小室自書「CAROL」誕生的故事，首本油頭粉面寫真集《視覺時代》⑥
書名：《VIS AGE TETSUYA KOMURO PERSONAL VISUAL BOOK》
發(fā)行人：草野昌一
出版社：Shinko Music Pub.Co.,Ltd.
發(fā)行日期：1988年12月24日第一次出版
聲明：版權歸原著作權持有者，此譯文僅供粉絲交流，不用于營利商用，若侵權請聯(lián)系刪除，謝謝
Disclaimer: Copyright belongs to the original copyright holder, this translation is only for fans to communicate, not for commercial profit, if infringement, please contact me to delete it, thanks.?
「CAROL」誕生的故事
在倫敦生活了7個月，哲哉悠然地沉浸在這座自由而富有創(chuàng)造性的城市中。從零開始創(chuàng)作出的音樂——「CAROL」，現(xiàn)在傳遞到了這里。希望你一邊聽他最新的音樂，或者在聽之前，讀一下這篇短文。哲哉自己的「CAROL」誕生記。
我在倫敦住的地方，正好是地鐵West Hampstead站和Finchley?Road站的正中間。從哪個車站步行到家都需要5 ~ 10分鐘。面對著Crediton?hill這條路的城鎮(zhèn)中，白色的單層住宅就是我現(xiàn)在的家。
一條道路從West Hampstead緩緩上升，兩旁是行道樹，路邊停滿了車，路上幾乎沒有行人，偶爾會有老人帶狗散步，是這樣一個安靜的街區(qū)。從這里到倫敦市中心只需15 ~ 20分鐘的車程。感覺就像繞著大型的攝政公園的外圍轉一圈，穿過倫敦的中心地帶——牛津環(huán)島站和皮卡迪利圓環(huán)。總之，開車就能到達被公園環(huán)繞的環(huán)境之中。對街道的印象，從顏色上來說，就是「綠色」。在綠色的中間摻雜著磚塊的茶色，城市的主要顏色就是這兩種。
TM的專輯「CAROL」就是在這樣的城市中誕生的。在那之前的5月，到達倫敦后第一次錄制了「7 DAYS WAR」的單曲。此外還有音軌、其它的demo帶和各種各樣的工作。這些都是在這么短的時間里在倫敦所誕生的音樂，這和我之前創(chuàng)造出來的音樂有什么不同嗎？雖然過去也有在海外錄音的經歷，但在異國他鄉(xiāng)全部從零開始的工作，會給作品帶來怎樣的反響呢？
6月末，當我意識到該為專輯「CAROL」作曲時，我第一次借了YAMAHA的CP鋼琴放在家里。我從出生到現(xiàn)在，家里還從來沒有一架鋼琴，我憧憬著起居室里能有一架鋼琴。在自己的家里對著鋼琴作曲，因為第一次嘗試，感覺非常新鮮。
早上起來穿著睡衣彈奏著，吃飯的時候一邊嚼著食物一邊彈著曲子，聽著當天買來的5~6張CD，配合著CD一個人彈奏，總之應該有兩三天一直對著鋼琴吧。
大概過了一周左右，終于想起來必須要創(chuàng)作曲子了，長嘆一口氣，我輕輕按住Esus4和弦。和弦「嗖」地傾瀉出來，在其上疊加旋律，然后蹦出了各種樂段和反復樂節(jié)。就像一個月前看過的「歌劇院魅影」的開幕一樣。那個旋律過了兩分鐘、三分鐘依舊沒有結束。我繼續(xù)彈奏著，然后越過高潮，在臨近結尾的地方，我終于從恍惚中醒轉?！高@個或許有用。姑且畫上自己的休止符，試著回想整首曲子，大約6~7分鐘的樣子，分為5~6個部分，真是不可思議的曲子。我馬上又回想了一遍剛才的曲子，并將其錄制下來。雖然真的還只是處于原石的狀態(tài)，那就是「CAROL」的主題曲「A Day In The Girl's Life」。而且從這首歌的5個樂段分別派生出了專輯的6首歌，成為一張完整的作品。所以這10分鐘左右的時間，或許可以說是我這次為「CAROL」所花費的作曲時間。從這一天開始，我將原始帶制作成demo帶、制定計劃、最后推進到錄音。這一過程經歷了Thomas Bailey的工作室、Air?Studio、David?Palmer的鼓、松醬（松本孝弘）的吉他、木根的原聲吉他、Anne?Dudley的24人交響樂團。Steve Ferrone的打擊樂、女主唱、還有主唱宇都宮，三人的合聲團，當然還有迫田君的程序操作、我的鍵盤和鋼琴，各種各樣的人點綴編織著這首曲子。在工程師和工作人員的共同努力下，6月還是處于原石狀態(tài)的曲子，終于在10月7日，由Steve Nye混音完成了專輯開頭的裝點。
傍晚5點左右，我一個人從錄音室回到West Hampstead的家，這種感覺真好。自己一個人第一次用車載錄音機聽。
那是原石成長為一個作品的聲音。
當然，我也想讓她、想讓組合成員還有工作人員聽，但這5個月的回憶，我暫時只想一個人體味一下。
TM的成員經常給TM的歌曲塑造人格。比如說「resistance」君什么的，就是這種感覺。讀了剛才的故事的人，應該能理解我為什么想把歌名賦予人格的心情吧。
我在倫敦從零開始所創(chuàng)造的音樂，自己很難清晰分別和以前到底有什么不同，反而是大家比較容易區(qū)分不同吧。如果從6月開始算的話，需要7個月時間才能送到大家的手中。感覺終于可以傳遞給大家了。
?
ACT #3
他出現(xiàn)在我們的面前是在1984年的春天。TM NETWORK這個樂隊的鍵盤手，這個頭銜在當時還只是許多中的一個。而且還沒到二話不說就把他帶到迪斯科的貴賓室這種程度，那時的他還只是一個普通的音樂人。當然，我也注意到了他的一些與眾不同的要素。但坦率地說，沒人能想到他幾年后在人氣鼎盛時直接就搬到倫敦定居，竟是這般大膽的人物。
最初的小室哲哉，好像總是在對付困難，是個狂熱的音樂人。嗅覺上是緊追流行和尖銳的。有種中性般的妖艷感，混雜著電子的無機質感，可以說只要靜默坐下儼然就是想象之中的鍵盤手了。當時音樂家之間流行把自己的房間改造成「Myroom Studio」，用來錄制demo帶。果然，他的房間里隨地放置著一臺輕松超過7位數(shù)的超高級機型。而他的臉上卻完全沒有因貸款問題而難過的表情。只能說明主人對音樂的欲望有多深。
幾年后，舞臺上布滿了如墻壁一般的計算機器材。如今，他不斷地在看不到細節(jié)的地方反復試驗，思考如何才能使曲子更令人印象深刻。老實說，無論哪一點對于我們都無法理解，但我覺得那是他浪漫的象征吧。
最終，TM NETWORK借助硬件和軟件的結合，以及三人出色的能力，創(chuàng)造出了新的聲音「FANKS」。FANKS似乎早有預謀，很快就滲透到日本各地，演唱會現(xiàn)場涌起了舞蹈的浪潮。這時我們才發(fā)現(xiàn)，在鍵盤手的面具之下，展露出一張制作人的臉。小室哲哉很享受按照自己的想法將TM的可能性具體化的過程?；蛘邽榱俗屪约旱目赡苄蚤_花結果，以TM這一手段進行培養(yǎng)也說不定。
他的出色是隨著TM的成功而浮出水面的。無論多么厲害的創(chuàng)意，如果沒有展露的機會，就會被埋沒。他的實驗室一點點地把日本卷入其中，并將一個接一個地打開玉匣的蓋子。
?
?
（TM NETWORK「Here, There & Everywhere (冬の神話)」，詞：小室哲哉）
（TM NETWORK「DRAGON THE FESTIVAL」，詞：小室哲哉）
（TM NETWORK「Here, There & Everywhere (冬の神話)」，詞：小室哲哉）
（TM NETWORK「Maria Club(百億の夜とクレオパトラの孤獨)」，詞：小室哲哉）
（TM NETWORK「DRAGON THE FESTIVAL」，詞：小室哲哉）
（TM NETWORK「FANTASTIC VISION」，詞：小室哲哉）
（TM NETWORK「Here, There & Everywhere (冬の神話)」，詞：小室哲哉）
（TM NETWORK「Here, There & Everywhere (冬の神話)」，詞：小室哲哉）
（TM NETWORK「クロコダイル?ラップ (Get away)」，詞：小室哲哉）
?
ACT #4
如果他出生在英國，一定會去看一次帕丁頓熊的雕像吧。雖然不容易實現(xiàn)，但也有好的一面。因為虛像有時比實像更具現(xiàn)實感。這種憧憬會產生強大的力量。在這種自卑感的驅使下，想要出國的意志也會變得更加強大。
如果他出生在英國，或許會遇到Duran Duran，或許會和Pet Shop Boys上同一所學校。進軍美國、稱霸世界，都將是近在咫尺的夢想吧。
小室哲哉在TM開始出現(xiàn)成功跡象的時候，就曾透露過進軍海外的想法。他似乎認為現(xiàn)在還不是著手的時候。在那之前，他制定了周密的計劃，想要先在日本做到極致，想要成為日本的流行文化。如果說魯莽的挑戰(zhàn)書是狂野的，那么基于數(shù)據(jù)的藍圖則是冷靜的。雖然他的想法大多都是合理的，但我覺得也不能斷言他的精神沒有潛藏著狂野。今后他還會在自己的設計圖上寫下怎樣的細節(jié)呢？正因為如此，作為觀眾的我們也不能掉以輕心啊。
前往倫敦的這個機會，或許來得有點早。這是TM在日本還有很多事情可以做的時期，不，直率地說是作為商業(yè)活動的最佳時期，所以我覺得太可惜了。不過，現(xiàn)在他在兩個地方都充分兼顧了活躍的狀態(tài)，看來是我杞人憂天了。再次讓我認識到他的容量之廣、能力之大、才能之多。不存在能把任何不可能變成可能的魔術，只是為了使之成為可能而不斷重復表演，這是詭計的一種。小室哲哉絕對不是那種能把不可能變成可能的人，但他有著比誰都能做到這一切的自信。而且我們也相信他能做到。
現(xiàn)在他邁出了在倫敦的第一步，從前的日本藝術家們所無法做到的真正的進軍海外，他想讓這一行動結出果實。站在世界這個舞臺的起跑線上，進行公平而冷靜的戰(zhàn)斗，挑戰(zhàn)自己，這樣的姿態(tài)看起來是充滿自信的。論實力不輸他人，如果什么都不做的話那就無話可說。
世界一定會對小室哲哉展露笑顏。
?
后記（或是全新的篇章）
想給你看，金色的夢。小室哲哉帶著這樣美妙的話語出現(xiàn)在我們的面前。那是1984年，距今4年前的事。從那天以來，他到底帶給我們多少夢想啊。那是用雙手怎么抱都抱不過來的程度啊。就算每天晚上做夢，都要花費好幾十年吧。而在日本風靡一時的夢想，如今正擴大到全球范圍。
想乘著這無限擴張的夢想，追逐著哲哉無論到哪里?；蛟S追不上也抓不住他，但只要能守望著他就行了啊。這種心情就是我寫這本書的初衷。
從挑選活躍在倫敦的搖滾攝影師開始，到對談對象、外景地點的確定。以及在New Bond?Street的酒店，在Notting?Hill?Gate的工作室，還有在West Hampstead的哲哉的公寓，我們進行了好幾次會談。哲哉用很多的想法和文章幫助了想要進一步了解他的我們。
所以，這本書里到處都是哲哉留給大家的線索。他坐在倫敦體育館的座位上，靜靜地張望著世界，這或許可以說是他發(fā)出的第一個信息。
這本書記錄了小室哲哉的過去和現(xiàn)在，你能從中發(fā)現(xiàn)什么呢？如果能讓我感受到小室哲哉的未來，并且能讓我尋找到另一個金色夢想的碎片的話，我會很高興的，此刻我是這么想的。
S.E./?editor
