譯文：

????關(guān)于這張名片的內(nèi)容，我前前后后想了很久很久。因?yàn)槲医酉聛硪務(wù)摰脑掝}可能會(huì)讓一些人感到不安，而在這些人中，有的甚至是我的朋友——看完之后，可能就不再是了吧！盡管如此，我仍要大聲說出我的真實(shí)想法。

????我覺得 “素食主義者（Vegetarians）”和“純素食主義者（Vegans）”都是“運(yùn)動(dòng)”偏執(zhí)狂。因?yàn)樵谒麄冄劾?，如果一個(gè)生命體不能夠自主運(yùn)動(dòng)，那么它們就應(yīng)該被殺死或者吃掉。這簡直就是對(duì)植物們天大的偏見，說不定，在植物的自我認(rèn)知里它們只不過是“站著不動(dòng)的人”哩！而這種偏執(zhí)的想法似乎是建立在“運(yùn)動(dòng)等于意識(shí)”這一觀點(diǎn)之上，如果你想的話，還可以將此觀點(diǎn)繼續(xù)拔高直至“神圣”不可侵犯。一言以蔽之，這些觀點(diǎn)認(rèn)為如果一個(gè)生命體能夠走路、飛行和游泳，或者來自于某些具有這些特性的東西，那么它就不能被食用，否則就可以。

????當(dāng)然了，如果你去問“素食主義者”和“純素食主義者”們，他們會(huì)說他們只是反對(duì)吃肉而已。但是，還有什么比蘑菇更加肉質(zhì)鮮美的呢？難道是鱷梨？或者是茄子？實(shí)際上，他們就是一群膽小鬼罷了，他們只會(huì)對(duì)那些不會(huì)逃跑的東西下手，但讓人費(fèi)解的是，他們?yōu)楹我憩F(xiàn)得如此清高傲慢呢？另外，他們似乎也在默認(rèn)“食用”我的穆雷叔叔是正確的，因?yàn)樗軌蛳裰参镆粯右粍?dòng)不動(dòng)地盯著關(guān)掉的電視一坐就好幾個(gè)小時(shí)。

????所以，當(dāng)你下次點(diǎn)沙拉時(shí)，請(qǐng)思考這樣一個(gè)問題：雖然Prince告訴過我們鴿子會(huì)哭，但如果花包菜也會(huì)呢？

注：名片末一句“Prince told us that doves cry”是用典，主要來源于美國音樂家Prince的一張名為《Purple Rain》的專輯，其中有一首主打單曲名為《When Doves Cry》。