是千鶴斜靠在一個(gè)洗發(fā)水瓶子上，上面有和也的臉。

和也對(duì)千鶴送的禮物感到非常開(kāi)心，他發(fā)現(xiàn)千鶴很可愛(ài) （他已經(jīng)看了那個(gè)鑰匙鏈好多遍了）

他再一次凝視了一下他的鑰匙鏈，想著他一定不能辜負(fù)千鶴的信任，一定要做一個(gè)值得信賴(lài)的人，或者說(shuō)在各個(gè)方面都合格的人。很快有人來(lái)敲門(mén)，是千鶴想在和也上學(xué)之前見(jiàn)他，和也問(wèn)千鶴有什么事情

千鶴進(jìn)屋子的時(shí)候，和也覺(jué)得她實(shí)在是太可愛(ài)了，以至于他的瞳孔變成了心形。和也想多以為自己是做了什么不好的事情，但是千鶴說(shuō)和也沒(méi)做錯(cuò)什么，接著千鶴說(shuō)：“那所以，你今天想泡澡嗎？”（今天指的就是今晚）和也非常震驚的臉紅了

千鶴解釋了一些原因，像是她今天有排練，所以她想排練完之后再燒水，但是她還必須要遵守他們之前設(shè)定的規(guī)矩，所以想問(wèn)和也他覺(jué)得行不行。我覺(jué)得千鶴這里的計(jì)劃是他們一個(gè)接著一個(gè)的去泡澡，但是和也可能有點(diǎn)誤解。

但是當(dāng)她說(shuō)這些的時(shí)候，和也只是又在看著她的身體，還想象著他和千鶴在浴缸里。他說(shuō)“那ok嗎？”。千鶴說(shuō)和也是他的室友所以他應(yīng)該不要再問(wèn)她奇怪的問(wèn)題了。

時(shí)間跳到和也放學(xué)，他因?yàn)橥砩霞磳l(fā)生的事情臉紅的來(lái)回走動(dòng)。然后他走進(jìn)的一家takarabako 24 （這應(yīng)該是個(gè)店的名字，但是我沒(méi)搜到）

他坐了下來(lái)然后大聲說(shuō)了一句“我再也受不了了”。他還在想著晚上和千鶴“一起洗澡”的事情是廢的激動(dòng)。他覺(jué)得他無(wú)法停止思考這件事，雖然確實(shí)讓人感到惡心。

和也說(shuō)他必須保持冷靜如果他把事情搞砸他會(huì)被趕出去。他再一次重復(fù)了他應(yīng)該怎樣做一個(gè)可以被信任的人，但是幾頁(yè)之后我們就能看到他在想象在洗澡的千鶴，他說(shuō)“我覺(jué)得我不太對(duì)勁，我一定是瘋了”。

然后時(shí)間跳到晚上，和也在他的房間里面谷歌“洗澡禮儀”。然后他聽(tīng)到了千鶴說(shuō)：“我回來(lái)了”，八重森去跟她打招呼。千鶴說(shuō)排練比她想象的要快，因?yàn)榕_(tái)本很簡(jiǎn)單。她和八重森簡(jiǎn)單聊聊了，八重森還給千鶴做了之前答應(yīng)做給她的吃的

和也只是在聽(tīng)著他們說(shuō)話(huà)，然后就迎來(lái)了他的重要時(shí)刻。千鶴：“好了，那我要去洗澡了”。和也臉紅了，當(dāng)他坐在他的屋子里時(shí)，我們看見(jiàn)了幾張圖畫(huà)了裝滿(mǎn)水的浴缸，然后是最后一頁(yè)，千鶴要脫衣服了

最后的小字似乎想要炒作炒作，把這稱(chēng)為一個(gè)“上帝時(shí)刻”。我覺(jué)得我沒(méi)有完全了解這一話(huà)的中間部分，所以這個(gè)劇透有些令人困惑。我推薦大家先不要過(guò)度推測(cè)，等待這一話(huà)最終發(fā)布。

下面是我自己的想法，大家可以跳過(guò)：

然后上一話(huà)寫(xiě)的這一話(huà)的標(biāo)題叫bath，我查了一下字典。bath這個(gè)詞當(dāng)名詞本身也有bathtub浴缸的意思，所以不考慮日文原文的話(huà)，這一話(huà)叫洗澡或者浴缸都說(shuō)的通。另外，bath和shower都是洗澡的意思（這個(gè)我們小學(xué)就學(xué)過(guò)了），但是不一樣的是bath強(qiáng)調(diào)泡在浴缸里的那種洗澡（也就是大家經(jīng)常能在日漫里面看到的洗澡方式），然后shower強(qiáng)調(diào)的是有花灑的那種洗澡（我自己的洗澡方式，包括站在浴缸里再用花灑的那種）。我翻譯的時(shí)候就不把bath翻譯成泡澡了，大家知道這個(gè)詞強(qiáng)調(diào)的含義就行 （因?yàn)槲壹夷沁呄丛韬团菰杩赡苓€不是太一樣的東西，讓我把泡澡翻譯英文的話(huà)我可能會(huì)寫(xiě)成soak in the bathtub）。

至于他們一個(gè)接著一個(gè)去洗澡但是浴缸的水換不換這個(gè)事情，我就不多討論了，因?yàn)槲覜](méi)去過(guò)霓虹不知道這種事他們會(huì)怎么安排。但是如果這種事發(fā)生在我身上我會(huì)覺(jué)得很奇怪，一是燒水應(yīng)該以熱水器為單位不是浴缸為單位，一次只能燒出來(lái)一浴缸的水也太寒酸了；二是這不像是泡溫泉，我泡過(guò)你泡過(guò)的水這真的很奇怪（泡女朋友泡過(guò)的還行， 但是他們兩個(gè)不是還沒(méi)在一起呢嗎，再加上還有八重森也要泡...）。

是我太保守了，難道大家都是人均杜蘭特的， 真要有黑寡婦的洗澡水他真喝啊

最后，這一話(huà)的劇透寫(xiě)的確實(shí)很讓人迷惑，大家看看就得了

11月6日 1:38pm更新

順便補(bǔ)習(xí)一下霓虹文化了

https://www.youtube.com/watch?v=tPyJliDAm4Q? ?

https://hinative.com/questions/4498960

https://www.tsunagujapan.com/wow_02569/

能翻??的小伙伴可以看看，b站應(yīng)該也有類(lèi)似的視頻。純純的cultural shock。家人和室友是可以選擇共享泡澡水的，不想共享的可以選擇shower之后直接出來(lái)就不bath了。