アオイトリ（中文填詞：陳大將軍）

格式：原文

? ? ? ? ? ?羅馬音

? ? ? ? ? ?翻譯

? ? ? ? ? ?填詞

朝(あさ)の日差(ひざ)し　溫(ぬく)もりが

a sa no hi za shi nu ku mo ri ga

（早晨的日光 那溫暖的熱度）

感受著~清晨天空耀眼光芒，

かざす手(て)から心(こころ)へと

ka za su te ka ra ko ko ro he to

（從抬起的手心傳遞到心中）

手心中~傳來了陣陣~的溫暖。

囚(とら)われた籠(かご)の中(なか)で　夢(ゆめ)を見(み)るの

to ra wa re ta ka go no na ka de yu me wo mi ru no

（被囚禁在鳥籠中 幻想著）

雖然囚禁在鳥籠中，但是我~曾不斷幻想著~

それを望(のぞ)むなら　翼(つばさ)を失(うしな)うとしても

so re wo no zo mu na ra tsu ba sa wo u shi na u to shi te mo

（如果那就是我的期望 為此哪怕失去雙翼也行）

如果那就是我~夢想，哪怕失去這雙翅膀~也無所謂！

青(あお)い空(そら)と雲(yún)(くも)、陽(ひ)が昇(のぼ)り　繰(く)り返(かえ)す日々(ひび)を

a o i so ra to ku mo hi ga no bo ri ku ri ka e su hi bi wo

（青空與白云，太陽升起 周而復(fù)始）

渴望那青~空~和白云，不~安的一天~卻在日出中周而復(fù)始。

終(お)わらせるためなら　それでもいいの

o wa ra se ru ta me na ra so re de mo i i no

（若是為了結(jié)束這重復(fù)的每天 就算這樣我也能接受）

若能告別這孤~獨(dú)的日子，就算這樣又何妨？！

閉(と)ざされた世界(せかい)から　鍵(かぎ)を開(あ)けたのは

to za sa re ta se ka i ka ra ka gi wo a ke ta no wa

（從封閉的世界內(nèi)部 將籠門打開）

之~所~以打開~隔~絕了世界~與自己的無形之門，

貴方(あなた)がいる傍(そば)にいくため

a na ta ga i ru so ba ni i ku ta me

（是為了去到你的身旁）

不過是~因~為~我~只~想來到你身邊！

蒼(あお)い羽(はね)、空(そら)に伸(の)ばして

a o i ha ne so ra ni no ba shi te

（向著天空 伸展蒼藍(lán)的羽翼）

向著那~天空展開我~蒼藍(lán)的雙翼！

~間奏~

夜(よる)の帳(とばり)が下(お)りたら

yo ru no to ha ri ga o ri ta ra

（夜幕降臨）

品味著~夜幕之下靜謐時刻，

交(か)わすキスを何度(なんど)でも

ka wa su ki su wo na n do de mo

（親吻交錯反復(fù)）

燭光中，親吻正交錯~反復(fù)著。

囚(とら)われた籠(かご)の中(なか)の世界(せかい)だけで

to ra wa re ta ka go no na ga no se ka i da ke de

（只在這被囚禁的籠中世界里）

盡管我仍然囚禁在~就在籠~中的狹小世界，

それが終(お)わるなら　このままでもいいとしても

so re ga o wa ru na ra ko no ma ma de mo i i to shi te mo

（若是這將要結(jié)束 即使這樣也足矣）

倘若能就此終~結(jié)它，即便那就是我代價~也無所謂！

交(まじ)わる肌(はだ)から滲(にじ)む汗(あせ)　涙(なみだ)と合(あ)わさり

ma ji wa ru ha da ka ra ni ji mu a se na mi da to a wa sa ri

（交錯的肌膚滲出汗水 與淚水相融）

在交錯的~肌~膚之~間，滲~出的汗水~正與淚水交相融合！

伝(つた)い落(お)ち流(なが)れる　思(おも)い出(で)すらも

tsu ta i o chi na ga re ru o mo i de su ra mo

（連帶著流淌而出的回憶）

珍貴美好的往~日的回憶~一幕幕地浮現(xiàn)著！

溫(あたた)かなその涙(なみだ)　指(ゆび)で拭(ぬぐ)いさり

a ta ta ka na so no na mi da yu bi de nu gu i sa ri

（溫暖的淚水 都用手指擦拭干凈）

隨~著~那手指~輕~輕拂過我，這淚水只留下溫暖。

包(つつ)む愛(あい)が深紅(しんく)に染(そ)める

tsu tsu mu a i ga shi n ku ni so me ra

（內(nèi)心深處的愛被染成深紅）

包裹著~我~的~愛~將~它染上深紅色！

永久(とわ)に交(か)わされる契約(やくそく)

to wa ni ka wa sa re ru ya ku so ku

（永遠(yuǎn)締結(jié)的契約）

締結(jié)這~永恒的契約~決不背叛它！

~間奏~

手(て)を伸(の)ばした先(さき)、指(ゆび)が觸(ふ)れ　その剎那(せつな)消(き)える

te wo no ba shi ta sa ki yu bi ga fu re so no se tsu na ki e ru

（向前伸出手，在手指觸碰到的一瞬 便消失殆盡）

那虛幻~縹~緲的身影~消~失在眼前，就在雙手觸碰的一瞬。

求(もと)めてはいけないの　わずかでさえも

mo to me te wa i ke na i no wa zu ka de sa e mo

（就連一絲一毫 都不能渴求）

哪怕它的一絲或者一毫~都無法再渴求到！

許(ゆる)される事(こと)の無(な)い　罪(つみ)に抗(あらが)っても

yu ru sa re ru ko to no na i tsu mi ni a ra ga tte mo

（反抗這不可饒恕的罪惡）

面~對~這不可~寬~恕的罪惡，我下定決心去反抗，

心(こころ)、未來(みらい)へと

ko ko ro mi ra i he to

（內(nèi)心走向未來）

直到那~遙遠(yuǎn)的未來！

空(そら)紅(あか)く、陽(ひ)が沈(しず)む　繰(く)り返(かえ)す日々(ひび)を

so ra a ka ku hi ga shi zu mu ku ri ka e su hi bi wo

（天空赤紅，太陽沉落 周而復(fù)始）

血~紅~的天空，太~陽的沉落，重復(fù)之日迎來終結(jié)。

終(お)わらせるためなら　それでもいいの

o wa ra se ru ta me na ra so re de mo i i no

（若是為了結(jié)束這重復(fù)的每天 就算這樣我也能接受）

若能告別這孤~獨(dú)的日子~就算這樣又何妨？！

閉(と)ざされた世界(せかい)から　鍵(かぎ)を開(あ)けたのは

to za sa re ta se ka i ka ra ka gi wo a ke ta no wa

（從封閉的世界內(nèi)部 將籠門打開）

之~所~以打開~隔~絕了世界~與自己的無形之門，

貴方(あなた)がいる傍(そば)にいくため

a na ta ga i ru so ba ni i ku ta me

（是為了去到你的身旁）

不過是~因~為~我~只~想來到你身邊！

永久(とわ)に求(もと)めてる　貴方(あなた)を

to wa ni mo to me te ru a na ta wo

（你是我永遠(yuǎn)的追求）

唯有你~永遠(yuǎn)都是我~不變的追求！