一、院系專(zhuān)業(yè)介紹：

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（Beijing Foreign Studies University），簡(jiǎn)稱(chēng)北外，是中華人民共和國(guó)教育部直屬的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，國(guó)家首批“世界一流學(xué)科建設(shè)高校”，國(guó)家首批“211工程”建設(shè)高校，入選國(guó)家“985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)”、“2011計(jì)劃”、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國(guó)家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地，為財(cái)政部6所“小規(guī)模試點(diǎn)高校“之一，是國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)、京港大學(xué)聯(lián)盟、中日人文交流大學(xué)聯(lián)盟成員高校。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)是中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)辦的第一所外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，學(xué)校前身是1941年成立于延安的中國(guó)人民抗日軍政大學(xué)三分校俄文隊(duì)，歷經(jīng)軍委俄文學(xué)校、延安外國(guó)語(yǔ)學(xué)校、華北聯(lián)大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、中央外事學(xué)校等主要階段，建校始隸屬于黨中央領(lǐng)導(dǎo)，至1949年發(fā)展成為北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，新中國(guó)成立后歸外交部領(lǐng)導(dǎo)，1954年經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)成立北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，1959年與北京俄語(yǔ)學(xué)院（其前身為成立于1949年的北京俄文專(zhuān)修學(xué)校）合并組建成新的北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，1980年后直屬教育部領(lǐng)導(dǎo)，1994年更名為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。

二、專(zhuān)業(yè)目錄

學(xué)院：俄語(yǔ)學(xué)院

專(zhuān)業(yè)：

055103俄語(yǔ)筆譯

055104俄語(yǔ)口譯

擬招生人數(shù)：12人

初試科目：

① 101政治

② 212翻譯碩士俄語(yǔ)

③ 358俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

三、參考書(shū)目：

俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1. 大學(xué)俄語(yǔ)《東方》第二、三冊(cè) 劉素梅，史鐵強(qiáng) 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

2. 蔡毅等編：《俄譯漢教程( 增修本 ) 》上冊(cè)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

3. 周允、王承時(shí)編：《漢譯俄教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社?

4. 吳克禮主編：《俄蘇翻譯理論流派述評(píng)》(下編)，上海外語(yǔ)教育出版社?

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

1.《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)一本通》（北鼎教育）

2.《中國(guó)文化讀本》（葉朗）

3.《應(yīng)用文寫(xiě)作（第四版）》（夏曉鳴）

4.《中國(guó)文化要略》（程裕禎）

5.《中國(guó)文學(xué)與文化應(yīng)試指南》（林青松）

6.《西方文化史》（莊錫昌）

四、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對(duì)一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開(kāi)始學(xué)習(xí)，定制專(zhuān)屬?gòu)?fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專(zhuān)業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專(zhuān)業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開(kāi)始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫(xiě)作技巧，背誦百科名詞解釋?zhuān)倏拼笞魑募皯?yīng)用文寫(xiě)作。開(kāi)始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

六、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

為什么選擇北外：

北外是教育部直屬的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，國(guó)家“雙一流”建設(shè)高?！?，國(guó)家首批“211工程”建設(shè)高校，入選國(guó)家“985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)”，是國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)、京港大學(xué)聯(lián)盟、中日人文交流大學(xué)聯(lián)盟、延河高校人才培養(yǎng)聯(lián)盟成員。北外研究生的就業(yè)前景廣闊，就業(yè)領(lǐng)域遍布國(guó)家各部委、國(guó)企央企、教師等，涉及經(jīng)貿(mào)教育、新聞各領(lǐng)域。北外學(xué)習(xí)環(huán)境十分優(yōu)越，師資力量雄厚，北外俄語(yǔ)MTI可以獲得周清波老師 (專(zhuān)碩筆譯)、苗澍老師(專(zhuān)碩口譯)等頂尖教授授課指導(dǎo);校園對(duì)外交流、俄語(yǔ)界內(nèi)高層次高水平學(xué)術(shù)、講座頻頻在俄語(yǔ)中心開(kāi)展;參與中俄兩國(guó)的高級(jí)別活動(dòng)。近幾年來(lái)北外俄語(yǔ)MTI畢業(yè)后多進(jìn)入外交部、商務(wù)部、外聯(lián)部等國(guó)家部委以及各大國(guó)企、央企，就業(yè)率100%,絕大多數(shù)留京并拿到落戶(hù)指標(biāo)。且研一下學(xué)期會(huì)進(jìn)行外交部遴選，遴選通過(guò)畢業(yè)后可直接進(jìn)入外交部工作。此外，許多國(guó)企、央企會(huì)直接在院系挑選優(yōu)秀的俄語(yǔ)人才，很有可能在畢業(yè)前解決就業(yè)問(wèn)題。

總體趨勢(shì)，近年來(lái)報(bào)考北外俄語(yǔ)MTI的人越來(lái)越多，只要能過(guò)國(guó)家初試線就能進(jìn)復(fù)試，初復(fù)試占比分別是50%：50%，且高分越來(lái)越多，2022年400分以上有2人（最高分417），2023年400分及以上有9人（最高分422）。因此，過(guò)國(guó)家線只是進(jìn)復(fù)試的門(mén)票，復(fù)試也需要下足功夫。但不必焦慮，以2022年為例，進(jìn)復(fù)試的考生全被錄取，因此，前期準(zhǔn)備將重心放在初試，不必過(guò)于擔(dān)心復(fù)試。

初試經(jīng)驗(yàn)：

北外俄語(yǔ)MTI考四個(gè)科目：政治（100分）、翻譯碩士俄語(yǔ)（100分）、俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（150分）、漢語(yǔ)百科知識(shí)（150分），總分500分。

政治：建議從7月份開(kāi)始，過(guò)早開(kāi)始容易忘記知識(shí)點(diǎn)。參考書(shū)目：《肖秀榮1000題》以及肖四肖八，看徐濤或腿姐的課，當(dāng)時(shí)我跟著徐濤的課，從7月份開(kāi)始看課到9月初開(kāi)學(xué)。期間邊刷1000題，9月-10月又過(guò)了兩邊1000題的錯(cuò)題，10月開(kāi)始背徐濤的小黃書(shū)，11月份刷肖四，12月份刷肖八，肖四肖八的選擇題至少過(guò)2遍，大題背肖八的參考答案，最后上考場(chǎng)。政治這一科大家的分差都是2、3分左右，只要跟著徐濤和肖秀榮老師，基本比較順利。

翻譯碩士俄語(yǔ)以及俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)雖說(shuō)是兩門(mén)考試，但都是考的俄語(yǔ)翻譯能力，平時(shí)一起復(fù)習(xí)。

翻譯碩士俄語(yǔ)：

語(yǔ)法詞匯

1*30=30分

選詞填空

1*10=10分

閱讀

3+3+4=10分

翻譯

3*5=15分

造句

2*5=10分

作文

25分

俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：題型復(fù)雜多變，全方位考察學(xué)生的俄語(yǔ)能力

參考書(shū)目：

《俄語(yǔ)三級(jí)筆譯教程》

《俄語(yǔ)二級(jí)筆譯教程》

大學(xué)俄語(yǔ)5-7冊(cè)

《高等學(xué)校俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試》

《全國(guó)高校俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)、八級(jí)考試專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練》

《新編俄語(yǔ)語(yǔ)法》黃穎

《俄譯漢教程》、《漢譯俄教程》

復(fù)習(xí)步驟： 9月份前將專(zhuān)八及專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練兩本書(shū)過(guò)完第一遍，記下錯(cuò)題，查閱黃穎的語(yǔ)法書(shū)進(jìn)行查缺補(bǔ)漏，同時(shí)每天保持翻譯一篇二級(jí)教程上的俄譯漢或漢譯俄，9月份開(kāi)始刷第二遍專(zhuān)八及專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練，過(guò)二級(jí)及三級(jí)筆譯教程的選擇題，每天進(jìn)行一定的俄語(yǔ)閱讀+翻譯文章。10月份后開(kāi)始進(jìn)行語(yǔ)法點(diǎn)的查缺補(bǔ)漏，二級(jí)教程翻譯部分進(jìn)行二刷，提高做題速度及準(zhǔn)確率。建議每天的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)有效時(shí)間不低于6小時(shí)。

漢語(yǔ)百科知識(shí):

考試題型

分值

百科詞條

5*10=50分

應(yīng)用文寫(xiě)作

40分

大作文

60分

涉及面廣，包括古今中外、天文地理、醫(yī)學(xué)科技……，

參考書(shū)目《448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》、《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》……

備考建議：7月份開(kāi)始每天積累10個(gè)詞條，到10月初開(kāi)始背，我當(dāng)時(shí)積累了1600多個(gè)詞條，應(yīng)用文寫(xiě)作可以參考《448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》書(shū)目，大作文與高考作文很像，給題目寫(xiě)800字的議論文或記敘文，絕大部分是議論文。應(yīng)用文和大作文可以從11月份開(kāi)始每周練一篇。PS：百科分值較大，很多400分以上的同學(xué)不是在俄語(yǔ)和政治上拉分多，主要是在百科上拉開(kāi)了很大的差距。