戰(zhàn)錘40000岡特政委小說(shuō)《第一與唯一》翻譯 第五部分


十四
主治軍醫(yī)多爾登帶著他的人走進(jìn)了覆蓋裝甲的軍務(wù)部倉(cāng)庫(kù)過(guò)道
卡夫然,布林·麥羅和布拉格三人圍著這個(gè)老軍醫(yī),組成了一個(gè)高矮不齊的護(hù)衛(wèi)陣型。
他們進(jìn)入了一個(gè)寬廣的艙室,其內(nèi)部彌漫著殺菌劑和電離濾網(wǎng)的味道?;疑牡匕迳细采w著一層干凈的細(xì)沙。多爾登看了看自己的懷表。
“都過(guò)去一小時(shí)了……”
“過(guò)去啥了?”布拉格問(wèn)道。
“我是說(shuō)要么現(xiàn)在干成要么就別干。政委為我們拖延的時(shí)間也足夠長(zhǎng)了。他現(xiàn)在應(yīng)該見(jiàn)到艦長(zhǎng)了?!倍酄柕钦f(shuō)道。
“那個(gè)老家伙(Ghostmaker)要干啥?”
“這就叫轉(zhuǎn)移視線?!丙溋_安靜的說(shuō)?!皠e擔(dān)心巡邏隊(duì),表現(xiàn)正常,別大聲說(shuō)話就行了?!?/p>
“沒(méi)毛病老鐵?!辈祭翊蟠筮诌值恼f(shuō)道,卡夫然輕蔑的瞟了他一眼。
在艙室盡頭的金屬籠門(mén)之外,三個(gè)穿著軍務(wù)部制服的軍官正在下行主機(jī)上工作。
那里至少有七個(gè)海軍士兵。
多爾登走向前,敲著金屬柵欄?!拔倚枰a(bǔ)給?!彼械馈!摆s緊的,我有個(gè)人快死了?!?/p>
一個(gè)軍務(wù)部的人從他的主機(jī)上站起來(lái),將袍子搭載椅背上。這個(gè)穿著卡其色軍務(wù)部制服的人又矮又壯,看起來(lái)力氣挺大的。他的臉頰,太陽(yáng)穴和喉嚨處被植入了閃閃發(fā)光的伺服植入物。他將他脖子上的管線拔下來(lái)以后,才向他們走去。
人多爾登將他的數(shù)據(jù)板遞到那個(gè)人的鼻子下面?!斑@是獲取醫(yī)療補(bǔ)給的申請(qǐng)?!彼麉柭曊f(shuō)道。
那個(gè)人瀏覽著數(shù)據(jù)板。就在它成行掃視這數(shù)據(jù)板上的文件內(nèi)容時(shí),士兵們突然警覺(jué)起來(lái),朝著艙室中心聚集。麥羅能聽(tīng)見(jiàn)他們頭盔內(nèi)部通信器發(fā)出的起伏不斷的噪音。其中一個(gè)轉(zhuǎn)向了那個(gè)軍務(wù)部的人員。
“艦橋上有麻煩了。”話筒發(fā)出他具有金屬感的嗓音?!霸撍赖男l(wèi)隊(duì)士兵們又打起來(lái)了。我們得去軍營(yíng)艙室那里巡邏。”那個(gè)軍務(wù)部軍官回了揮手,打發(fā)走了他們?!靶邪??!笔勘鴤兇掖译x開(kāi)了,留下一個(gè)守著大門(mén)。
軍務(wù)部軍官打開(kāi)了柵欄門(mén),讓四個(gè)幽靈進(jìn)去。他看著數(shù)據(jù)板,然后告訴他們沿著一條左拐的過(guò)道走?!芭為L(zhǎng)大人已經(jīng)授予你們通行權(quán)限了。繼續(xù)走,到11號(hào)倉(cāng)庫(kù)。只能拿你們需要的東西。我會(huì)在你們出來(lái)的時(shí)候檢查你們所拿的東西。不可以沒(méi)有準(zhǔn)許條就拿止痛藥,別偷東西。”
“去/你/媽/的?!倍酄柕钦f(shuō),一把拽回?cái)?shù)據(jù)板,然后示意三個(gè)人跟著他走。“我們還得救人呢,你覺(jué)得我們會(huì)浪費(fèi)時(shí)間偷東西嗎?!蹦莻€(gè)軍官毫無(wú)興趣的轉(zhuǎn)過(guò)頭。多爾登帶著這三個(gè)人沿著黑暗的走道走,穿過(guò)了擺放在高處的成架子的氣罐,細(xì)頸瓶裝的酒以及食品箱。他們進(jìn)入了貯藏艙的一個(gè)交叉路口,然后又走過(guò)了幾個(gè)艙門(mén),最后看到了這艘船裝著的大量醫(yī)務(wù)補(bǔ)給。
“醫(yī)療物資就在這?!笨ǚ蛉恢钢撻T(mén)上的一個(gè)白色標(biāo)簽說(shuō)道。
“主機(jī)就在那?!丙溋_沿著另一個(gè)過(guò)道,指著黑暗里的一個(gè)角落。他們看到了一個(gè)和笨重的,亮著綠色屏幕的軍務(wù)部主機(jī)。多爾登又看了一眼懷表。
“和我們計(jì)劃的一樣,五分鐘,趕緊的!”
多爾登帶著布拉格進(jìn)入了一個(gè)醫(yī)療資源倉(cāng)庫(kù),從一個(gè)黑色的架子上搬下成捆的無(wú)菌布,成罐的抗菌劑和大量手術(shù)用具。布拉格從一個(gè)凹室里拉出一個(gè)拖車,跟在多爾登身后。
麥羅和卡夫然悄悄的走進(jìn)了更暗的房間,然后男孩坐上了擺在機(jī)子前的的凳子。他從口袋里摸出了一個(gè)岡特給他的存儲(chǔ)器,謹(jǐn)慎的將其插進(jìn)了桌子邊緣處的主機(jī)插槽。主機(jī)讀取著這個(gè)空白存儲(chǔ)器時(shí)亮起了兩道綠色的光。他的手在顫抖,他正在回憶政委告訴他的話。
“這能行嗎?”卡夫然問(wèn)道,拔出了他的刀,緊張的看著門(mén)口。
軍務(wù)部的數(shù)據(jù)庫(kù)直接與這艘船的主沉思者相連。他按照岡特告訴他的話,一句一句的實(shí)踐著。麥羅在象牙制成的鍵盤(pán)上輸入了搜索代碼。
這數(shù)據(jù)庫(kù)能夠進(jìn)入艦船內(nèi)部的數(shù)據(jù)庫(kù),能到達(dá)岡特因權(quán)限不足而無(wú)法到達(dá)的地方。
“快點(diǎn)啊,小子!”卡夫然緊張的說(shuō)。
麥羅沒(méi)理他,但是“小子”這詞還是讓他有點(diǎn)不高興。他小心的敲著已經(jīng)磨損的鍵盤(pán),和政委說(shuō)的一樣,屏幕上亮著更進(jìn)一步的指示符文。
“就在這!”麥羅突然說(shuō)道。“我覺(jué)得……”他笨拙的按下命令鍵,主機(jī)開(kāi)始嗡嗡響。數(shù)據(jù)開(kāi)始不斷下載進(jìn)空白的存儲(chǔ)器。岡特會(huì)為他驕傲的——麥羅仔細(xì)聽(tīng)了他晦澀難懂的關(guān)于機(jī)器的使用說(shuō)明。
在醫(yī)療倉(cāng)庫(kù)里,多爾登從正在裝貨的拖車上抬起頭,又看了一眼懷表。布拉格謹(jǐn)慎的看著他?!斑@特/么也太久了?!倍酄柕潜┰甑恼f(shuō)。
“要不我回去看一眼——”布拉格建議道。
“不,我們還沒(méi)拿完?yáng)|西呢。”多爾登說(shuō)。開(kāi)始找著在手術(shù)時(shí)使用的罐裝噴霧藥膏。
麥羅的手指敲打著鍵盤(pán)?!拔覀冋业搅??!彼械馈?/p>
卡夫然沒(méi)回話,麥羅轉(zhuǎn)過(guò)頭去,看到卡夫然一動(dòng)不動(dòng),太陽(yáng)穴被一把艦用霰彈槍的粗笨槍口頂住了。這個(gè)帝國(guó)海軍士兵也沒(méi)說(shuō)話,但是帶著頭盔的他朝著麥羅點(diǎn)點(diǎn)頭,示意他趕緊從凳子上起來(lái)。
麥羅站起來(lái),將手伸出來(lái)給士兵看。
“很好?!笔勘ㄟ^(guò)他的頭盔內(nèi)置話筒說(shuō)道。他的槍口指向一個(gè)地方,示意麥羅站過(guò)去。
卡夫然用手肘朝著士兵的胸口砸去,想要通過(guò)這孤注一擲的一擊砸中他的胸口。但是士兵的纖維護(hù)甲擋住了這一擊,接著士兵將赤手空拳,將卡夫然砸進(jìn)了一個(gè)擺在墻邊的架子上。
麥羅準(zhǔn)備逃跑。
這時(shí)霰彈槍開(kāi)火了,一道散發(fā)著狂怒的寬廣火光在黑暗中爆炸開(kāi)來(lái)。