眾所周知，英國是一個委婉的國家，英國人是一群委婉的人。

初來乍到的留學(xué)生可能因為沒聽懂教授的弦外之音耽誤大事！

辛苦熬夜寫完一篇essay，自信滿滿，然后導(dǎo)師給你一句“interesting”，你不會真的以為老師是夸你寫的好吧？

聽不懂導(dǎo)師的言外之意，可能前幾天教授說你的論文“quite good”，過幾天你就收到一個C的分?jǐn)?shù)......還百思不得其解......

那些關(guān)于教授經(jīng)常說的黑話，一起來看看吧~

I?am not sure

直譯：我不確定

教授的表達(dá)都是非常含蓄的。其實大部分情況下潛臺詞是：“我不同意”。

it's up to you

直譯：由你決定

讓你自己探索，我尊重你的想法，你要這么說也可以的態(tài)度。那就要好好想想，自己這個解釋是不是真的能說服人了。

interesting

直譯：有趣的

如果你聽到教授這樣說，千萬不要以為他get到了你的有趣，實則是他覺得你的作業(yè)平平無奇，或是對你的話題不感興趣，但又想顯得不禮貌時，從而表達(dá)無奈的一種方法。

but

直譯：但是

他們不會直接指出你的不對，即使你的答案簡直是無稽之談，他們也只會說，嗯，你這個想法很有意思。但一定要學(xué)會聽他們的關(guān)鍵詞，往往肯定后面都有but，而but后面的東西才是他們真正想表達(dá)的意思。

Maybe/it would be better

也許會更好

潛臺詞：趕緊放棄吧

quite good

直譯：挺好的

聽到教授夸你good，千萬不要高興。他們的內(nèi)心想法其實是：Not good。教授們一般不會直接說出對你的不滿意，所以會拐著彎的說一句“quite good”，來表達(dá)自己內(nèi)心的失望。

I?almost agree

直譯：我?guī)缀踬澩?/p>

教授都almost agree了，這次離成功應(yīng)該不遠(yuǎn)了吧？其實這意味著你離成功還遠(yuǎn)著呢！

教授希望看到更多的論點和論據(jù)支撐你的文章，豐富文章的邏輯性和連貫性。如果沒有，抱歉，低分沒商量。

It is a very brave proposal.

直譯：這真是一個大膽的提議

那就真的要小心了。這就好比父母在教訓(xùn)你時說了一句

"你好大的膽子！”

Brave這個詞包含諷刺意味。潛臺詞是說：這是啥玩意？你做的些啥？

如果聽到這句話，還是趕快回去修改作業(yè)吧。

Not bad

直譯：并不壞

聽到not bad，你可能會感到失望，認(rèn)為這是教授為了安慰你而勉強(qiáng)說出來的話。其實這代表著教授認(rèn)可了你的作業(yè)，如果繼續(xù)努力會有更好的結(jié)果。

By the way/incidentally

直譯：順便提一句

這里的“順便”可真的不是隨口一提，這意味著你要豎起小耳朵認(rèn)真聽教授們接下來的話了，這些話往往包含著重要信息，需要你重點關(guān)注。

by the way 后面的才是重點。類似的，my primary

purpose is...這句話后面的內(nèi)容需要重點關(guān)注。

That's quite good.

直譯：很不錯

當(dāng)教授看完你的作業(yè)說這么一句，你以為他是在夸你么？

他的潛臺詞其實是：我對你很失望。就你這水平，是怎么來我們這兒讀書的？

I?only have a few minor comments.

直譯：我只有幾點小小的意見

你真的以為教授會有幾個小意見嗎？你的作業(yè)只需隨意修改下就可以了嗎？不，你的教授只是在暗示你趕緊重寫。

與這句話具有相同意思的還有"That's certainly one way of looking at it"。

That's certainly one way of?looking at it

直譯：這當(dāng)然也是看待這件事的一種方法

潛臺詞：換角度重寫吧。

You could consider other options.

直譯：你可以考慮其他選擇

潛臺詞：這個想法我一點也不感興趣，趕緊換一個重寫吧。

That's not bad

直譯：不算太糟糕

雖然字面意思有些負(fù)面，表達(dá)勉勉強(qiáng)強(qiáng)的感覺，可是教授真實的想要表達(dá)的是挺不錯的，挺好的意思。

而當(dāng)你聽到“brilliant，excellent，wonderful”這些詞時，大可放心接受表揚(yáng)，絕不會翻車，此時教授對你的表現(xiàn)感到十分認(rèn)同，并毫不吝嗇對你一頓暴夸。

以上就是小憂給大家分享的留學(xué)生活中哪些教授會說的“黑話”，寶子們還知道哪些教授會說的黑話，留言給我，大家一起長知識~