UP自翻。如有錯誤請多包涵。

標題翻譯：嫌疑犯在京都動畫公司縱火事件發(fā)生的前幾天就在京都周密地準備。

京都市の「京都アニメーション」のスタジオが放火され、34人が死亡した事件で、放火や殺人などの疑いで逮捕狀が出ている男が事件の數(shù)日前に京都に入り、その後、ガソリンを入れるための攜行缶を購入していた疑いがあることが捜査関係者への取材でわかりました。警察は、周到に犯行の機會をうかがっていたとみて、詳しい狀況を調(diào)べています。

【京都市的“京都動畫”的工作室被縱火,34人死亡的事件中,被下縱火和謀殺等罪名拘捕令的男人在事件發(fā)生的數(shù)天前進入京都,此后,在對搜查的相關(guān)人員的采訪中，被懷疑購買了攜帶汽油的罐子。警察認為，犯罪的計劃很周密，目前正在詳細調(diào)查情況?！?br/>

今月18日、京都市伏見區(qū)にある「京都アニメーション」のスタジオが放火され、34人が死亡34人が重軽傷を負った事件で、警察は20日夜、大阪の病院に入院している青葉真司容疑者（41）について放火や殺人などの疑いで逮捕狀を取り、容體の回復(fù)を待って逮捕する方針です。
【本月18日，位于京都市伏見區(qū)的“京都動畫”的工作室被放火，34人死亡，34人負重輕傷的事件，警察于20日晚就住在大阪醫(yī)院的嫌疑人青葉真司（41歲）因放火或殺人等嫌疑被下逮捕令，是為了等病情恢復(fù)再逮捕的方針?！?br/>警察のこれまでの調(diào)べで、青葉容疑者が、事件の數(shù)日前には京都に入り、その後、現(xiàn)場近くの店に立ち寄っていた疑いがあることが捜査関係者への取材でわかりました。
【據(jù)警方目前為止的調(diào)查顯示，青葉被懷疑在案發(fā)前幾天進入京都，之后順路去了案發(fā)現(xiàn)場附近的店鋪。】
店では、ガソリンを入れるための攜行缶を購入したとみられています。
【在店里，一般認為是他購買了為了放入汽油的手提罐。】
また現(xiàn)場近くに住む女性は、事件の２、３日前、青葉容疑者に特徴がよく似た男が、現(xiàn)場から200メートルほど離れたコンビニエンスストアの外で、攜行缶の箱２つを足元に置いているのを目撃したということです。
【另外，案發(fā)前2、3天，住在案發(fā)現(xiàn)場附近的女性也曾目擊到嫌疑人與青葉特征相似的男子，在距離案發(fā)現(xiàn)場200米左右的便利店外，將兩箱攜帶罐放在身邊?！?br/>警察は青葉容疑者が周到に「京都アニメーション」を放火する機會をうかがっていたとみて詳しい狀況を調(diào)べています。

【警方認為青葉嫌疑人正在密切關(guān)注“京都動畫”放火的機會，正在調(diào)查詳細情況?！?/p>

現(xiàn)場で祈りや獻花続く【在現(xiàn)場祈禱和獻花】

事件から３日がたった21日も、現(xiàn)場には多くの人が訪れ、建物の前で手を合わせたり、獻花臺に花を供えたりして祈りをささげていました。
【事件發(fā)生后的第三天，即21日，現(xiàn)場聚集了大批的人，有的人在建筑物前合掌獻花，有的人在獻花臺前獻上鮮花進行祈禱。】

現(xiàn)場の規(guī)制線は、20日夕方に解除され、建物の前まで近づけるようになりました。
【20日傍晚，現(xiàn)場的限制線解除，可以被允許一直走到建筑物前。】
21日も、朝から社員の知人やアニメファンなど多くの人が訪れていて、黒く焼けた建物に向かって、手を合わせ祈りをささげていました。
【21日，從早上開始就有很多職員的熟人和動漫迷造訪，朝被熏黑的建筑物雙手合十祈禱?！?br/>また、現(xiàn)場から100メートルほど離れた場所に設(shè)けられている獻花臺にも、花や飲み物を供える人たちで列ができていました。
【此外，在距離現(xiàn)場100米遠的地方設(shè)置的獻花臺上，供花和飲料的人們排起了長隊?！?br/>アニメ関係の仕事をしているという東京から來た20代男性は「京都アニメーションが制作した作品が自分がアニメの仕事に就くきっかけになりました。同じ仕事をする仲間の命が失われたことは本當に悔しいです。京都アニメーションの復(fù)興を願っています」と話していました。

【進行著動畫有關(guān)的工作,從東京來的20多歲男性：“京京都動畫制作的作品是自己從事動畫工作的契機。做同樣工作的伙伴失去了性命是真的很不甘心。希望京都動畫能夠復(fù)興”。】

新聞原網(wǎng)址：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190721/k10012001191000.html?utm_int=word_contents_list-items_001&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB