概要

原文

高峻に頼まれた壽雪は、翡翠の耳飾りに取り憑いた幽鬼のことを調(diào)べていた。耳飾りの持ち主は班鶯女（はんおうじょ）。十年ほど前、三の妃を毒殺した疑いをかけられ、首を吊って亡くなっていた。その死の真相を突き止めるため、侍女に迎えた九九（じうじう）とともに、班鶯女の側(cè)仕えをしていた蘇紅翹（そこうぎょう）がいる洗穢寮（せんえりょう）へと向かう。しかし話を訊くことはできなかった。紅翹は舌を切り落とされていたのである。

翻譯

在高峻的委托下，壽雪開始調(diào)查附在翡翠耳環(huán)上的幽鬼。耳環(huán)的主人是班鶯女。大約十年前，被懷疑毒殺了三妃，上吊而死。為了查明她死亡的真相，她與侍女九九一起前往班鶯女身邊的蘇紅翹所在的洗穢寮。但沒能問清楚。紅翹的舌頭被割掉了。