? ? ? ? 倒批《水滸》的金圣嘆在臨刑前對(duì)著跪地長(zhǎng)哭不起的兒子，吟下一聯(lián)：蓮子心中苦，梨兒腹內(nèi)酸”，這即是典型的雙關(guān)之語(yǔ)。表面上說(shuō)蓮子的內(nèi)心（內(nèi)部的莖葉，其苦無(wú)比），而實(shí)際上講的卻是“憐子心中苦”，下聯(lián)也容易理解：“離兒腹內(nèi)酸”。

?????????所謂雙關(guān)語(yǔ)，指的是在一定的語(yǔ)文環(huán)境中，利用的詞的多義性或同音的條件下，有意使語(yǔ)句具有雙重的意義。表面上說(shuō)的是一層意思，而實(shí)際上卻是暗含著另一層意思。正所謂一箭雙雕，含沙射影，指桑罵槐。

?????????先民自古就喜歡用雙關(guān)語(yǔ)表達(dá)出內(nèi)心的想法，如《詩(shī)經(jīng)》中大量詩(shī)句即采用此種方法：“摽有梅，其實(shí)七兮。求我庶士，迨其吉兮......” ，這里的梅，其與“媒”諧音。反映女子感嘆韻華易逝，盼望早日托媒求之婚之情。即表現(xiàn)出現(xiàn)實(shí)中的梅子不斷的下落減少暗示青春易逝，又表現(xiàn)出少女渴望托媒求婚之急切之情，實(shí)為諧音而兼有比喻之意。

????????李義山詩(shī)：“春蠶到死絲方盡，蠟燭成灰淚始干”。其中的“絲”與“思”諧音，也是用雙關(guān)的語(yǔ)法。這句詩(shī)明面說(shuō)春蠶到死絲方吐盡，而實(shí)際上表現(xiàn)作者對(duì)愛(ài)人的思念之情至死猶盡之意。

????????劉禹錫的《竹枝詞》中有大量的雙關(guān)之語(yǔ), 如“東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴”。這里的“晴”與“情”構(gòu)成同音雙關(guān)，比喻男女之間看似無(wú)情卻暗藏深情的綿綿之意。

????????不但詩(shī)人喜歡用雙關(guān)，在樂(lè)府民歌中此種表現(xiàn)手法也不勝枚舉，如晉代樂(lè)府民歌《子夜歌》中一首：“始欲識(shí)郎時(shí)，兩心望如一。理絲入殘機(jī)，何悟不成匹”。?這里的“絲”同“思”，“悟”同“誤”。另外，這里的匹，除了原本的布匹的含義，另有男女雙方“匹配”之意?？芍^具有音和義的雙重雙關(guān)。

????????除了以上的雙關(guān)案例，更有一些已經(jīng)約定俗成的雙關(guān)字，如“柳”與“留”。李白詩(shī)《春夜洛城聞笛》：“此夜曲中聞?wù)哿?，何人不起故園情”。又如《陽(yáng)關(guān)曲》：“渭城朝雨浥清塵，客舍青青柳色新”的柳也同樣暗含“留”之意。

????????當(dāng)然，雙關(guān)語(yǔ)用法不僅僅是在詩(shī)詞中，在平常的寫作及對(duì)話中也大量出現(xiàn)，特別是歇后語(yǔ)中，如“外甥打燈籠，照舅”;?“背著石磨唱戲，費(fèi)力不討好”；“騎驢看唱本，走著睢”；“廁所里扔炸彈，糞發(fā)涂墻”；“老太婆靠著墻根喝稀飯，背壁無(wú)齒下流”。類似的就不一一例舉了。

????????最后，給大家講一個(gè)雙關(guān)語(yǔ)用得最好的小故事：

????????日本投降后，國(guó)共兩黨談合作，在宴會(huì)上有人出了一個(gè)迷語(yǔ)，迷面是“日本投降”，猜一中國(guó)歷史人物。當(dāng)時(shí)，有人猜的是“屈原”，意思是日本屈服于原子彈的威力；有人猜的是“蘇武”，原因是蘇聯(lián)出動(dòng)了武裝力量；有人猜的是“蔣干”，意思是蔣總統(tǒng)把他們干扒下的；只有毛猜的是“共工”，意下之意即是把小日本干翻，也有共產(chǎn)黨的一份功勞。在這里不評(píng)價(jià)干翻日本究竟是誰(shuí)的功勞，單就這個(gè)迷語(yǔ)所用的雙關(guān)則已經(jīng)出神入化，值得我們學(xué)習(xí)，其實(shí)，除了以上的答案外，比如“毛遂”，即因毛而打敗小日本，遂了心愿，這個(gè)答案也不錯(cuò)。

????????孔子說(shuō)，言之無(wú)文，行而不遠(yuǎn)，語(yǔ)言要講究文采。一個(gè)會(huì)說(shuō)話會(huì)寫作的人，往往離不開(kāi)語(yǔ)音語(yǔ)義的雙關(guān)。作此短文，望能起到拋磚引玉的作用。