原作者是Terraria官方論壇的Vortechz，發(fā)布日期2016-3-23，這里提供全文翻譯。

https://forums.terraria.org/index.php?threads/target-dummies-101-the-dummy-research-tutorial-thread.76927/

大家好，我是Vortechz！

過(guò)了這段時(shí)間，我們都已經(jīng)熟悉了謙虛低調(diào)的傀儡：一個(gè)其貌不揚(yáng)，功能簡(jiǎn)單的裝置。很多論壇成員很快就發(fā)現(xiàn)了它的有趣的特性和功能。

我的意思是，我覺(jué)得傀儡配得上擁有它自己的一個(gè)教程。我們才剛剛和它共處了大約八個(gè)月，所以非常有可能在接下來(lái)的時(shí)間里發(fā)現(xiàn)這個(gè)小家伙的更多用處（尤其是即將到來(lái)的1.3.1更新。）這個(gè)專(zhuān)欄會(huì)涵蓋我們目前對(duì)這個(gè)神奇的物品所知道的信息，并且可以作為進(jìn)一步發(fā)掘它的平臺(tái)。為了便于引用，我個(gè)人會(huì)在后文中把傀儡的兩個(gè)部分分別叫做“傀儡影子”（不可見(jiàn)的，可移動(dòng)的實(shí)體）和“傀儡宿主”（無(wú)法移動(dòng)的家具）。

傀儡是什么？

傀儡是背景家具物體，在鋸木機(jī)邊用20木材和50干草制作。乍一看，它們似乎是用來(lái)給玩家測(cè)試DPS的。然而敏銳的玩家很快就發(fā)現(xiàn)了它的更多功能！傀儡有兩個(gè)關(guān)鍵組成部分。

傀儡宿主

傀儡宿主是玩家實(shí)際上擺放的家具。它無(wú)法移動(dòng)，并且性質(zhì)和其他背景家具非常相似（除了在受傷時(shí)會(huì)有動(dòng)畫(huà)）?？苡白又苯咏壎ㄓ诳芩拗?。每個(gè)宿主在任何時(shí)候中只能綁定一個(gè)影子。如果宿主被摧毀，那么影子會(huì)消失。

傀儡影子

傀儡影子是NPC，在玩家擺放傀儡時(shí)生成。影子是一個(gè)實(shí)體，會(huì)被攻擊并顯示傷害值。在這里，影子是傀儡的一個(gè)組成部分，雖然在大多數(shù)時(shí)候無(wú)法移動(dòng)，但是可以用特殊的方法移動(dòng)，并用來(lái)觸發(fā)電路。

傀儡能干啥？

傀儡有一個(gè)有趣的屬性：它在被放置的時(shí)候會(huì)生成一個(gè)綁定它自身的不可見(jiàn)的NPC。不僅如此，這個(gè)NPC還可以被各種玩弄。下面是有趣的傀儡的一些關(guān)鍵屬性。

• 影子有一個(gè)消失距離，大概1萬(wàn)格。這已經(jīng)超出了一個(gè)大世界的大小，所以一般情況下不需要擔(dān)心它們會(huì)自己消失。也就是說(shuō)，想讓一個(gè)影子消失，要么玩家死亡，要么退出游戲，要么把宿主挖掉。

• 影子會(huì)在玩家與宿主距離100格內(nèi)時(shí)生成。

• 影子不會(huì)死亡。

• 影子是可移動(dòng)的，可以被傳送機(jī)傳送，可以被半磚傳送。

• 影子受重力影響，這意味著它可以在沒(méi)有支撐物時(shí)掉落。

• 一個(gè)地圖中最多只能同時(shí)存在100個(gè)影子（由ZeroGravitas發(fā)現(xiàn)）。不過(guò)它仍然可以用來(lái)做很多事情，因?yàn)樗鼈儾⒉幌竦裣袼⒐帜菢佑芯植康臄?shù)量限制。

• 影子受液體影響。尤其是蜂蜜，可以用來(lái)減緩影子的墜落（在延時(shí)系統(tǒng)里有用，蜂蜜越多延時(shí)越長(zhǎng)）。
  

傀儡的應(yīng)用價(jià)值

• 傀儡的一個(gè)主要應(yīng)用就是驅(qū)動(dòng)。因?yàn)樗浅Ｈ菀撰@取，并且有獨(dú)特的性質(zhì)，它是制造驅(qū)動(dòng)的最好材料之一。（一般人在擊敗一個(gè)機(jī)械BOSS后就可以開(kāi)始使用傀儡了）

• 傀儡可以用來(lái)做半磚裝置。

• 傀儡可以用來(lái)用坐騎騙傷（史萊姆坐騎和獨(dú)角獸坐騎，感謝Bahamut2001）

傀儡的使用技巧

• 由于傀儡無(wú)法死亡，重置傀儡驅(qū)動(dòng)的方法就與重置雕像驅(qū)動(dòng)的方法不同。（沒(méi)法用機(jī)關(guān)、武器、召喚物把傀儡殺死）

  因?yàn)闆](méi)法殺死傀儡，一種重置方法就是退出重進(jìn)，另一種方法是直接把宿主破壞掉，無(wú)論是直接用鎬挖，還是虛化宿主下方的支撐塊。

• 影子可以用傳送機(jī)和半磚移動(dòng)，也可以墜落。

• 用傳送機(jī)懸空的方法把傀儡放在半空中可以讓它更容易操作，因?yàn)橛白訒?huì)直接墜落。

注：有一個(gè)奇怪的bug，可能會(huì)出現(xiàn)不和宿主綁定的影子。這個(gè)bug一般是由于在地圖編輯器里擦除傀儡引起的，然而有玩家反映這個(gè)bug也出現(xiàn)在了他們從來(lái)沒(méi)用過(guò)傀儡，更沒(méi)用過(guò)地圖編輯器的時(shí)候。關(guān)于這個(gè)bug請(qǐng)參考https://forums.terraria.org/index.php?threads/invisible-dummy-glitch.31215/