主要講述了下FGO USA Tour（FGO周游美國）的23日前夜活動(Pre-night show)內(nèi)容，UP在現(xiàn)場，并且在活動的時候記了下筆記，所以可以這樣翻譯并復(fù)述給感興趣的Master們。整場演出禁止攝像和錄音，加上全英語環(huán)境+作者日語渣只能聽聲優(yōu)的英語翻譯，所以敘述難免有所偏差，請原諒。

（活動開始，阿拉什聲優(yōu)鶴岡聰?shù)菆?。原計劃凜的聲優(yōu)也是要登場的，可惜掉鏈子了....）

主持人（FGO美服的翻譯組組長）：鶴岡聰閣下，歡迎來到LA！距離上次你來美國已經(jīng)過去很久了，以有什么來美國后想做的事情嗎？

鶴：我挺喜歡車的。來到美國，我特地到了LA的汽車博物館逛了逛，看到了琳瑯滿目的汽車，后來呢，我在LA打了一輛Uber，讓Uber司機開車把整個LA給逛了一圈。在車上我仔細(xì)研究了下LA各個街區(qū)路上行駛的汽車種類，真是有趣啊，各種各樣的車都有。

鶴：LA的建筑也蠻有趣的，不像是日本會把老的建筑推倒重建，LA的老建筑以一種新的新式更新了自己——LA的老建筑上有很多有趣的壁畫，使得它們古色古香的同時又充滿了藝術(shù)氣息，真是異常有趣。

鶴：...哦對了，差點忘記一件重要的事：恭喜你們，美服的御主們，你們成功阻止了人理燒卻！你們一同戰(zhàn)勝了魔神柱，守護(hù)了人理！

鶴：我有一段來自日本的特殊消息給你們——（打開VCR）

（VCR出現(xiàn)了迦勒底廣播劇兩人——瑪修·基列萊特的聲優(yōu)【高橋李依】與尼托克麗絲的聲優(yōu)【田中美?！?/span>）

（。。。短暫的介紹過后）

高：各位美服的御主們，恭喜你們守護(hù)了人理～

高：其實我們也知曉了FGO USA TOUR的計劃，也好想親自去一趟，下次一定一定要來（美國）！因為不能親自到現(xiàn)場，只能這樣遠(yuǎn)程給各位帶來祝福啦～

高/田：話說回來，F(xiàn)GO周游美國的活動也有很多美國主戰(zhàn)的布景呢。比如Golden bear號，Excalibur ?Morgan等等，在場的各位一定要去看看哦。

高：另外，我還聽說FGO USA TOUR有一個獨占的馬修布景呢，各位Master也不要忘記前去查看哦。

（VCR結(jié)束）

主持人：作為吉爾德雷的聲優(yōu)，你完FGO第一章有什么感覺呢？

鶴：對我來說還蠻微妙的。黑貞德的表現(xiàn)確實牢牢抓住了我的心。

主持人：那么，作為FGO的聲優(yōu)你玩FGO有什么奇特的玩法嗎？

鶴：其實我并沒有什么特別的玩FGO的竅門或玩法....說到底，每個FGO御主的玩法都是不同的。有些御主喜歡FGO的劇情，有些御主喜歡培養(yǎng)英靈然后碾壓敵人，還有些御主則是圣僧——FGO的玩法全看御主本人，我自己的玩法也沒有什么值得一提的。

主持人：那你最喜歡的英靈是？

鶴：女英靈的話是貞德，男英靈的話是吉爾德雷。That's so cool~

主持人：接下來又到了我們的精彩環(huán)節(jié)，聲優(yōu)的英靈表演環(huán)節(jié)～

(鶴模擬了下吉爾德雷，卡里古拉，斯巴達(dá)克斯還有阿拉什的聲線。并對以上各個角色的聲優(yōu)工作做了吐槽。)

關(guān)于吉爾德雷

鶴：我最早給吉爾配音，是在Fate Zero的有聲CD (Drama CD)里。因為有Saber的CV在，我在配音的時候，心里壓力還挺大的，我給吉爾配音的第一次印象就是：哦，不...我配音的時候混入太多其它成分了，這真的可以嗎？最后，為了配合Saber的CV川澄小姐，我很努力的完成了自己的聲優(yōu)工作，這真是太不容易了。

關(guān)于卡里古拉

鶴：卡里古拉是相當(dāng)相當(dāng)難配的一個角色。大家對他的映象也不是很深。不過，在之后，各位御主們會看到他更出色，更深入的表現(xiàn)的。到時候各位御主對他的印象說不定會變動很大哦。

關(guān)注斯巴達(dá)克斯

鶴：大家可能不知道，我是先在fgo里給斯巴達(dá)克斯配音了以后，才到Fate/Apocrypha里給斯巴達(dá)克斯配音的。在fgo配音時期，我給這個角色配音的時候沒啥心理壓力——但fa時期就不一樣了！天啊，這個龐大且瘋狂的家伙動起來的時候真的是嚇了我一跳！我該怎么樣才能配出能動的這家伙的聲音呢？？這可真是個艱巨的任務(wù)。

鶴：當(dāng)然，最后我找到了秘訣，要想模擬出愛醬的聲線，最重要的就是這三點：

愛！微笑！和，壓，迫！

（Love! Smile! Oppression!）

(場下一片笑聲)

阿拉什寶具

（鶴的經(jīng)典環(huán)節(jié)，在國內(nèi)的fgo fes上也有表演）

鶴：“來吧，創(chuàng)造月星之神啊

請見證我的品行，我的末期，我那神圣的獻(xiàn)身。

放出這賭上全身的一擊之后

我那強韌的五體，將會立即散落破碎吧！

流星一條Stella！”

（場外跟著一起喊起了Stellar!!!!!）

抽獎時間：

有一個吉爾德雷的Cool～還有阿拉什的stellar!!簽字版抽獎，

可惜非洲UP是絕對不可能抽到的，自然啥都沒抽到啦。

最后的最后，主持人拿出了一副武內(nèi)崇親筆畫的貞德來慶祝美服人理修復(fù)完畢～在一片鼓掌之中，活動正事結(jié)束～

（大約是這樣的一幅畫，取自FGO3周年Fami紀(jì)念特集封面）

復(fù)述很辛苦，請征求up主同意后再轉(zhuǎn)載。