德熱納（Pierre-Gilles de Gennes，1932.10.24-2007.5.18）是法國(guó)著名物理學(xué)家，在合金超導(dǎo)、液晶和高分子等物理和化學(xué)領(lǐng)域里有重大貢獻(xiàn)?！耙?yàn)榘l(fā)現(xiàn)從簡(jiǎn)單系統(tǒng)的有序現(xiàn)象中發(fā)展起來(lái)的研究方法能夠推廣至更復(fù)雜形態(tài)的物質(zhì)（特別是液晶和聚合物）”而獲得1991年的諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)。

下文是德熱納在1991年12月做的諾獎(jiǎng)報(bào)告?，F(xiàn)在可以見(jiàn)到2個(gè)英文版（略有差異）[1-2]和3個(gè)中譯稿（差別略大一些）[3-5]。有人認(rèn)為，這次報(bào)告正式宣告了“軟物質(zhì)”這個(gè)領(lǐng)域的誕生（盡管相關(guān)的研究已經(jīng)有大概一百年了）。今天是德熱納教授逝世15周年的日子，我根據(jù)這5個(gè)版本重新翻譯了一遍，希望這個(gè)新的中譯稿更適合閱讀。參考文獻(xiàn)采用Rev. Mod. Phys.的格式[2]，人物的中文譯名大多沿用《諾貝爾獎(jiǎng)講演全集·物理卷IV》[4]，注釋部分大多沿用吳大誠(chéng)教授的貢獻(xiàn)[3, 5]。?

德熱納（Pierre-Gilles de Gennes，1932.10.24-2007.5.18）的兩副畫(huà)像，分別取自[3,4]。

撰文?|?Pierre-Gilles de Gennes

翻譯?|?姬揚(yáng)（中科院半導(dǎo)體所研究員）

軟物質(zhì)

德熱納的諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)報(bào)告

（1991年12月9日）

什么是軟物質(zhì)？美國(guó)人喜歡說(shuō)“復(fù)雜流體”，雖然這個(gè)名字不好聽(tīng)，還會(huì)讓學(xué)生們望而生畏，但確實(shí)說(shuō)明了軟物質(zhì)的兩個(gè)主要特征：

(1)復(fù)雜性。我們大致可以說(shuō)，現(xiàn)代生物學(xué)已經(jīng)從研究簡(jiǎn)單模型體系（細(xì)菌）進(jìn)入到研究復(fù)雜的多細(xì)胞組織（植物、無(wú)脊椎動(dòng)物、脊椎動(dòng)物……）。類似的，從本世紀(jì)上半葉原子物理學(xué)的迅猛發(fā)展中，誕生的一個(gè)分支就是軟物質(zhì)，它的基礎(chǔ)是聚合物、表面活性劑、液晶，還有膠體粒子。

(2)柔性。我想用早期的聚合實(shí)驗(yàn)說(shuō)明這個(gè)特性。它起源于亞馬遜河流域的印第安人，他們收集三葉膠樹(shù)的樹(shù)汁，涂到腳上，讓它在短時(shí)間里變干?？?！他們就有了一雙靴子。從微觀的角度來(lái)看，起初是一堆互不相干的、可變形的高分子鏈，隨后空氣中的氧在鏈與鏈之間搭建起了氧“橋”，因此導(dǎo)致了驚人的變化：從液體變成了能夠承受拉伸的網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)——現(xiàn)在稱之為橡膠（法語(yǔ)是caoutchouc，直接采用印第安語(yǔ)的發(fā)音）。這個(gè)實(shí)驗(yàn)讓人吃驚的是，非常微弱的化學(xué)作用也能引起力學(xué)性質(zhì)的巨大變化——這是軟物質(zhì)的典型特征。

印第安人的靴子（吳大誠(chéng)注[5]：原講稿不包含此圖，它是德熱納親手繪制的，摘自P. G. de Gennes and J. Badoz, Fragile Objects, Copernicus, New York, 1996, p.4.）

當(dāng)然，利用其他一些聚合物體系，我們可以建造更剛性的結(jié)構(gòu)。酶就是一個(gè)重要的例子。酶有很長(zhǎng)的氨基酸序列，折疊成緊密的球體，其中為數(shù)不多的幾個(gè)氨基酸起著關(guān)鍵作用：它們組成了“活性位置”，執(zhí)行特殊的催化作用（或識(shí)別作用）。雅克·莫諾（Jacques Monod）早就提出過(guò)一個(gè)有趣的問(wèn)題：序列中的每一點(diǎn)都有20種氨基酸可供選擇，希望組建一個(gè)受體位置，以某種嚴(yán)格的方式手段在空間定位其中的活性單元。我們不能簡(jiǎn)單地把這些活性單元放在一起，因?yàn)檫@樣不能實(shí)現(xiàn)正確的取向和定位。因此，在兩個(gè)活性單元之間需要有“間隔區(qū)”，它是一組氨基酸序列，有足夠的變化能力使得間隔區(qū)兩端的活性單元很好地實(shí)現(xiàn)相對(duì)的定位。莫諾的問(wèn)題是：間隔區(qū)的最小長(zhǎng)度是多少？

已經(jīng)證明（de Gennes, 1969），答案是相當(dāng)明確的。這個(gè)魔數(shù)大約在13~14附近。少于14個(gè)氨基酸，通常不能得到期望的結(jié)構(gòu)；大于14，就會(huì)有很多種合適的序列。論證是很原始的：考慮了體積排出效應(yīng)，但沒(méi)有認(rèn)識(shí)到穩(wěn)定酶的另一個(gè)條件，那就是酶的內(nèi)部應(yīng)該是疏水基，而外表面應(yīng)該是親水基。但我的猜想是：魔數(shù)因此導(dǎo)致的變化不會(huì)超過(guò)一個(gè)單元。確實(shí)，當(dāng)我們考察簡(jiǎn)單的球蛋白（如肌球蛋白）的間隔區(qū)尺寸，就發(fā)現(xiàn)它們與魔數(shù)相差不大。

讓我們回到溶液中的柔性高分子聚合物，概述它們的某些奇特的力學(xué)性質(zhì)。安德魯·凱勒（Andrew Keller）和同事設(shè)計(jì)的四輥實(shí)驗(yàn)（譯注：“四輥實(shí)驗(yàn)”這個(gè)詞不常見(jiàn)，這里采用了吳大誠(chéng)教授的譯法，因?yàn)樗歉叻肿泳酆衔锓矫娴膶＜?。）是很好的例子（Keller and Odell, 1985; Odell and Keller, 1985）。此處，高分子線團(tuán)的稀溶液承受純粹的縱向剪切力。恰當(dāng)?shù)剡x擇出射軌跡（在出射通道的對(duì)稱平面上），分子將長(zhǎng)時(shí)間承受應(yīng)力。結(jié)果是，如果剪切率大于某個(gè)閾值，就會(huì)突然發(fā)生轉(zhuǎn)變，介質(zhì)將變成雙折射性的，這就是我說(shuō)的“卷曲-伸展相變”（de Gennes, 1974）。當(dāng)剪切力開(kāi)始讓線團(tuán)打開(kāi)時(shí)，對(duì)于流動(dòng)的控制就越強(qiáng)，線團(tuán)就打得更開(kāi)……這樣就導(dǎo)致了突變。在這里，我們見(jiàn)識(shí)到軟物質(zhì)的另一個(gè)奇異性質(zhì)——力與構(gòu)型有著令人驚訝的耦合。事實(shí)上，凱勒早就證明：當(dāng)剪切率

時(shí)，長(zhǎng)鏈會(huì)斷裂，斷裂的位置非常靠近鏈的中點(diǎn)——這個(gè)結(jié)果真是引人注目。

稀線團(tuán)的另一個(gè)有趣特點(diǎn)是能夠降低湍流的損耗?，F(xiàn)在稱之為湯姆斯（Toms）效應(yīng)。實(shí)際上，在湯姆斯之前，卡羅爾·米塞爾斯（Karol Mysels）已經(jīng)發(fā)現(xiàn)這種現(xiàn)象（參見(jiàn)綜述文章Mysels, 1971）。令我高興的是，他今天也在場(chǎng)。和M·泰伯（M. Tabor）一起，我們嘗試建立湍流級(jí)聯(lián)（a turbulent cascade）中的線團(tuán)的標(biāo)度模型（de Gennes, 1986; Tabor and de Gennes, 1986），但力學(xué)界的朋友認(rèn)為這不現(xiàn)實(shí)——時(shí)間會(huì)判斷什么是正確答案。

關(guān)于聚合物我已經(jīng)談了許多，照理應(yīng)該同樣談?wù)勀z體，我更愿意稱之為“超分散物質(zhì)”。但是在哥特堡的諾貝爾討論會(huì)，我剛剛就此做過(guò)一次講演，所以我將略去這個(gè)話題，盡管它在實(shí)踐上非常重要。

現(xiàn)在談?wù)劚砻婊钚詣浞肿佑袃刹糠郑河H水的極性頭和厭水的脂肪烴尾巴。本杰明·富蘭克林（Benjamin Franklin）用表面活性劑做過(guò)一個(gè)漂亮的實(shí)驗(yàn)。在克拉芬公園（Clapham Common）的一個(gè)池塘里，他傾入少量的油酸——這是一種天然的表面活性劑，傾向于在水和空氣的界面上形成致密的薄膜。他測(cè)量了鋪滿整個(gè)池塘所需的油酸體積，知道了面積，就得到了薄膜的厚度。按照現(xiàn)在的單位，大約是3納米。就我所知，這是第一次測(cè)量分子的大小。今天，我們熱衷于超級(jí)復(fù)雜的玩意兒，比如原子核反應(yīng)堆或同步加速器，但我更喜歡向?qū)W生們講述富蘭克林這種風(fēng)格的實(shí)驗(yàn)。

表面活性劑可以保護(hù)水的表面，也可以吹漂亮的肥皂泡，讓孩子們開(kāi)心。我們對(duì)于肥皂泡的理解，主要來(lái)自于一個(gè)著名的研究群體：米塞爾斯、施諾達(dá)（Shinoda）和弗蘭克爾（Frankel），他們寫(xiě)過(guò)一本專著（Mysels, Shinoda, and Frankel, 1959）。不幸的是，這本書(shū)現(xiàn)在很難找到了，我非常希望能重印它。

很久以前，弗朗索瓦茲·布羅沙爾（Francoise Brochard），讓·弗朗索瓦·倫農(nóng)（Jean Francois Lennon）和我對(duì)某些雙分子膜體系產(chǎn)生了興趣（Brochard and Lennon, 1976），這里有兩層表面活性劑，每一層的親水基都指向鄰近的水。與此有關(guān)（雖然更復(fù)雜）的一種系統(tǒng)是紅血球。人們?cè)缇椭溃孟嘁r顯微鏡觀察，可以看到這些細(xì)胞會(huì)閃爍，有段時(shí)間曾經(jīng)認(rèn)為，這種閃爍反映了非平衡條件下活物質(zhì)體系的不穩(wěn)定性。最終發(fā)現(xiàn)事情很簡(jiǎn)單，不溶性雙分子膜的基本特性是：在表面活性劑分子數(shù)量固定不變的情況，面積要達(dá)到最佳化。因此，能量相應(yīng)于面積達(dá)到極值：表面張力等于零。這就意味著，這些癟下去的細(xì)胞（或“小泡”）的形狀可以有巨大的漲落：閃爍正是柔性物體布朗運(yùn)動(dòng)的一個(gè)實(shí)例。讓·弗朗索瓦測(cè)量了閃爍的空間-時(shí)間關(guān)聯(lián)，然后他證明，利用一個(gè)不含表面張力、僅有彎曲能量和粘性力的模型，就可以理解這些關(guān)聯(lián)——這是軟物質(zhì)另一個(gè)絕妙的例子。

事實(shí)上，這就是研究表面活性劑雙分子膜體系（由W·赫爾弗里希（W. Helfrich）開(kāi)創(chuàng)）和更正式些的隨機(jī)表面（特別是D·納爾遜（D. Nelson））的一個(gè)出發(fā)點(diǎn)。這個(gè)領(lǐng)域中的一個(gè)偉大成就是發(fā)現(xiàn)了微乳液的“海綿相”（Porte et al., 1988; Roux and Cates, 1992），但是更一般地說(shuō)，有趣的是從這些人了解到，高大上的弦論和肥皂泡的描述之間有一些思想上的交疊！

現(xiàn)在，讓我走向花園的另一個(gè)角落——液晶。首先我必須贊頌兩位偉大的先驅(qū)：(1)喬治·弗里德?tīng)枺℅eorges Friedel），是精確理解何謂液晶及液晶主要類型的第一個(gè)人；(2)查爾斯·弗蘭克（Charles Frank），他（參考奧森的一些早期工作）創(chuàng)建了向列相液晶的彈性理論，還描述了很多的拓?fù)淙毕荩ā拔诲e(cuò)”）作了。這里我只談?wù)摻唷８ダ锏聽(tīng)栍^察近晶相液晶中的某些缺陷（“聚焦圓錐”[譯注：這里采用了吳大誠(chéng)教授的譯法]），認(rèn)為它們必定是液態(tài)的、等間距的和可形變的雙層結(jié)構(gòu)（Friedel, 1922）。根據(jù)100微米尺度上的觀察結(jié)果，他能夠推斷出1納米尺度上的正確結(jié)構(gòu)——真是了不起。

近晶相液晶很自然地帶出復(fù)雜流體的另一個(gè)重要特征——也就是說(shuō)，現(xiàn)在可以制造新形態(tài)的物質(zhì)。上面提到的海綿相就是一個(gè)實(shí)例。另一個(gè)引人注目的例子由R·B·梅耶（R. B. Meyer，大約1975年在奧爾塞）發(fā)明的鐵電近晶相。他想設(shè)想手性分子進(jìn)行某種排列，可以自動(dòng)生成帶有非零電偶極矩的相（即“C*相”）。幾個(gè)月以后，我們當(dāng)?shù)氐幕瘜W(xué)家就合成出正確的分子，第一個(gè)鐵電液體就誕生了（Meyer et al. , 1975）！今天，這種材料對(duì)顯示器非常重要——它們的轉(zhuǎn)換比手表中的向列相液晶快103倍。

另一不太重要但十分有趣的例子是由M·韋西埃（M. Veyssie）和P·法布爾（P. Fabre）研制的“鐵近晶相”。出發(fā)點(diǎn)是水基的鐵磁流體——非常微小的磁體顆粒的懸浮液[鐵磁液體很久以前由R·羅森斯韋格（R. Rosensweig）發(fā)明，具有很多奇異性質(zhì)]。這里需要制備一種“多層三明治”結(jié)構(gòu)：

雙分子膜|鐵磁液體|雙分子膜|…

在磁場(chǎng)

的作用下，當(dāng)

平行于雙分子膜時(shí)，這樣的系統(tǒng)能量更低。當(dāng)磁場(chǎng)

垂直的時(shí)候，用相襯顯微鏡觀察這種“三明治”就非常有趣。當(dāng)

很小時(shí)，什么也看不見(jiàn)，但是當(dāng)

超過(guò)某個(gè)很弱的閾值

，視場(chǎng)中就出現(xiàn)了花朵形狀的圖案（Fabre et al. , 1990）。我們將此理解為一種兩步的過(guò)程：(a)剛超過(guò)閾值時(shí)，出現(xiàn)化學(xué)波動(dòng)的不穩(wěn)定性；(b)稍后，出現(xiàn)了聚焦圓錐，其基本尺寸受原始波動(dòng)的影響，但是也帶有些較小的圓錐（這樣才能正確地充滿空間）。這種“美式雞肉夾心烤面包”最終用于檢測(cè)相當(dāng)弱的磁場(chǎng)（~30高斯）。

再看看另一種新玩意：C·卡薩格蘭德（C. ?Casagrande）和M·韋西埃（M. Veyssiicé）首先制備的“杰納斯（Janus）顆?！?。兩面神杰納斯有兩副面孔，杰納斯顆粒也有兩個(gè)面：一面是極性的，另一面是非極性的。因此，它們與表面活性劑有某些相似性。然而，如果考察它們形成的薄膜，比如在水-空氣界面，就會(huì)發(fā)現(xiàn)一些有趣的差異，普通表面活性劑的致密膜的滲透性不好，但杰納斯顆粒形成的膜總會(huì)在顆粒間留有空隙，可以讓膜的兩側(cè)發(fā)生化學(xué)交換：“這種皮膚能呼吸”。這可能會(huì)有實(shí)際應(yīng)用的意義。

最早制備杰納斯顆粒的技術(shù)基于球狀粒子，它的一半嵌在塑料里，另一半進(jìn)行硅烷化處理（Casagrande and Veyssie, 1988; Casagrande et al. , 1989）。這種方法只能生產(chǎn)極微量的材料。然而，戈?duì)柕率┟芴兀℅oldschmidt）研究所的一個(gè)小組發(fā)明的解決方法要聰明得多??(Gruning et al. , 1987)。首先收集中空的玻璃球粒（有商品供應(yīng)），將外表面疏水化，然后把球顆粒壓碎！最終得到一面親水、另一面疏水的碎片，盡管形狀不規(guī)則，但可以成噸地批量生產(chǎn)。

現(xiàn)在我想用幾分鐘談一談軟物質(zhì)研究的風(fēng)格。第一個(gè)主要特點(diǎn)是實(shí)驗(yàn)有可能非常簡(jiǎn)單——符合本杰明·富蘭克林的精神。請(qǐng)讓我舉兩個(gè)例子。第一個(gè)例子是纖維的浸潤(rùn)。將一根纖維浸入液體然后快速抽出來(lái)，通常將會(huì)出現(xiàn)一串液珠，有一段時(shí)間人們都認(rèn)為，大多數(shù)普通纖維是不浸潤(rùn)的。F·布羅沙爾從理論上分析了曲面上的平衡，認(rèn)為在很多情況下，在纖維上各個(gè)液滴之間應(yīng)當(dāng)有浸潤(rùn)膜。J·M·德梅格尼奧（J. M. di Meglio）和D·凱雷（D. Queré）非常高明地確定了液膜的存在和厚度（di Meglio, 1986）。他們制備了一大一小兩個(gè)相鄰的液滴，并證明小液滴緩慢淌空而進(jìn)入大滴（因?yàn)槊?xì)作用）。通過(guò)測(cè)量這個(gè)過(guò)程的速度，他們推導(dǎo)出纖維上連接兩個(gè)液滴的液膜的厚度：液膜中泊肅葉流速?gòu)?qiáng)烈依賴于液膜的厚度。

另一個(gè)高明的浸潤(rùn)實(shí)驗(yàn)涉及接觸線（固體上液滴的邊緣）的集體模式。假如用某些外界作用讓接觸線發(fā)生形變，它回復(fù)到平衡形狀的弛豫速率依賴于我們要研究的形變的波長(zhǎng)。但是，怎樣才能讓接觸線發(fā)生形變呢？我想了一種很復(fù)雜的笨辦法，利用蒸發(fā)制備的金屬梳狀電極之間的電場(chǎng)，還有其他更糟糕的辦法。但蒂里·翁達(dá)庫(kù)夫（Thierry Ondarcuhu）提出了一種簡(jiǎn)單的辦法：

(1)首先把一個(gè)大液滴放到固體表面上，得到無(wú)干擾的接觸線L；(2)然后，把纖維浸入同樣的液體里，再把它抽出來(lái)，由于瑞利（Rayleigh）不穩(wěn)性，就得到非常有周期性的一串液滴；(3)把纖維放在固體上，得到一串平行于接觸線L的液滴；

(4)傾斜固體使接觸線L變形，直到它與液滴接觸，就發(fā)生并合，得到一條波浪線，他就可以測(cè)量弛豫速率了（Ondarcuhu and Veyssie, 1991）。

前面對(duì)實(shí)驗(yàn)的強(qiáng)調(diào)超過(guò)了理論。當(dāng)然，在考慮軟物質(zhì)時(shí)，我們需要一些理論。事實(shí)上，軟物質(zhì)和其他領(lǐng)域之間有一些有趣的理論類比。S·F·愛(ài)德華茲（S. F. Edwards）給出這樣的一個(gè)例子（Edwards, 1965）：他發(fā)現(xiàn)，柔性鏈的構(gòu)型和非相對(duì)論粒子的運(yùn)動(dòng)軌跡有很好的對(duì)應(yīng)關(guān)系——鏈的統(tǒng)計(jì)權(quán)重對(duì)應(yīng)于粒子的波函數(shù)。當(dāng)有外勢(shì)存在的時(shí)候，這兩個(gè)體系都由同一個(gè)薛定諤方程控制！這個(gè)發(fā)現(xiàn)已經(jīng)成為高分子聚合物統(tǒng)計(jì)學(xué)隨后一切發(fā)展的關(guān)鍵。

已故的W·麥克米蘭（W. McMillan，我們大家都懷念的偉大科學(xué)家）和我們同時(shí)發(fā)現(xiàn)，近晶相A和超導(dǎo)體之間存在另一個(gè)有趣的類比。后來(lái)，T·魯本斯基（T. Lubensky）及其同事巧妙地利用了這種類比（Renn and Lubensky, 1988）。我們又一次見(jiàn)證一種物質(zhì)新形式的發(fā)明！大家知道，II型超導(dǎo)體在磁場(chǎng)中有量子化渦漩。這里的類比是在近晶相A里加入手性分子溶質(zhì)，它起了磁場(chǎng)的作用。正如魯本斯基在1988年的預(yù)言，在一些有利的情況，可能產(chǎn)生帶有螺旋位錯(cuò)的近晶相——所謂的A*相。僅僅一年以后，由平達(dá)克（Pindak）及其同事就在實(shí)驗(yàn)中發(fā)現(xiàn)了（Goodby et al. , 1989）——真是妙不可言。

在結(jié)束這次關(guān)于軟物質(zhì)的浪漫旅行之前，我要簡(jiǎn)單提一下我的合作伙伴。有些人是半路相識(shí)的，如：讓·雅克，偉大的液晶發(fā)明家；卡羅爾·米塞爾斯，表面活性劑科學(xué)方面無(wú)可爭(zhēng)議的大師。有些人和我一路同行：亨利·貝努瓦（Henri Benoit）和薩姆·愛(ài)德華茲（Sam Edwards），他倆教我學(xué)聚合物的知識(shí)；雅克·德克羅依杰克斯（Jacques des Cloizeaus）和熱拉爾·雅尼克（Gerard Jannink），他們關(guān)于這個(gè)主題出版了一本非常深入的理論專著。最后是那些關(guān)系密切的旅伴，我們一起征服陸地和海洋，他們是：菲爾·平卡斯（Phil Pincus），什勞莫·亞歷山大（Shlomo Alexander），艾蒂安·居榮（Etienne Guyon），馬德萊納·韋西埃（Madeleine Veyssie）；最后還要特別感謝弗朗索瓦茲·布羅沙爾——sans laquelle les choses ne seraient que ce qu'elles sont（吳大誠(chéng)注[5]：她對(duì)我的事業(yè)至關(guān)重要。這句話德熱納在講演中是用法語(yǔ)說(shuō)的）。

最后引用幾句詩(shī)，它們來(lái)自關(guān)于軟物質(zhì)實(shí)驗(yàn)的一幅畫(huà)（畫(huà)師是布丹），帶有下面這首詩(shī)（譯注：德熱納在諾獎(jiǎng)演講中引用的詩(shī)

https://blog.sciencenet.cn/blog-1319915-1338553.html）：

游戲海與陸，

出名真煩惱。

富貴與榮華，

都是肥皂泡。

這首詩(shī)比任何結(jié)論更適合今天的場(chǎng)合。

吳大誠(chéng)注[5]：按照劉寄星研究員的細(xì)心考證，德熱納這里把這幅雕刻畫(huà)的作者誤認(rèn)為是19世紀(jì)法國(guó)畫(huà)家Eugene Boudin（1826-189S)了，其實(shí)它是18世紀(jì)法國(guó)畫(huà)家Daulle Jean根據(jù)17世紀(jì)法國(guó)畫(huà)家Francois Boucher的畫(huà)刻制的，這幅雕刻畫(huà)現(xiàn)保存在大英博物館，Boucher的原畫(huà)現(xiàn)已丟失。

諾獎(jiǎng)報(bào)告和以前的中譯本：

[1] Pierre-Gilles de Gennes, Soft Matter, Nobel Lecture, December 9, 1991,?https://www.nobelprize.org/prizes/physics/1991/gennes/lecture/

[2] P. G. de Gennes, Soft matter, Reviews of Modern Physics, Vol. 64, No. 3, July 1992, p.645-648.

[3] 德熱納《軟物質(zhì)：l991年諾貝爾物理獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)講演稿》，吳大誠(chéng)譯，《大自然探索》1992年第3期，第1-5頁(yè)。

[4]?《諾貝爾獎(jiǎng)講演全集·物理卷IV》，福建人民出版社，2004年。德熱納的諾獎(jiǎng)報(bào)告由王凡、王幼林譯，陳樂(lè)校。

[5] 德熱納著，吳大誠(chéng)、劉杰、朱譜新等譯，《高分子物理學(xué)中的標(biāo)度概念》，高等教育出版社，2013年。德熱納的諾獎(jiǎng)報(bào)告見(jiàn)附錄。

參考文獻(xiàn)

Brochard, F., and J.-F. Lennon, 1975, J. Phys. (Paris) 36, 1035

Casagrande, C., P. Fabre, M. Veyssie, and E. Raphael, 1989, Europhys. Lett. 9, 251.

Casagrande, C., and M. Veyssie, 1988, C.R. Acad. Sci. (Paris) 306 II, 1423.

de Gennes, P. G., 1969, in Physique Theorique et Biologie, Proceedings of the Second Conference (Editions CNRS, Paris).

de Gennes, P. G., 1974, J. Chem. Phys. 60, 5030.

de Gennes, P. G., 1986, Physica A 140, 9.

di Meglio, J. M., 1986, C. R. Acad. Sci. (Paris) 303 II, 437.

Edwards, S. F., 1965, Proc. Phys. Soc. London 85, 613.

Fabre, P., C. Casagrande, M. Veyssie, V. Cabuil, and R. Massart, 1990, "Ferrosmectics: A new magnetic and mesomorphic phase, " Phys. Rev. Lett. 64, 539.

Friedel, G., 1922, Ann. Phys. (Paris) 18, 273.

Goodby, J. W., M. A. Waugh, S. M. Stein, E. Chin, R. Pindak, and J. S. Patel, 1989, J. Am. Chem. Soc. 111, 8119.

Gruning, B., V. Holtschmidt, G. Koerner, G. Rossmy, 1987, U.S. Patent 4, 715, 986.

Keller, A., and J. Odell, 1985, Coll. Polym. Sci. 263, 181.

Meyer, R. B., L. Liebert, L. Strzelecki, and P. Keller, 1975, J. Phys. (Paris) Lett. 36, L69.

Mysels, K., 1971,Chem. Eng. Prog. Symp. Ser. 67, 45.

Mysels, K., K. Shinoda, and S. Frankel, 1959, Soap films (Pergamon, London).

Odell, J. A., and A. Keller, 1985, in Polymer fiow Interactions, ?edited by I. Rabin (AIP, New York).

Ondarcuhu, T., and M. Veyssie, 1991, Nature 352, 418.

Porte, G., J. Marignan, P. Bassereau, and R. May, 1988, J. Phys. (Paris) 49, 511

Renn, S.R., and T. Lubensky, 1988, Phys. Rev. A 38, 2132.

Roux, D., and M. E. Cates, 1992, in Proceedings of the 4th Nishinomya-Yukawa Symposium, Springer (to be published).

Tabor, M., and P. G. de Gennes, 1986, Europhys. Lett. 2, 519.