——是露

序

是露的情況很像一位瑞譯的老學(xué)員——愛麗絲。

愛麗絲原本是旅游管理專業(yè)，之后跨考上了大外口譯。

在大外讀研的時(shí)候，開始準(zhǔn)備法考，第一次主觀題沒有通過，第二次順利考過，拿到了法律職業(yè)資格證，目前在某律所當(dāng)實(shí)習(xí)律師。

當(dāng)然，跨考成功、通過法考這些情況只是濃縮出來的“精華”，單看這些如同爽文，其實(shí)愛麗絲在后面一直在掙扎與糾結(jié)，也咨詢過我很多事情。她的經(jīng)歷，絕對(duì)不是爽文。

我和是露同學(xué)接觸的不算多，不知道她太具體的情況。不過自學(xué)跨考的人，也許在某些方面會(huì)比沒有轉(zhuǎn)專業(yè)的人更加糾結(jié)，更加迷茫。

愛麗絲是是露的前輩，我在這里將上面2篇帖子推薦給是露，也推薦給有類似情況的同學(xué)，希望在大家迷茫和糾結(jié)的時(shí)候，能夠翻出來再看看，以鼓舞自己。

祝愿是露今后有更多的成績。

唯斯

個(gè)人情況

本科是位于我國最北部某三本學(xué)校的xx管理專業(yè)，三跨考生。大概是從大三，也就是19年8月份為了考N2開始正式自學(xué)的日語，

回歸正題，畢竟是高中就想去的學(xué)校，所以一戰(zhàn)二戰(zhàn)都選擇了大外。過了N2之后，就開始準(zhǔn)備一戰(zhàn)考研了，沒有考N1。

一戰(zhàn)初試380，不夠校線，再加上當(dāng)時(shí)根本沒好好準(zhǔn)備復(fù)試，所以參加的兩所學(xué)校的調(diào)劑也以失敗告終。二戰(zhàn)的成績并沒有一戰(zhàn)高，但是有認(rèn)真準(zhǔn)備復(fù)試，而且個(gè)人覺得還是有一點(diǎn)幸運(yùn)在里面的。最后初試375+，復(fù)試80+。

一戰(zhàn)的時(shí)候磕磕碰碰的，基本上是在給翻譯打基礎(chǔ)的過程。所以就在這里簡單介紹一下二戰(zhàn)的情況吧。脫產(chǎn)考研，正式開始的時(shí)間是21年4月8號(hào)，自己在外邊租了房子，找了間自習(xí)室。當(dāng)時(shí)還沒畢業(yè)，所以要一邊學(xué)習(xí)一邊弄本專業(yè)的論文，5月中旬回學(xué)校答辯，順利結(jié)束后在當(dāng)月月底就匆匆趕回了自習(xí)室備考。（另外溫馨提示，女生如果能找到小伙伴的話盡量不要獨(dú)居，因?yàn)榧词故窃谧粤?xí)室也能遇見半夜跟蹤你回家的へんたい，在外保護(hù)好自己。）

?

關(guān)于初試

政治70+

這一科跟著老師們走是沒問題的，高中是理科生，高一下學(xué)期分文理科以后好像就沒有學(xué)過政治了。所以剛開始的時(shí)候?qū)W馬原可能有些吃力，但是堅(jiān)持下來就好了，越學(xué)越通透的那種。

課程內(nèi)容跟的是腿姐，選擇題的練習(xí)是腿姐的四套卷+肖1000+肖四肖八（不太建議這樣，如果大家是一戰(zhàn)的話還是老老實(shí)實(shí)地跟著一個(gè)老師走比較好）。然后前面的基礎(chǔ)知識(shí)要打牢，細(xì)碎的知識(shí)點(diǎn)很多，容易弄混，務(wù)必要多看幾遍。另外，腿姐的《沖刺背誦手冊(cè)》很好用，備考的時(shí)候零零散散地大概翻了5、6遍。

大題開始的比較早，大概是10月份左右，但是也只背了腿姐背誦手冊(cè)的馬原部分，后面中特史綱思修部分內(nèi)容有點(diǎn)多，腦子記不住就沒有看。之后就是背誦腿四+肖四的大題了。腿四背了3遍，肖四記不太清了，當(dāng)時(shí)是一直背到了自己腦子里有東西為止。大家在背大題的時(shí)候，背到最后一定要將自己背的東西靈活運(yùn)用，能說出自己的話來。

時(shí)政的話，最后老師們都會(huì)有關(guān)于時(shí)政的總結(jié)，自己認(rèn)真背一下，做些練習(xí)題就可以了。我的話大概是刷了2，3遍，最后又復(fù)習(xí)了2，3遍。建議主流老師的時(shí)政選擇題都做一下為好。

?

翻譯碩士日語

這一科雖然從4月份就開始了，但是最后的成績不是很高，所以就不再介紹了（真真在這個(gè)上栽了個(gè)大跟頭，大家一定要打好基礎(chǔ)呀。）如果是日語專業(yè)的學(xué)生的話不必?fù)?dān)心這一科，大學(xué)四年的課程下來再加上N1的學(xué)習(xí)就已經(jīng)足夠了。大外的題型和N1差不多，單詞，慣用語，語法，閱讀，作文等。慣用語的話推薦專八的那本書，全稱《日語專業(yè)八級(jí)考試 綜合輔導(dǎo)與強(qiáng)化訓(xùn)練》，此外好好做一下歷年的N1真題，單詞語法的基礎(chǔ)打牢就可以了。

個(gè)人的話是做的N1（包括2000年之前的）以及專八的歷年真題。平時(shí)會(huì)用anki背N1紅寶書的單詞，大概每天一個(gè)小時(shí)左右，單詞背到最后都覺得對(duì)anki是又愛又恨。語法用的是《N1-N5日語藍(lán)寶書》+《日語專業(yè)八級(jí)考試語法敬語篇》。有一本叫《紅藍(lán)寶書1000題》的書很不錯(cuò)，想要多做練習(xí)的可以嘗試一下。至于作文，推薦兩本書吧，《日語優(yōu)秀作文精選》+《小論文これだけ！》，平時(shí)多注意積累素材，實(shí)在沒把握的就報(bào)一個(gè)作文輔導(dǎo)課比較好。

?

日語翻譯基礎(chǔ)110+

備考資料：瑞譯從4月到12月的所有作業(yè)（訓(xùn)練營、精修班、沖刺班等）、人民中國日文版-中日對(duì)譯、天聲人語、三級(jí)筆譯真題、翻譯必?cái)y1-4

這一科是從4月份開始跟的瑞譯的課，每次提交完作業(yè)后會(huì)有老師點(diǎn)評(píng)，也正是因?yàn)檫@樣，才感覺自己進(jìn)步很大，尤其是最后到了考場上自信感滿滿~

其實(shí)對(duì)于這一科，我的目標(biāo)是120分，但是由于對(duì)時(shí)間的把握不到位，使得我最后是掐時(shí)間完成的，最后好像只剩了五分鐘，根本不夠檢查完所有的試卷，準(zhǔn)確來說，中譯日根本就沒檢查。所以希望大家平時(shí)在做翻譯時(shí)一定要算好時(shí)間，訓(xùn)練營的群里大概每天8，9點(diǎn)就會(huì)發(fā)當(dāng)天的作業(yè)，建議大家在這之后自己給自己限定時(shí)間進(jìn)行作答。

此外，復(fù)習(xí)真的很重要！對(duì)于每次的作業(yè)，我每隔一段時(shí)間就會(huì)把它打印出來復(fù)習(xí)，大概是周一到周五做練習(xí)，周六周日復(fù)盤這樣。整理翻譯資料的軟件用的是goodnotes的筆記（真的超好用，Notability也很好用，只不過價(jià)格也是真的貴）

關(guān)于熱詞，有個(gè)公眾號(hào)叫“CATTI與考研”，每天都會(huì)總結(jié)熱詞非常實(shí)用（但最近不知什么原因更的頻率變低了）。此外“人民中國日語版”的公眾號(hào)里有【週刊時(shí)事用語】的板塊，里面的熱詞也很重要。還有就是CRI網(wǎng)站可以關(guān)注一下，全稱是中國國際放送局，里面的【中國語教室】板塊也會(huì)出現(xiàn)很多熱詞。

對(duì)于熱詞的背誦，個(gè)人來說算是背到了滾瓜爛熟，看著中文能想起日語，看著日語能想起中文的那種。還有就是縮略語一定要記牢，不要弄混，最好中日英三種語言都記在本子上，每天都看一下，一戰(zhàn)的時(shí)候曾經(jīng)因?yàn)槟硞€(gè)簡單的國際組織名稱在考場上難受到不行，明明就背過，但是就是差那么一個(gè)字母怎么也想不起來。

翻譯練習(xí)的量方面，每天是日譯中600字左右，中譯日500字左右。練習(xí)時(shí)間從4月到12月初。舉個(gè)例子，比如說周一瑞譯的作業(yè)是日譯中，那么在提交完作業(yè)后自己會(huì)再找一篇中譯日練習(xí)。不管量的多少建議大家每天翻譯的練習(xí)不要中斷。有段時(shí)間很焦躁，偷懶不想做練習(xí)，但是后來想想我們本身就是去考日語筆譯的，所以這點(diǎn)問題還是要克服一下的，將它變成一種習(xí)慣很重要。實(shí)在堅(jiān)持不下去的話就試試“21天法則吧”。

此外，瑞譯公眾號(hào)的天聲人語推薦大家好好看一下，天聲人語也是一個(gè)很重要的翻譯素材。

?

百科120+

由于關(guān)注了各大新聞的公眾號(hào)，所以百科的名詞解釋基本上都是自己總結(jié)的（真的很辛苦地說，有些資金實(shí)力的同學(xué)還是找老師總結(jié)比較好），當(dāng)年的時(shí)政熱詞可以好好背一下?？梢詫⒎g的熱詞和百科的熱詞靈活結(jié)合一下。個(gè)人從備考一開始就準(zhǔn)備了，但是當(dāng)時(shí)只是積累，還沒有背詞條，真正開始背是9月份。平時(shí)也將大外往年的真題做了總結(jié)，對(duì)于這一科個(gè)人認(rèn)為重要的是掌握名詞解釋的技巧以及把握好時(shí)間，盡量撿重點(diǎn)，不要做過多的贅述。

名詞解釋這一部分只有考生學(xué)不到的，沒有各大院?？疾坏降?，由于涉及很多領(lǐng)域所以要多多積累，根據(jù)答題要點(diǎn)總結(jié)出自己的答題模式。此外，大外的名詞解釋出題并不偏，大多是我們常見到的詞，對(duì)于實(shí)在很陌生的詞，可以根據(jù)原文做出相應(yīng)的歸納總結(jié)。

應(yīng)用文的寫作除了總結(jié)大外歷年真題外，向大家推薦夏曉鳴老師的《應(yīng)用文寫作》，里面涉及的范圍很廣，應(yīng)對(duì)考試足夠了。

作文的話我是訂閱了作文素材高考版的雜志，里面有優(yōu)秀的高考作文也有各個(gè)名人的事例，堅(jiān)持讀下來會(huì)有很大進(jìn)步。

自身來說這一科其實(shí)答的并不好，尤其是名詞解釋，考場上可能由于是最后一科了，所以整個(gè)人的狀態(tài)并沒有提上去，導(dǎo)致在這上面花費(fèi)了太多時(shí)間，25個(gè)名詞解釋，答前半部分時(shí)忽略了字?jǐn)?shù)，一直在那里寫，導(dǎo)致后半部分差點(diǎn)沒答完，到最后的應(yīng)用文以及作文部分，十分地趕時(shí)間，勉勉強(qiáng)強(qiáng)地總算完成了。

答題慢的同學(xué)一定要把握好時(shí)間。這一點(diǎn)還是在于平時(shí)在練習(xí)中要進(jìn)行計(jì)時(shí)的訓(xùn)練。

關(guān)于復(fù)試

?

大外的復(fù)試包括中譯日，日譯中，自由問答以及自我介紹（據(jù)說有的可能不用自我介紹），每人15-20分鐘左右。

復(fù)試的正式準(zhǔn)備時(shí)間大概在1月中旬，自己學(xué)習(xí)的話會(huì)一直擺爛，所以當(dāng)時(shí)報(bào)了瑞譯的視譯聽課，從來沒有接觸過視譯，一開始面對(duì)屏幕時(shí)總感覺不太自然，做視譯的時(shí)候更是詞不達(dá)句。課上每個(gè)人都可以和老師連麥進(jìn)行作答，有名額限制，先到先得~但是由于自己太膽小了，又面對(duì)那么多大神，所以一般都是自己在下面練習(xí)。報(bào)了課程進(jìn)行了一段時(shí)間，慢慢地感覺自己也能說出完整的句子了。復(fù)試的時(shí)候采取了最簡單的語法句型，覺得還算流利。

大外給的文章并沒有很長，但是還是推薦大家練習(xí)時(shí)字?jǐn)?shù)不要太過簡練以及不要擺爛。此外，為了練習(xí)自己的發(fā)音和聽力，我也會(huì)去讀天聲人語，以及對(duì)NHK新聞作聽寫，和去B站看日本的綜藝節(jié)目，其他新聞等。

?

2月底的時(shí)候找到了一個(gè)小姐妹，各自準(zhǔn)備了幾天，從3月1號(hào)正式開始每天一個(gè)小時(shí)多的自由問答和視譯練習(xí)，一直持續(xù)到了考試前兩天。此外，大家在練習(xí)的時(shí)候要保護(hù)好嗓子，話說多了嗓子很容易出問題。

后來瑞譯的B套餐和C套餐都相繼出來了，兩次模擬我都有參加，不過C的內(nèi)容更全面一些。雖然之前一戰(zhàn)的時(shí)候以及二戰(zhàn)備考的時(shí)候也參加了不少面試，但是模擬面試的時(shí)候還是磕磕巴巴的，耳朵自動(dòng)罷工的那種。真真是公開處刑。

但是歸根到底都是自己的內(nèi)心戲而已，兩次的模擬，讓我注意到了一些自己并不會(huì)注意到的問題以及極大可能在復(fù)試中被問到的問題，譬如為什么跨考等。(記得模擬時(shí)，唯斯老師問了我一個(gè)介紹黑龍江的美食的問題，當(dāng)時(shí)自己腦袋一懵,心想黑龍江是啥，干嘛的...屬實(shí)是緊張過度了/(ㄒoㄒ)/~~）此外，推薦大家關(guān)注一下近兩年的時(shí)事問題，畢竟翻譯就是要緊跟時(shí)事的。

關(guān)于自由問答的內(nèi)容，其問題的數(shù)量我感覺是因人而異，盡量準(zhǔn)備地全面一些，我前前后后準(zhǔn)備了120多個(gè)。此外，練習(xí)時(shí)還是比較推薦大家找個(gè)小伙伴的，一是疫情原因自己在家悶著會(huì)導(dǎo)致學(xué)習(xí)的興趣下降，找個(gè)小伙伴可以兩個(gè)人一起努力。

二是自由問答的話，兩個(gè)人或是多個(gè)人一起練習(xí)總能在對(duì)方的幫助下發(fā)現(xiàn)一些自己此前沒注意到的問題。后來我和我的小伙伴兩個(gè)人都順利上岸了，我的小伙伴其實(shí)實(shí)力超強(qiáng)，最后她取得的成績是也非常理想的（以專業(yè)第二的優(yōu)秀成績錄取了），總之，感謝所有的相遇與陪伴。

?

寫在最后

脫產(chǎn)跨考是一條與自己過去的一切為敵的道路，要克服自己的懶惰，處理好自己的情緒，端正自己的學(xué)習(xí)態(tài)度，忽視周圍質(zhì)疑的聲音。在這個(gè)過程中有的人有父母老師朋友的助力，也有的人要踩在荊棘上才能踏出一條屬于自己的路來。
所謂有失必有得，反過來也是如此，有得必有失。所以我們要做好會(huì)丟掉友誼，人脈，得到壓力與迷茫這樣的心理準(zhǔn)備。
自學(xué)的這條路坎坷無比，一路下來跌跌撞撞，有不屑的嘲諷也有溫暖的支持。印象很深的一件事是一戰(zhàn)時(shí)曾有同學(xué)問我：“是誰給你的勇氣？”。后來想想覺得沒有什么比自己的夢想還重要，所以也就一直在堅(jiān)持著。有一句很喜歡的話「人生に夢があるのではなく、夢が人生をつくるのです」，愿共勉。

END