說明：Hello大家好~更新來啦！本篇緊跟第九章10?VS丹麥（二）。今后某不正經(jīng)的RM球迷，多吃手機(jī)和我，我們?nèi)藭黄鸱g魔笛自傳，輪流更，希望能盡快為大家更完整本。其中屬于他們倆的原創(chuàng)，我都會附上原文出處帖子。所有的文章都會整合搬運進(jìn)《莫德里奇自傳翻譯》文集，方便大家一次性從頭到尾看到最新篇。

本節(jié)“VS丹麥”篇幅較長，故而無法用上中下分篇，而采取一二三四五等數(shù)字方式排序

感謝閱讀每一篇的你們，這是支持我們的最好的動力，也歡迎多多關(guān)注/收藏/投幣/轉(zhuǎn)發(fā)！

本篇作者：某不正經(jīng)的RM球迷

本篇地址：https://www.bilibili.com/read/cv21970563?spm_id_from=333.999.0.0

正文開始

點球大戰(zhàn)到來之際，一切的責(zé)任、重?fù)?dān)和風(fēng)險仿佛都集匯于一刻。腎上腺素在我的血管中不斷涌動，但這正是我所需的，因為它可向我傳遞決意與勇氣。我在加時賽階段罰丟了一個點球，當(dāng)點球大戰(zhàn)一觸即發(fā)，達(dá)利奇跑來鼓勵我時，我已下定決心：我不能讓隊友和自己失望。若責(zé)任當(dāng)頭，我選擇逃避，此舉將會傳達(dá)何種信息？若我在隊友直面職業(yè)生涯最大考驗時，私自躲入藏身洞，我又怎配稱作領(lǐng)導(dǎo)者？有人評價到，那時的我似乎悵然若失，而我知道，那時的我再清醒不過了，我很清楚自己身處何方，求之何物，尤其清楚歷經(jīng)風(fēng)雨飄搖后我所追尋的真正歸宿。

如果丹麥淘汰了克羅地亞，我們將再度被喚作“失敗者”。輸了比賽，我們就是罪人。人們這么想完全有理由，因為在比賽的第116分鐘我罰丟了點球。因此，我若不在點球大戰(zhàn)中挺身而出，且克羅地亞敗于丹麥，我就辜負(fù)了整個克羅地亞國民的期望，包括我自己。更重要的是，我若錯失了第二次罰點的機(jī)會，那我將會成為有史以來最大的輸家，人們對我的證詞事件尚有余怒，此戰(zhàn)過后，我將成為舉國歷史上最不受待見的人——永生永世，不得挽回。

我很明白我正徘徊在深淵邊緣，但在那一刻，我只能試圖讓自己冷靜下來。隊友們向我施以援手——他們鼓舞了我。我可以體會到他們的艱難心境，因為我們本可以在加時賽就拿下比賽，盡管如此，隊友還是向我表示同情。我不禁覺得我虧欠了他們，虧欠了所有人。

耽誤片刻，讓我們先來回顧一下我在第116分鐘的失誤。這是一串精彩的配合：我在球場中圈接到球后，看到安特·雷比奇接近禁區(qū)，便將球傳出，他得球后沖入禁區(qū)并繞過舒梅切爾。我們都看到球進(jìn)了網(wǎng)，但是此時丹麥后衛(wèi)已放倒了雷比奇，裁判判罰點球。比賽時，我向來不會關(guān)注守門員的技巧。然而，那天早些時候，我們的守門員教練馬揚·馬爾米奇，向我和丹尼爾·蘇巴西奇展示了丹麥球員處理點球的方式，以及舒梅切爾對射門的反應(yīng)——他會在球射出前一刻就做出撲救動作。若我選擇罰中路，他可能已封死角落了。我把球放在點上，過去二十年，通向八強(qiáng)的大門一直緊閉著，這一刻，我的手中正握著打開它的鑰匙。距離比賽結(jié)束僅剩幾分鐘時間，我不相信他們還能取得進(jìn)球，他們或許還會因我們的反擊丟第三個球。我助跑向球，沒有抬眼看他，而就在這短短一秒內(nèi)，我改變了主意，將球射向一邊。這不可能！舒梅切爾撲出了球，并緊緊將球抱在懷中！后來，我看了無數(shù)次回放——就像往常一樣，他明明早就挪開了身體。我只是沒有采取既往的射門方式。有一件事是肯定的，我再也不會在比賽前觀摩守門員的撲點訓(xùn)練了。

當(dāng)舒梅切爾把球抱在手中，他的隊友和丹麥球迷們頓時發(fā)出一片歡呼，全場瘋狂高喊著他的名字。當(dāng)看到舒梅切爾的父親彼得·舒梅切爾在禁區(qū)邊高興地蹦跳時，我崩潰了，一時間感到臉面無存，無地自容。這怎么可能？2008年歐洲杯的悲劇難道還會重演嗎？不，這不可能！我立刻做出了調(diào)整。換作過去的我，可能會變得垂頭喪氣，但如今的我已完成蛻變。在比賽的最后五分鐘，只有我們還一心在場上揮灑汗血。這展示了球隊的良好風(fēng)貌，我從骨子里感受到，我們已經(jīng)為創(chuàng)造歷史做足了準(zhǔn)備。與在維也納和土耳其不同，我在隊友的雙眼中看到了必勝的信念。這是一場充滿戲劇性的比賽，但這一次，它絕不會讓十年間的磨難和痛苦再次與時間合謀，形成悲傷的閉環(huán)。

“來吧！為了盧卡！讓我們贏下這場比賽！他在危機(jī)中拯救了我們，這一次，我們也要拿出等量的努力報答他！”

我們圍作一圈時，伊萬·拉基蒂奇放聲喊出了這番話。互相打氣后，好戲正式上演。蘇巴西奇撲出了丹麥的第一球，我們占據(jù)上風(fēng)；而舒梅切爾隨后又撲出米蘭·巴德爾吉的射門，比分回到原點。丹麥第二球罰進(jìn)，克拉馬里奇也罰進(jìn)；丹麥人再次罰進(jìn)，比分來到2－1。我離開人群，向罰球點走去。如果我再次失球，同時丹麥罰進(jìn)第四球，比分將變成3－1，那就真的回天乏術(shù)了。在如此關(guān)鍵的節(jié)骨眼上，我不可能連續(xù)罰丟兩粒點球，否則它將成為永遠(yuǎn)纏在我身的心魔。當(dāng)我放下球，卻格外冷靜，一切都該塵埃落定了。我愿持盾而歸來，然或乘盾而歸來。①在那一刻，我保持著全身心的專注，相信自己一定能成功破門。當(dāng)我靠近皮球時，余光掃到門將，發(fā)現(xiàn)舒梅切爾在射門前就將中心右移，于是向中路推射。球進(jìn)了！恰巧從他舒展開的雙腿邊滾入網(wǎng)中！真讓我松了口氣。當(dāng)我走回中圈，我氣憤地怕了拍自己的頭，自想：“你在116分鐘時為什么沒有這樣射門呢？”?

注：

①：原句為I'll come back with the shield or on it.

魯迅先生所作《集外集》中《斯巴達(dá)之魂》一文中曾說“以目疾而遂忘斯巴達(dá)之國法耶？愿汝持盾而歸來，不然則乘盾而歸來…”，此處翻譯借鑒此句?？肆_地亞國旗主體也正是一面盾牌。?

（第九章?未完待續(xù)）

翻譯不易，點個贊吧，歡迎提出建議，感謝大家支持??