不再干涸的心?！缎·丹屎！罚ㄐ⌒〉暮＃﹤€人翻譯+賞析
寫在前面：
這是專欄的第19篇作品，是本人出于興趣翻譯的個人日語歌單歌詞。
發(fā)布出來既為練手，也為與大家分享這些歌曲帶來的共鳴與感觸。專欄翻譯的所有歌曲皆來自個人歌單，視空閑時間與興趣不定期更新。不追求閱讀量，當(dāng)然如果您能夠喜歡就再好不過了。
由于水平原因，不保證絕對翻譯正確，部分歌詞為保證意思完整可能會調(diào)整合并（唱出來的一句歌詞語法可能不完整），翻譯結(jié)果僅供參考。這首歌曲是TV動畫《孤獨搖滾》的C/W曲。
站內(nèi)歌曲鏈接：HI-RES 96/24 ｜小さな海 - 結(jié)束樂隊 「小小的海」孤獨搖滾（DRV重制版）
小さな海
ああ、また今日(きょう)が終わっちゃうのか
“啊，今天又到此為止了嗎？”
?
何か一つでも僕を変えられたかい
現(xiàn)在的我可曾改變過什么嗎
?
もう?戻ることのない
逝去的日夜都已經(jīng)無可挽回
?
時間(とき)が怠惰(たいだ)な眼(まなこ)で僕を見てる
時光用怠惰的眼神凝視著我
?
このままじゃきっとまだ進めないって分かってた
我明知再這樣下去肯定一步也不能往前
?
これっきりじゃ足んないよ
可這樣的清醒不過是杯水車薪
?
もっと刺激(しげき)を頂戴(ちょうだい)
我還需要更多刺激
?
色違(いろちが)いじゃ嫌んなるよ
我不愿成為人群中違和的色塊
?
もう僕は僕だけなんだから
可現(xiàn)在的自己卻早已孤身一人
?
諦めを諦めて
那么，還是摒棄掉“放棄”的念頭吧
?
散々(さんざん)泣いて泣き腫らして枯れた海が
那片因為無數(shù)次痛哭流涕而干涸的大海
?
また今日も明日(あす)を懲(こ)りずに探してる
今天的我仍在日復(fù)一日地苦苦找尋著它
?
簡単なことばっかりじゃつまんないかも
把簡單的事情一遍遍重復(fù)也許枯燥無趣
?
今よりも少しだけ明(あか)るくなれたら
可它們?nèi)裟茏屛易兊帽痊F(xiàn)在更開朗一點
?
いいな
我便別無所求
?
ねぇ まだ今日は終わっちゃいない
吶，今天還沒有到此為止啊
?
針(はり)は指せど僕の眠気(ねむけ)は來ない
時針轉(zhuǎn)動不停，我卻睡意全無
?
いっそ 朝が來なければ
“要是黎明永不到來就好了…”
?
丸めた背中がまた小さくなる
我縮成一團的身影，讓自己顯得愈發(fā)渺小
?
いつまで待っても 僕は 僕なんだよ
迄今為止指望他人的家伙，是我，就是我自己
?
変わらないのも 僕の 僕のせい
一直以來本性難移的責(zé)任，也全部，都是我的錯
?
それでも何か ちょっと ちょっとでいい
可盡管如此，難道就沒有，就沒有什么
?
僕の光になって
能化為我的光芒
?
行き先を照らしてくれよ
從此為我照亮前路
?
いつだって僕は隅っこ隠れて海を作った
不知何時我已在不為人知的地方創(chuàng)造了那片大海
?
完全無欠(かんぜんむけつ)の主人公(しゅじんこう)みたいにはなれない性分(しょうぶん)
我自知得不到故事的主人公那般完美無缺的性格
?
こんな村人A(むらびとエー)みたいな僕には何も出來ないよ
如果現(xiàn)在的自己還是像路人甲那樣一事無成的話
?
せめて この海で泳がせて
那么至少，請讓我在這片海中暢游吧
?
散々雨に降られたって
在無數(shù)次淚雨滂沱后
?
笑っていられる
依然能笑顏以對的你
?
君のこと普通に羨(うらや)ましいけど
正是我所無比憧憬羨慕的模樣啊
?
だんだん僕も君みたいに 強くなってさ
漸漸的我也會變得像你那樣堅強
?
今よりも少しだけ素直に笑えますように
能夠展現(xiàn)比現(xiàn)在更加坦率的笑容
?
いつかまた遠(yuǎn)くで會えたら
若是今后你我有緣再見
?
手を振り返して
我會再向你揮揮手問好
一些詞匯：
散々(さんざん)：很多次，無數(shù)次
明るく→明るい?(あかるい)：活潑的，開朗的
眠気(ねむけ)：困意，睡意
いっそ：干脆，索性，寧可
村人A(むらびとエー)：路人甲
一點想法：
我很喜歡一句不知出處的話：“深夜的人是感性動物”——只有在寂靜無人的時候，自己仿佛才能拋卻平日的面具，成為不必在意他人眼光的“真正的我”。我常用這段獨處時光審視自身、尋找靈感，或只是任由思緒漫無目的地發(fā)散。在被波奇的經(jīng)歷深深觸動，于深夜無數(shù)次重溫結(jié)束樂隊的音樂之際，我也一次次地嘗試將自己代入波奇，揣測她在寫下這些歌詞的時候，又懷抱著怎樣的心境。
仿佛為了回應(yīng)我的好奇，結(jié)束樂隊帶來了這首《小小的海》。這首歌曲在結(jié)束樂隊的作品中無疑是非常與眾不同的存在。我心中的結(jié)束樂隊以搖滾見長，《小小的?！穮s用反其道而行之的抒情路線打破了這種刻板印象：波奇在這無人打擾的時刻終于可以卸下心防，去用從未有過的細(xì)膩章句寫出自己的故事。于是她褪去了白天的掩飾與心防，像所有深夜的人一樣毫無保留剖析著自己的內(nèi)心，向我們傾訴一路走來的成長與轉(zhuǎn)變。
所有對時光流逝的感慨，總發(fā)生在夜深人靜的時刻；而喜歡獨處的人，也總是用自問自答開啟感性的思考。波奇用 “今天又到此為止了嗎？現(xiàn)在的我可曾改變過什么？”的發(fā)問，向我們遞出了旁觀她深夜獨白的邀請函：這是我過去的人生，我就是歌中的主角。我無從得知波奇的腦海浮現(xiàn)了什么回憶，又會用何種心情看待過往：可能是幼時沒能伸出手去的懊悔；也許是中學(xué)不曾交到朋友的遺憾；或是想被關(guān)注卻求之不得的苦痛…也許在過去的日夜中，她已經(jīng)做錯了太多——然而縱有千般悔恨，“逝去的日夜都已經(jīng)無可挽回”。如果時光是一位永恒的老人，當(dāng)他凝視波奇問道：“孩子，你在我給你的時間里都做了些什么？”波奇只能羞愧地回答：“我還什么都沒做到，也并沒有改變什么”。
波奇是因為不思進取才淪落至此嗎？這一切是否是她咎由自?。看鸢革@然并非如此：沒有人愿意無人關(guān)注，更不會期待孤身一人。盡管外人眼中的波奇總穿著“生人勿近”的甲殼，但這般自我保護下的她反而有著更加細(xì)膩柔軟的內(nèi)心。波奇無時無刻不渴望著他人的理解，更對維持現(xiàn)狀的后果有清晰認(rèn)知：“再這樣下去肯定一步也不能往前”——如果再不加以改變，她會永遠(yuǎn)在孤獨的深淵中沉淪。然而社恐又豈能在一朝一夕輕易克服？哪怕萬般清醒，波奇根深蒂固的怯懦也讓她無法戰(zhàn)勝性格的慣性，更別提自己邁出步伐。身處絕境的她或許意識到自己無法戰(zhàn)勝孤獨，所以才會用“我還需要更多刺激”發(fā)出得不到回應(yīng)的求助；哪怕得不到回應(yīng)，波奇也有絕不放棄的理由：“我不愿成為人群中錯誤的色塊”——那么，就算無人相助，也“還是摒棄掉‘放棄’的念頭”，收拾心情再試著努力一次吧。
可是這又談何容易？盡管波奇用盡手段笨拙地想要克服這一切，卻總是事與愿違，最終只是在自我的世界中更加深陷一層。如果說每個人心中都有一片包容一切的大海，那么波奇的心海在一次次徒增心傷后，終于還是被經(jīng)年累月的悲傷和挫折所填滿，慢慢地枯竭消失了——也許波奇依然沒有氣餒，也許她仍在做出努力：“把簡單的事情一遍遍重復(fù)也許枯燥無趣，可它們?nèi)裟茏屛易兊帽痊F(xiàn)在更開朗一點，我便別無所求”…只是在失去了那片大海后，這樣的努力還能持續(xù)多久呢？
不知不覺夜已漸深，波奇的思緒卻仍未停息。又是什么讓她輾轉(zhuǎn)反側(cè)？“要是黎明永不到來就好了”——也許遭受了太多打擊的她，在某個時刻也有過“反正無力改變，索性就這樣破罐破摔吧？”這般自暴自棄的想法。波奇無眠地蜷縮在角落的背影，實在讓人心疼不已。又有多少聽眾看著她的身影，會回憶起那個曾經(jīng)像她一樣拖著傷痕累累的靈魂，在深夜默默地舔舐心傷的自己呢？如果波奇的無助與絕望已經(jīng)讓我眼眶濕潤，那么她“迄今為止指望他人的家伙，是我，就是我自己；一直以來本性難移的責(zé)任，也全部，都是我的錯”的自我鞭撻，就更是字字砸在我的心坎，讓我無法抑制地淚流滿面：處于這般境地的波奇沒有將痛苦化為指向他者的惡意；而是把它制成了解剖自己的利刃，將曾經(jīng)羞于啟齒的錯誤與責(zé)任赤裸裸地暴露在眾人眼前。“無論何時都不該掩飾自己的缺點，更要為自己的行為負(fù)責(zé)”，波奇不僅用如此深入地、透徹地、毫不掩飾的自我批判闡明了這個道理；又何嘗不是替我道出了難以啟齒的心聲？我在流下感同身受的眼淚時，也不禁對自己發(fā)問：如果我是波奇，我能像她那樣坦率地承認(rèn)不足嗎？同為社恐，波奇自我剖析的魄力與對世界的善良，更讓曾經(jīng)怯懦而只會怨天尤人的自己愈發(fā)相形見絀，讓我共情之余又添了一份羞愧。可在為這一切反省過、流淚過后的她還是需要獨面孤獨；于是波奇也不禁想問：“難道就沒有，就沒有什么；能化為我的光芒，從此為我照亮前路嗎？”幸運的是，命運沒有辜負(fù)她的努力；更給了她實現(xiàn)夢想的幸運——當(dāng)波奇被結(jié)束樂隊接納的那一瞬，在她那看不見道路的黑暗中，終于還是透入了一絲亮光。
我無法一一列舉結(jié)束樂隊讓波奇改變了什么；樂隊的伙伴們又讓她得到了什么，但波奇終于不再孤身一人：她身旁從此多了溫柔體貼的虹夏、活潑開朗的喜多和特立獨行的涼。與她們的相處開啟了波奇封閉的心扉：她不用再獨自承受失敗的壓力，也不必只憑自己的力量對抗孤獨。而她們一起度過的日常，也在不知不覺間默默填補著波奇干涸的心海，讓波奇完成了從 “芒果假面”到 “吉他英雄”的蛻變。于是當(dāng)波奇久違地來到海邊，回過神來的她方才發(fā)覺已經(jīng)和伙伴們“在不為人知的地方創(chuàng)造了那片大?！?/span>——哪怕她還是“得不到故事的主人公那般完美無缺的性格”、“像路人甲那樣一事無成”，也能從此在這片接納自己幼稚與不成熟的大海中暢游了。
也許波奇性格的轉(zhuǎn)變依舊不能一蹴而就，也許她奇葩的言行在之后還會鬧出不少笑話；然而現(xiàn)在的波奇終于可以邁出緩慢卻堅定的步伐。曾經(jīng)的她在自己的世界里找不到前進方向，此刻卻有了為之改變的目標(biāo)：“在無數(shù)次淚雨滂沱后依然能笑顏以對的你，正是我所無比憧憬羨慕的模樣??！”——波奇在樂隊公演時力挽狂瀾的高光一刻，不正是她一路收獲與成長的最好證明嗎？雖然來到海邊的她還是沒能真正下海暢游，可這樣的經(jīng)歷也足夠讓波奇期待著自己進一步的改變：“漸漸地我也會變得像你那樣堅強，能夠展現(xiàn)比現(xiàn)在更加坦率的笑容”盡管距離走出孤獨的深淵依舊長路漫漫；但既然已經(jīng)邁出腳步，那么對于有了伙伴和目標(biāo)的波奇來說，終點就會像明天依舊會照常升起的太陽一般不再遙不可及。而擁有了這片不再干涸的心海的她，哪怕選擇了不同的人生道路；也終于可以從此走向外面的廣闊世界，在遠(yuǎn)方對伙伴們揮手說到：“看啊，接下來的路，我已經(jīng)可以自己走下去了”。
“若是今后你我有緣再見，我會再向你揮揮手問好”
本人其他《孤獨搖滾》歌曲賞析：
孤獨與搖滾——《青春コンプレックス》（青春癥候群）個人翻譯+賞析
我就是那顆孤獨的星球——ギターと孤獨と蒼い惑星（吉他與孤獨與藍色星球）翻譯+賞析
誰的青春不能肆意張揚——《忘れてやらない》（絕不會忘記）個人翻譯+賞析
孤獨一人的東京——《ひとりぼっち東京》（孤獨東京）個人翻譯+賞析
試問愛為何物——《ラブソングが歌えない》（不會唱情歌）個人翻譯+賞析
END
