自學越南語筆記 - 13 (tr?n tình l?nh 陳情令)
nên ta ?oán là: 所以我判斷
kh?ng ph?i là do th?c h?n sát hay th?c h?n thú lam ra: 絕對不是食魂獸或是食魂煞所為
t?i sao ch?: 為什么
ta nói c? t? làm th? các ng??i: 我說你們姑蘇藍氏啊
có th? b?t d?y m?y cái l? nghi c?a tiên ???c kh?ng: 能不能少教一些仙門禮儀
? - b?t: 斑,減輕,減少,消減,胎記 - b?t xanh: 青斑
? - l? nghi: 禮儀,禮數(shù),典禮 - kh?ng hi?u l? nghi: 不懂禮數(shù) l?: 大典,禮,禮拜,禮品,禮節(jié),節(jié)日 - l? thành l?p n??c: 開國大典 - l? l?n/long tr?ng: 盛典 - h?n l?: 婚禮 - tang l?: 葬禮
?theo l?ch s? tu s? c?a gia t?c: 家族譜系修士歷史
cái th? v?a th?i v?a dài l?i còn ph?i tr??bài: 這種又臭又長還要背的西
? - tr?: 支付,交還,開發(fā),歸還 - tr? ti?n?m?t: 付現(xiàn)款 - tr? sách: 還書
d?y nhi?u m?y cái th?c d?ng chút có ???c kh?ng: 多教點實用的行不行啊
cái th? th?c h?n thù và th?c h?n sát: 這食魂獸和食混煞
là nh? h?p th? linh h?n ch?a tan c?a ng??i ch?t: 是靠吸取死者尚未分散的靈識
? - h?p: 燴,熘,焗,蒸 - h?p bánh màn th?u: 蒸饅頭 - ?em c?m th?a h?p l?i: 把剩飯熱一熱?
? - th?: 樹,受,授 - h?p th?: 吸取,吸附
? - tan: 淡薄,放(學,班,融化,散 - s??ng mù d?n d?n tan ?i: 濃霧漸漸的淡了 - tan h?c: 放學 - s?ng tan b?ng r?i: 河開了 - tuy?t trên t?nh núi tan r?i: 山頂?shù)难┗?/p>
?? t?n t?i: 為生的
v?y ta h?i các ng??i: 那我問你們
n?i ?ay có bi?t bao linh h?n ch?a tan c?a m? c? tu s?: 這里有這么多靈魂不散的修士古墳
? - bi?t bao: 好生,多么,何其 - ??p bi?t bao: 多么美麗
?? ?ó kh?ng hút: 放著不吸
sao l?i ?i hút c?a ng??i s?ng ch?: 為什么要吸活人啊
hình nh? c?ng r?t có lí: 好像很有道理
??i ??: 等等
thì ra ng??i kh?ng ph?i là k? ?iên: 原來你不是瘋子
? - thì ra: 敢情,到底 - thì ra là anh: 原來是你 -?t?i c? b?o ban ?êm sau mà l?nh th?, thì ra tuy?t ?? r?i: 我說夜里怎么這么冷,原是下雪了 -?b?o ban: 吩咐,賜教
? - k?: 者,家伙,有些人,談論 - k? m?nh: 強者
? - ?iên: 癲,狂,瘋 - phát ?iên: 發(fā)狂,發(fā)瘋