形容演員，“無可替代”是最適合鹽澤兼人的評(píng)價(jià)

渣翻見諒。

翻譯自《聲之佳人已逝 追悼鹽澤兼人》

感謝 B站up主RUKAWA銷魂的下睫毛?提供珍貴資料！

又一顆星宿隕落。

20多年來，在動(dòng)畫界演繹美型角色的聲優(yōu)鹽澤兼人，因腦挫傷，于46歲時(shí)離開人世。讓我們悼念他的早逝，回顧他的足跡。

演繹出孤高之美的演員

形容演員，“無可替代”是最適合鹽澤兼人的評(píng)價(jià)。鹽澤創(chuàng)造出了此前未有的——帶著憂郁、高冷、孤獨(dú)等特點(diǎn)的——美型角色。換句話說，動(dòng)漫世界從此有了“應(yīng)該被鹽澤兼人演繹”的角色、故事?？梢哉f鹽澤本身，就像是動(dòng)漫角色般的存在。

他作為聲優(yōu)開始大放異彩，是在70年代后半期。此前，鹽澤兼人是舞臺(tái)演員，幾位音響導(dǎo)演發(fā)現(xiàn)了他，并將他引入了聲優(yōu)行業(yè)。那種帶有顫音、充滿溫暖的獨(dú)特聲質(zhì)，仿佛戳中了內(nèi)心般，一下就俘獲了粉絲。談起“獨(dú)具美學(xué)的反派角色”，就會(huì)想到“鹽澤兼人”。

比如《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)》的馬克貝、成名作《戰(zhàn)國(guó)魔神豪將軍》的班德爾情報(bào)局長(zhǎng)、《未來警察浦島人》的路德維希。初期，他演繹過云淡風(fēng)輕的說出名句的魅力少年，如《銀河旋風(fēng)無賴我》里的爆破基德等。他開拓的美型角色形象，一方面得到了業(yè)界認(rèn)可，另一方面，也限制了他飾演多樣化角色的可能性。

生前，鹽澤兼人接受本刊采訪時(shí)，是這樣說的：“最近，人們認(rèn)為美型角色是我的拿手好戲，但現(xiàn)在對(duì)我來說，被迫‘演同樣的戲’是很痛苦的?！?來自96年發(fā)行的《語音畫廊2》)

稍晚于嬰兒潮時(shí)代出生的鹽澤，是呼吸著“反抗社會(huì)”的時(shí)代空氣長(zhǎng)大的。（這是在委婉表達(dá)鹽澤是天生反骨嗎？哈哈哈）

貫穿個(gè)人美學(xué)

——奠定“鹽澤風(fēng)”的角色

鹽澤引起粉絲關(guān)注的首部作品，應(yīng)該是《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)》里的馬克貝上校吧。即使在激烈的戰(zhàn)斗中，也始終貫穿了對(duì)壺的偏愛，馬克貝就是“鹽澤風(fēng)”的原點(diǎn)。

另外，《戰(zhàn)國(guó)魔神豪將軍》的班德爾，也是有自身美學(xué)追求的反派，陽光華麗是其特點(diǎn)。他無視場(chǎng)合，向女主告白，說出“雷米，你很美”這樣做作的、諸如此類的臺(tái)詞，時(shí)常引人發(fā)笑，令粉絲著迷。

舉止優(yōu)雅的罪犯路德維希。雖是冷酷無情的野心家，但鹽澤的聲音，讓觀眾在角色面無表情的深處，感受到了無法抑制的激情。最終，在《未來警察浦島人》這部作品里，盧德維希成長(zhǎng)為被稱作“另一主角”的存在。這是鹽澤“反派生涯”的頂點(diǎn)之一。

“我常帶著玩心，想挑戰(zhàn)各種角色”。該想法以滑稽角色的形式得以展現(xiàn)。在飾演了《美雪》的村木、《奇面組》的物星大、《究極超人R》的R田中一郎等角色后，鹽澤以《蠟筆小新》的肥嘟嘟左衛(wèi)門一角，沖破動(dòng)漫迷的圈子，獲得了更廣大的觀眾的支持。

鹽澤兼人的走紅，為他“正劇的演技”提供了縱深發(fā)展的可能。在《北斗神拳》中，飾演了為愛而戰(zhàn)的深情男子雷伊。在《銀河英雄傳說》里，飾演了將過去與情感都封印起來的奧貝斯坦。在《空想科學(xué)世界伽利帕》里，飾演了殘酷瘋狂的捷度。此外，《安琪莉可》中的克萊維斯，雖是內(nèi)心擁有“黑暗”的青年，但鹽澤塑造出的深愛上女主的過程，緊扣年輕女性粉絲的心弦。

鹽澤兼人在業(yè)內(nèi)建樹無量。卻于2000年5月10日，因腦挫傷去世。包含粉絲在內(nèi)，約2500人參加了葬禮，哀悼故人。

（待續(xù)）

渣翻見諒。

翻譯自《聲之佳人已逝 追悼鹽澤兼人》

感謝 B站up主RUKAWA銷魂的下睫毛?提供珍貴資料！