一、院系介紹：

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)是中華人民共和國教育部直屬的全國重點(diǎn)大學(xué)，是國家“世界一流學(xué)科建設(shè)高校”、“211工程”建設(shè)高校、教育部和商務(wù)部共建高校，入選國家“2011計(jì)劃”、卓越法律人才教育培養(yǎng)計(jì)劃、國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃、中國政府獎(jiǎng)學(xué)金來華留學(xué)生接收院校、首批北京市深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校、“教育部教育戰(zhàn)略與規(guī)劃研究中心”高校、“聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議虛擬學(xué)院”成員高校。?

學(xué)校前身為高級(jí)商業(yè)干部學(xué)校，創(chuàng)建于1951年。1953年，更名為北京對(duì)外貿(mào)易?？茖W(xué)校。1954年，中國人民大學(xué)貿(mào)易系對(duì)外貿(mào)易專業(yè)并入北京對(duì)外貿(mào)易?？茖W(xué)校，成立北京對(duì)外貿(mào)易學(xué)院。1984年，更名為對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)。2000年6月，原中國金融學(xué)院與原對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)合并成立新的對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，劃歸教育部管理。2010年12月，教育部與商務(wù)部簽署協(xié)議，共建對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)。

?

二、招生詳情

學(xué)院：外語學(xué)院

?

專業(yè)：055112?朝鮮語口譯

?

研究方向：01（全日制）同聲傳譯??

?

學(xué)位類別：專業(yè)碩士

?

學(xué)習(xí)方式：全日制

?

擬招生人數(shù)34（含推免生?14?名）

?

初試科目：

①101?思想政治理論

②216?翻譯碩士朝鮮語

③362?朝鮮語翻譯基礎(chǔ)

④448?漢語寫作與百科知識(shí)

備注：216，362?不指定具體參考書，主要考察考生外語綜合能力及雙語翻譯能力。

?

?

三、經(jīng)驗(yàn)分享

?

一、關(guān)于擇校和選專業(yè)

?

　　考貿(mào)大大概是我大二下學(xué)期就做的決定，因?yàn)楫?dāng)時(shí)有大三出國交換的機(jī)會(huì)，但我自己更傾向于考研，如果出國交換，那么準(zhǔn)備的時(shí)間必然不充裕，所以便放棄了這個(gè)機(jī)會(huì)，選擇留下來安心備考，貿(mào)大呢，就朝鮮語這個(gè)專業(yè)，是近幾年突然競爭變得十分激烈的學(xué)校，也被稱之為外交部的后備人才基地，加上朝鮮語教學(xué)實(shí)力很不錯(cuò)，所以我便選擇了這個(gè)學(xué)校。當(dāng)然考貿(mào)大朝鮮語口譯不是一件輕松的事，可以說挺難的，往年的報(bào)錄比大概是10比1左右，隨著考研成為大趨勢，很多參加工作的人也會(huì)回來報(bào)考，所以現(xiàn)在競爭越發(fā)激烈。

?

二、初試經(jīng)驗(yàn)

?

　　漢語寫作與百科知識(shí)（150分）

?

　　貿(mào)大的百科是重點(diǎn)，是拉分的關(guān)鍵，很多人就是栽在百科上，百科主要分為三部分，第一部分是五十分的選擇題，一分一個(gè)，一半是考中國百科知識(shí)，一半是考西方百科知識(shí)，不要小瞧這五十分的選擇題，如果不好好積累，瞎蒙，可能結(jié)果會(huì)不大如人意。第二部分是四十分的應(yīng)用文，就是指定一個(gè)體裁讓你寫，比如說是創(chuàng)業(yè)計(jì)劃，或者申請(qǐng)貸款書，這部分就需要自己多背一些范文，然后在考前把每個(gè)體裁都動(dòng)筆寫一寫。第三部分就是六十分的大作文，這個(gè)也需要考自己平時(shí)多積累，多看文筆優(yōu)美的文章，然后自己再結(jié)合今年的熱點(diǎn)，寫一寫。

?

推薦參考書籍：

（1）針對(duì)選擇題《林青松的中國文學(xué)和中國文化應(yīng)試指南》《外國文學(xué)史輔導(dǎo)和習(xí)題集》《中國文學(xué)史輔導(dǎo)和習(xí)題集》《西方文化史》《翻譯碩士百科知識(shí)和漢語寫作》《專八人文知識(shí)》這些我都是看了五六遍，百科不需要死記硬背，但是一定要多看。

?

　　（2）像應(yīng)用文和大作文，應(yīng)用文建議去圖書館借，大作文多收集一下滿文作文，學(xué)習(xí)一下文筆和寫作風(fēng)格。

?

百科建議：

1.在開始復(fù)習(xí)百科之前一定要先總結(jié)貿(mào)大的出題規(guī)律，看一下文化文學(xué)部分各占多少分，這樣才把握得住復(fù)習(xí)的重點(diǎn)，才能事半功倍。

?

　　2.現(xiàn)在百科越考越細(xì)，在復(fù)習(xí)全面的同時(shí)也不要忽視細(xì)節(jié)

?

　　3.百科越早復(fù)習(xí)越好。

?

　　朝鮮語翻譯基礎(chǔ)（150分）

?

　?。?）推薦前期用《中韓翻譯教程》《韓中翻譯教程》《韓國語口譯教程從交替?zhèn)髯g到同聲傳譯《民族出版社的基礎(chǔ)朝鮮語3.4》，打好翻譯基礎(chǔ)，后期多積累naver或者人民網(wǎng)上的新聞，

?

　　（2）然后題型是30分的單詞，中譯韓，韓譯中，各一半，然后是句子，文章，都是中譯韓，韓譯中各一半，專業(yè)課，說難也不是很難，說簡單也不簡單，特別是單詞，近幾年偏重商務(wù)單詞和時(shí)事熱點(diǎn)，如果基礎(chǔ)不扎實(shí)，不多積累，還真挺難，

?

　?。?）我建議中韓和韓中翻譯教程主要積累翻譯的方法，不要太死記硬背，畢竟現(xiàn)在貿(mào)大偏重考時(shí)事新聞，十分靈活，要?jiǎng)庸P翻譯，多總結(jié)方法。

?

　　翻譯碩士朝鮮語（100分）

?

　　（1）這一科真的很多變，我覺得蠻有難度的，前幾年的題型和出題內(nèi)容還很常規(guī)，現(xiàn)在越來越考察考生的綜合能力了，題型包括第一部分30個(gè)單詞，中韓和韓中各一半，總分15，第二部分是十分的選擇題，第三部分是句子翻譯，第四部分是翻譯理論，第五部分是一個(gè)小作文。所以這一科需要全方面的備考。

?

　　（2）推薦參考書《韓國語詞匯精講精練》《白峰子語法詞典》

?

　?。?）其實(shí)這一科和上一個(gè)是相通的，像翻譯和詞匯部分，但是語法可能會(huì)考的有點(diǎn)難，會(huì)考一些不太常見的語法，所以要掌握全面，還有很多擬聲擬態(tài)，俗語，都要全面積累，現(xiàn)在的大方向是逐漸提高翻譯理論的比重，所以要重視翻譯理論的積累和學(xué)習(xí)，比如今年就考了一個(gè)“”你如果理解譯者如同舞者這句話”。

?

　　思想政治理論（100分）

?

　　政治我是七月開始跟著濤哥的課程開始學(xué)習(xí)的，然后等到八月底書過完了，開始刷題，我主要用的是肖秀榮的一千題，刷了大概三四遍，我覺得不用買很多資料書，政治只要專注一本，學(xué)透，掌握好知識(shí)點(diǎn)就能舉一反三，因?yàn)楹笃跁r(shí)間太緊，我沒有放很多時(shí)間在政治上，保持一天兩個(gè)小時(shí)，主要抓選擇題，大題我也是直接背的肖四肖八。

?

　　推薦參考書《肖秀榮一千題》《肖四肖八》《肖秀榮精講精練》

?

最后建議：

1.考研真的是一場耐力和決心的較量，如果當(dāng)你確定要參考貿(mào)大的話，希望你一定要堅(jiān)持到最后，雖然很難，在這個(gè)過程中雖然會(huì)時(shí)常伴有崩潰，無助，絕望的情緒，但是當(dāng)你真正熬過去后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它是你人生中一筆寶貴的財(cái)富。

?

2.?還有我建議暑假不要回家，暑假真的挺關(guān)鍵的。

（本文來源新祥旭考研原創(chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載?。?/span>