あしびきの? 山鳥(niǎo)の尾の? 垂り尾の

長(zhǎng)々し夜を? 獨(dú)りかも寢む

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

飛鳥(niǎo)時(shí)代的歌人，具體出生逝世時(shí)間不詳。三十六歌仙的其中一人，也被稱為歌圣。

出典：拾遺集·戀三·778

讀音：
あしびきの? やまどりのをの? しだりをの

ながながしよを? ひとりかもねむ

現(xiàn)代讀法：

あしびきの? やまどりのおの? しだりおの

ながながしよを? ひとりかもねん

和歌大意：

（雌雄が谷を隔てて獨(dú)り寢するという）山鳥(niǎo)の長(zhǎng)く垂れ下がった尾のように長(zhǎng)い（秋の）夜を、私も一人で寂しく眠るのであろうか。

就像（相隔山谷獨(dú)眠的雌雄）山鳥(niǎo)垂下的長(zhǎng)長(zhǎng)的尾巴一樣的漫長(zhǎng)的（秋）夜，我也一個(gè)人寂寞地獨(dú)眠吧？

個(gè)人翻譯：

雌雄長(zhǎng)尾雉，相隔山而眠。

漫漫秋夜長(zhǎng)，戚戚又獨(dú)眠。

網(wǎng)上常見(jiàn)的翻譯版本：

野雉深山里，尾垂與地連。

漫漫秋夜冷，只恐又獨(dú)眠。

解說(shuō)：

あしびきの（枕詞）山鳥(niǎo)（名詞）の（格助詞）尾（名詞）の（格助詞）垂り尾（名詞）の（格助詞）長(zhǎng)々し（シク形容詞終止形）夜（名詞）を（格助詞）獨(dú)り（名詞）か（系助詞）も（系助詞）寢（ナ下二段動(dòng)詞未然形）む（助動(dòng)詞連體形，表示推量）

為什么末尾的「む」是連體形，而不是終止形，因?yàn)檫@是「?jìng)Sり結(jié)び」系結(jié)用法，系結(jié)是用終止形以外的活用形結(jié)尾。不考慮系結(jié)的特殊用法，本首和歌中，前面的系助詞「か」要用連體形「む」來(lái)結(jié)尾，表示疑問(wèn)。

「あしびきの」是「山」的枕詞。

「あしびきの山鳥(niǎo)の尾の垂り尾の」是序詞，引導(dǎo)出「長(zhǎng)々し」，序詞和枕詞一樣，都是引出下文的內(nèi)容，不同點(diǎn)在于枕詞是固定的，序詞是不固定的，序詞是根據(jù)歌人自由創(chuàng)作，一般是描寫(xiě)與歌人所想表達(dá)的內(nèi)容不直接相關(guān)的景物，本首和歌中，歌人根據(jù)山鳥(niǎo)獨(dú)眠習(xí)性的傳說(shuō)，使序詞的意境豐富，與自己寂寞的心情重合?！干进B(niǎo)」是雉科鳥(niǎo)類?！复工晡病咕褪谴瓜碌奈舶?。