原文來(lái)自內(nèi)山夕實(shí)Ameba博客：https://profile.ameba.jp/ameba/growh-friendship。本翻譯計(jì)劃主要翻譯黃金拼圖相關(guān)內(nèi)容。本博客內(nèi)容屬內(nèi)山夕實(shí)個(gè)人，與事務(wù)所等沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)。

原文：

おめでとう

2013年7月12日

?今日は何の日～？？??

そう！我らがRhodanthe*メンバーの、

種ちゃんこと種田梨沙ちゃんの誕生日?

?

もしかしたらご存知の方もいるかもしれませんが、

実は１ヶ月ほど前から「きんモザ」のキャスト＆スタッフさん

で種ちゃんのバースデーをサプライズでお祝いしよう?。?/span>

という企畫を私達(dá)Rhodanthe*のみんなで立て、

沢山の大人の方々に協(xié)力して頂きながら、先日アフレコ現(xiàn)場(chǎng)で無(wú)事に実行する事が出來(lái)ました～

?

その時(shí)に用意したケーキがコレ！?。?/span>

?

このクオリティー凄くない??？??

デザインも私達(dá)でさせて頂いて…というか、

お店にオーダーする為に細(xì)かく絵を描いてくれたりしたの

は主に奈央ちゃんですが

?

忍たちの著ている制服のリボンや、

綾のイメージカラーの紫をケーキに再現(xiàn)して頂いたり、

綾と種ちゃんの奇跡の２ショットを描いてくださったり?。?/span>

?

こんなに忠実に再現(xiàn)してくださるなんて！

私達(dá)もケーキを初めて見(jiàn)た時(shí)、本當(dāng)感動(dòng)しましたー

?

種ちゃんも、

とっても喜んでくれて本當(dāng)嬉しかったです??

?

改めて種ちゃん?

お誕生日おめでとう

種ちゃんにとって素?cái)长誓辘摔胜辘蓼工瑜Δ???

?

みんなで盛大にお祝いする事が出來(lái)て、

私にとっても素?cái)长仕激こ訾摔胜辘蓼筏?/span>

これからも皆で沢山こういう思い出を作れたら良いな～

譯文:

恭喜

2013年7月12日

今天是什么日子？

鐺鐺！就是我們Rhodanthe*成員

種醬的生日！

也許有人知道，

其實(shí)從一個(gè)月前開(kāi)始，

黃圖的cv和工作人員就開(kāi)始給種醬準(zhǔn)備生日驚喜。

這個(gè)計(jì)劃由Rhodanthe*的大家制定，

在許多人的幫助下，

在先前的后期收錄現(xiàn)場(chǎng)順利的完成了·

那時(shí)候準(zhǔn)備的蛋糕就是這個(gè)！

怎么樣，這制作水平是不是很高！

這個(gè)設(shè)計(jì)也是我們自己做的，

話說(shuō)回來(lái)，為了能夠向蛋糕店定制，

（我們畫的很認(rèn)真）

畫的很細(xì)節(jié)的部分都是由鬧鬧來(lái)畫的。

忍的制服上的絲帶鑲嵌其中，

紫色的蛋糕再現(xiàn)了AYAYA的象征色，

種醬和AYA奇跡般地出現(xiàn)在同一個(gè)鏡頭里。

居然如此真實(shí)，活靈活現(xiàn)！

我們第一次看到蛋糕的時(shí)候，

真的很感動(dòng)，

種醬也是非常的高興。

再次祝種醬生日快樂(lè)！

希望對(duì)種醬來(lái)說(shuō)這是美好的一年。

能夠和和大家一起如此盛大的為種醬慶祝生日，

對(duì)我來(lái)說(shuō)真的是非常美好的回憶！

希望今后大家也能留下很多如此般美麗的回憶。

相關(guān)說(shuō)明可見(jiàn)初篇，附前三篇回顧：