聲明：本文翻譯自官方公告https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iii-definitive-edition-update-13-9057/，本篇精簡了原文內(nèi)容，省略了無關(guān)緊要的閑話，非逐字逐句翻譯。部分專有名詞的譯名以最終官方發(fā)布的譯名為準(zhǔn)，本文中會(huì)附上英文原文。

另，國內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

內(nèi)容概要

• 兩個(gè)新文明——意大利和馬耳他

• 新游戲模式——大亨和外交模式

• 意大利和馬耳他的31聯(lián)邦挑戰(zhàn)活動(dòng)：23個(gè)頭像、8個(gè)探險(xiǎn)家皮膚

• 25個(gè)新成就

• 30張歐洲新地圖

• 9個(gè)皇室家族（歐洲版的原住民部落變種）

• 8張歷史地圖

版本亮點(diǎn)——地中海騎士活動(dòng)（5.26~6.27）

活動(dòng)形式與過去的新DLC活動(dòng)相同，具體任務(wù)挑戰(zhàn)請(qǐng)參見游戲內(nèi)的官方描述。

穩(wěn)定性與性能

• 修復(fù)了玩家掉線重連時(shí)點(diǎn)開菜單會(huì)造成游戲崩潰的問題。

• 修復(fù)了在故事模式關(guān)卡中調(diào)節(jié)圖像設(shè)置會(huì)導(dǎo)致崩潰的問題。

• 修復(fù)了大型多人游戲中有玩家掉線重連時(shí)游戲崩潰的問題。

• 修復(fù)了水域圖且包含AI玩家的小規(guī)模戰(zhàn)斗或者多人游戲中的一個(gè)崩潰問題。

• 修復(fù)了用德語時(shí)在某些主城進(jìn)行卡組編輯時(shí)發(fā)生的崩潰問題。

成就

• 修正了“瞧我的馬甲！”。

圖形圖像

• 現(xiàn)在歐洲和美洲原住民的漁船有一船的村民（視覺更新）。

• 修復(fù)了貿(mào)易船在路線上時(shí)的顯示問題。

游戲界面

• 修復(fù)了挑戰(zhàn)任務(wù)欄與主城信息卡重疊的問題。

對(duì)局相關(guān)

• 現(xiàn)在可以在選中單位后執(zhí)行若干信號(hào)：

  - Ctrl+右鍵打開信號(hào)盤。

  - 用左鍵選擇信號(hào)。

  - 用Alt+左鍵重復(fù)發(fā)出同一類信號(hào)。

  - 松開Alt可以重置信號(hào)為“危險(xiǎn)”。

• 觀戰(zhàn)玩家不再能打開信號(hào)盤。

• 修復(fù)了發(fā)出信號(hào)時(shí)沒有文本信息的問題。

文明平衡性

• 蘇丹德爾維希：遠(yuǎn)程抗性0.3→0.2；對(duì)散兵（長槍兵）傷害倍率1x→0.75x。

• 紅海馬車：修復(fù)了非墨西哥文明在特定情況下可以用紅海馬車建造大莊園的問題。

• 現(xiàn)在升級(jí)帝王時(shí)代會(huì)加快單位訓(xùn)練速度10%（原先是移民政策科技的效果之一）。

• 地中海雇傭軍從3馬穆魯克、6巴巴里海盜、4巴爾干騎兵改為1里爾火炮、3埃爾梅蒂長矛騎兵、4義勇軍。

• 社區(qū)廣場訓(xùn)練的戰(zhàn)士在敵方城鎮(zhèn)中心附近時(shí)，生命值衰減速度加倍。

• 傳教熱情科技（治療單位生命值）成本：200食物200木材→125食物125木材。

• 套筒型槍刺科技（遠(yuǎn)程步兵近戰(zhàn)攻擊）成本：200木材200錢幣→100木材100錢幣。

• 排鋸（一級(jí)伐木）科技研發(fā)時(shí)間：30秒→20秒。

• 為配合新DLC，將部分歐洲隊(duì)伍卡片改名相應(yīng)的皇室家族。

• 阿茲特克-隊(duì)伍-特斯科科號(hào)捕魚艇卡片（時(shí)代1）現(xiàn)在能正確影響非洲漁船。

• 英國-排房卡片（時(shí)代4）：重命名。

• 埃塞俄比亞-獲獎(jiǎng)公牛卡片（時(shí)代2）：大本尼?，F(xiàn)在有700食物但是可以養(yǎng)肥到900食物。

• 印加-長屋和大本營：單位需要等待3秒才能駐扎。

• 奧斯曼雇傭兵軍隊(duì)卡片（時(shí)代4）：原先的的地中海雇傭軍現(xiàn)在改為奧斯曼特色卡片。

• 葡萄牙-隊(duì)伍-布拉干薩王室卡片（時(shí)代2）：改為隊(duì)伍卡。

• 西班牙-長矛騎兵訓(xùn)練時(shí)間：修正為40秒。

• 西班牙-西班牙黃金卡片（時(shí)代3）：更新圖標(biāo)并修正錯(cuò)誤。

• 美國-汽輪：現(xiàn)在可以訓(xùn)練加特林機(jī)槍而不是輕騎兵。

• 墨西哥-瑪雅：增加糧倉、原住民戰(zhàn)士、持續(xù)農(nóng)業(yè)卡片。

隨機(jī)地圖集

• 標(biāo)準(zhǔn)地圖集：增加安納托利亞、巴爾干、波西米亞、庫蘭、第聶伯河盆地、芬蘭、法國、匈牙利平原、普利佩特濕地、庇里牛斯山、薩克森、斯堪的納維亞、維斯瓦河盆地、瓦拉幾亞。移除巴伊亞州、黃金海岸、格蘭查科、高地、象牙海岸、維多利亞湖、尼日爾三角洲、西伯利亞、的黎波里塔尼亞。

• 隊(duì)伍圖集：增加安納托利亞、巴爾干、波西米亞、庫蘭、丹麥海峽、第聶伯河盆地、英格蘭、芬蘭、法國、匈牙利平原、愛爾蘭、低地國家、庇里牛斯山、薩克森、斯堪的納維亞、蘇格蘭、西班牙、維斯瓦河盆地、瓦拉幾亞。移除巴伊亞州、婆羅洲、黃金海岸、象牙海岸、維多利亞湖、奧扎克、多色沙漠、旁遮普、落基山脈。

• 條約地圖集：增加阿爾卑斯、巴爾干。

地圖

• 阿特拉斯：條約模式下獵物群會(huì)靠初始城鎮(zhèn)中心更近生成。

• 達(dá)爾富爾：修復(fù)初始草莓生成失敗的問題。

• 北海道：修復(fù)了初始礦生成失敗的問題。

• 奧扎克：調(diào)整原住民部落的位置，讓玩家在條約期間都可以結(jié)盟。

• 未知地圖：增加了新的初始馬車、偵察兵、科技供玩家探索。

• 斯瓦希里海岸：修復(fù)了貿(mào)易船無法生成的問題。

敬請(qǐng)期待

• 美洲文明主城自定義

• 性能與穩(wěn)定性提升