當你仔細觀察它的時候，你會發(fā)現和其他地方沒什么兩樣。陽光樸實，萬物依舊。就像30年前的樣子。

就算我在天堂的父親，從上俯視這塊地方時，也看不出一丁點不同尋常。除了他可能會問到為什么那些

植物在冒煙，是不是有過空襲或者什么其他的事情？一眼望去，滿眼都是黃礦石的圓錐形土堆，陽光放

出刺眼的光芒，還有就是鐵軌，鐵軌，錯中復雜的鐵軌線，在鐵軌上停著幾輛火車頭，后面拖著貨物平

臺車廂。換句話說，就是一個工業(yè)化的小城鎮(zhèn)，只是沒有人煙，不管是活人還是死人，都沒有。你也可

以看見汽車修理廠：一個長長的扁平的建筑，車間門大大敞開著。修理廠旁邊停著那些卡車。Kirill是

對的－－他并沒有發(fā)瘋。千萬不要從兩輛卡車之間穿過。你得從旁邊繞過去。然后你會看到瀝青的地面

上有一個大裂縫，如果還沒有長滿野草荊棘的話。40碼，他是從哪開始算的？噢，可能是從最后的那個

標塔開始。他是對的，確實不會超過40碼，這些書呆子科學家終于多少有點進步了。一路上他們都順順

利利的，沒有什么問題，直至到那個垃圾場。如果他們夠聰明，他們就該在那停下?！ず褪撬涝谀菞l

溝的，跟他們的路線不超過2碼的距離?！戈P節(jié)’曾經告訴過‘黏糊’：離那些溝越遠越好，否則尸骨無存。

當我向溝渠里的水里望去的時候，什么都沒有?！煸L區(qū)’就是這樣：如果帶著東西回來了－－這是一個奇

跡；如果你活著回來了－－這就算是成功；如果那些巡邏警察的子彈沒有跟你來個親密接觸－－這就是

運氣。而其他的任何事情－－我們都稱作是命運。

我抬頭看了看Kirill，發(fā)現他在悄悄地看我。而他的表情讓我改變了主意。去他媽的，我想。那些告發(fā)

我監(jiān)視我的混蛋又能拿我怎么樣？Kirill不需要在這時候說任何話，但他還是說了。

“實驗室助理Schuhart先生，”他說?！肮俜降模覐娬{官方的－－材料讓我相信對汽車修理廠進行

一些調查會具有很高的科學價值。我建議我們應該去調查那個修理廠。我保證會有回報?！彼莨鉄òl(fā)，

就好像6月的驕陽。

“什么官方資料？”我問道，自“愚”自樂。

“機密資料，但是我可以告訴你，”他皺眉，裝作一副正義凜然的樣子?！拔沂菑腄ouglas博士那里拿到

的?！?/p>

“哦，這樣，”我說。“Douglas博士，哪個Douglas博士呀？”

“Sam Douglas，”他干巴巴地說?！叭ツ晁呀浫ナ懒??！?/p>

我慢慢笑了起來，你個傻鳥。誰在出發(fā)之前說這些屁話。就算你拿著一板磚對著這些書呆子拍過去，他

們都還不知道發(fā)生了什么事。我在煙灰缸里把煙掐滅了。

“好吧。你的Tender在哪？我們還要等他多久？”

后來我們都沒有再提到這個話題。Kirill跟行政部長打了電話，預定了小型飛行器。我仔細檢查了他的

地圖，看上面有些什么。不錯，航拍照片，并且都放大了很多倍。你甚至可以看到汽車修理廠屋頂的屋

脊。如果潛行者能像航拍飛機一樣，那伸手就能拿到想要的東西...但是晚上卻不怎么管用，在晚上的時

候只有星星照耀著你的屁股，沒有一絲亮光，伸手不見五指。

Tender這時候進來了。面紅耳赤，上氣不接下氣。他向我們解釋說他的女兒生病了，他得去找醫(yī)生。

他為他的遲到感到抱歉。然后我們就送給了他這個小禮物：我們要動身前往‘造訪區(qū)’。當他聽到這個消息

的時候甚至停止了喘氣，他嚇壞了：“你說的‘造訪區(qū)’是什么意思？”他問到?！斑€有，為什么要選中我？”

但是，當談到雙倍的報酬和Red Schuhart也一同前往的時候，他又能安心喘氣了。

于是我們一起前往裝備室。Kirill把通行證拿了過來。在我們把通行證給另一個警衛(wèi)出示了之后，他給

了我們一些防護服。現在這些防護服可是搶手貨。只需要把原來的官方紅色染成其他顏色到黑市上販賣，

任何一個潛行者都會眼都不眨一下的以500一套的價格買下來。這些防護服初看上去并沒有什么特別之

處，就像是一個帶著玻璃面罩頭盔的潛水服，但并不是真的像潛水服－－更像是一個飛行員或者是宇航

員的那樣。它輕巧，舒適，合身，而且穿上了后不會感到熱而流汗，它還防火，防毒，甚至有人說還防

彈。當然，不管是火，還是毒氣，或者是子彈，這些都是地球上的東西。在‘造訪區(qū)’里卻沒有這些東西，

也沒必要在‘造訪區(qū)’里害怕這些東西。而且不管怎么說，當里面有小蟲子的時候，人們還是會脫下來。但

是更重要的是，如果沒有這些防護服，會有更多的人死亡。這些防護服100%的可以防護那些‘燃燒蒲公

英’，比如說，當你試圖分開一個‘魔鬼卷心菜’的時候...好吧，你知道的。

我們穿上了這些防護服，我把一些螺母螺栓從包里倒入我的褲袋里，于是我們進入了前往‘造訪區(qū)’入口的

研究所后院。這里就是進入‘造訪區(qū)’的必經之路，研究所里所有的人都可以看見這些科學界的英雄將他們

的生命放在人性，科學，以及靈魂的祭壇上。阿門。而且可以肯定的是－－機構整個15層樓都會充滿同

情的臉，慢慢看著我們進入‘造訪區(qū)’。我們現在只差揮舞的手帕和歡送樂隊了。

“二弟，”我對Tender說。“鼓起勇氣來，你個軟貨，只有這樣我們才能名垂千史?！?/p>

他看著我，我發(fā)現他完全不像開玩笑的樣子。對，現在沒時間開玩笑。但一旦你進入‘造訪區(qū)’后，你是哭

還是開玩笑都可以－－我從來不哭，當我還是個孩子的時候就不哭。我又看看Kirill。他完全累壞了，

當他移動他的腳步的時候，就好像他在祈禱一樣。

“你在祈禱嗎？”我問。“繼續(xù)吧，越靠近‘造訪區(qū)’，我們越接近天堂?！?/p>

“什么？”

“繼續(xù)祈禱！”我喊道。“在通往天堂的隊列中，潛行者排在最前面！”

他笑了，拍了拍我的后背。就好像在說不要害怕，只要你和我在一起，就不會發(fā)生什么事。就算發(fā)生了，

那也不算什么，畢竟我們只會死一次。老實來說，他的確是個有趣的人。

在我們靠近最后一道卡哨的時候，我們出示了通行證。只有這次，不像以前那樣都是警衛(wèi)，這次是一個

中尉。我認識他，他的老爸在Rexopolis邊境從事殯葬行業(yè)。飛行器在那等著我們，行政部的人看到

我們后，把飛行器讓給我們，站在旁邊的過道處。其他人也在那等著。一個急救隊，一個消防隊，還有

我們英勇的衛(wèi)兵，以及勇敢的搜救隊－－一堆沒用的家伙站在搜索直升機旁。我希望我從沒看見過他們！

我們登上飛行器，Kirill坐在駕駛員的位置，他啟動了飛行器，說：

“好了，Red，準備出發(fā)了?！?/p>

我沉著自若的拉開我胸口的拉鏈，拿出小酒壺，狠狠的灌了一口，然后把酒壺放回去。去‘造訪區(qū)’沒有它

可是不行的。我已經去過‘造訪區(qū)’很多次了，但是如果沒有它－－不，絕不可能。Kirill和Tender都

看著我，等待我的指示。

“好吧，”我說。“我可不會給你們誰來一口，這是我們幾個人第一次進入‘造訪區(qū)’，我也不知道你們倆酒

量如何。我們進入后只要遵守一條：我說的任何事，你們都要立即去做，不要問為什么。如果誰發(fā)問了

我當時摸到什么就會用什么打誰，我先在這里表示抱歉。舉個例子，Tender先生，如果我命令你立即

把你的手墊在腳下走路，你就需要馬上撅起你的屁股把手放腳下，如果你不這樣做的話，你就可能永遠

見不到你生病的女兒了，明白了嗎？但是我會保證你會回去再見到她的?！?/p>

“只要不忘記給我命令就好?！盩ender喘氣道。他因緊張而滿臉通紅，豆大的汗珠流進他打顫的嘴唇里，

“如果需要的話，我保證我會走在我的牙齒上，而不僅僅是手上。我又不是新手?！?/p>

“對我來說你們倆個都是新手，”我說?！拔乙膊粫浉嬖V你們該怎么做的，別擔心。還有，你會開這種

飛行器嗎？”

“他會，”Kirill說?！八_這個沒問題?！?/p>

“那好吧，”我說?！捌痫w吧，上帝保佑我們。把你的頭盔戴上，沿著路標塔慢慢開，保持三碼的高度。在

第27個路標塔處停下?！?/p>

Kirill把飛行器上升到3碼的高度，一邊前進一邊慢慢調整。我轉過頭來，趁人不注意越過我的左肩對

外面吐了一口唾沫。我看到搜救隊也登上了他們的直升機，消防隊整齊的站在一邊，而那個最后一個卡

哨的中尉則在祝福我們，那個混蛋，而在這所有人的上面有一個又大又虛偽的條幅：“歡迎，造訪者！”

我看Tender好像是要和他們揮手道別一樣，我猛地戳了他一下，他不得不放棄這個念頭。讓我來告訴

你應該怎么說再見，吐口唾沫就說明你已經再見了。我們起飛了。研究所大樓在我們的右邊，而左邊就

是瘟疫之地。我們沿著飛行器底下的道路中間一個一個的路標前行。距離上次有人行駛在這條路上可能

有幾個年頭了。路面上的瀝青全部都裂開了，裂縫中長滿了雜草。但至少這些仍然是地球上的生物。左

邊的人行道上則長滿了黑色的荊棘，這樣你就可以看出‘造訪區(qū)’的界限了：黑色的荊棘只生長到界線處，

而在‘造訪區(qū)’里的荊棘，則被全部收割了。嗯，是的。這些造訪者舉止行為良好。他們在很多事情上都把

我們弄的一團糟，但是他們至少給他們設置了清楚的領地范圍。甚至那些‘燃燒蒲公英’也不會飄到我們這

邊來－－你可能會以為一陣猛烈的風會把它們吹過界限，但這種情況從沒有發(fā)生過。

瘟疫之地的房屋都破損不堪。但是，窗戶上的玻璃卻沒破。它們只是變臟了，看起來不再透明。如果是

晚上，當你匍匐爬過一間屋子的時候，你會透過朦朧的臟玻璃看到里面有亮光，就像是酒精燃燒產生的

藍色火焰。那些是‘女巫’的罐子里的‘果凍’在呼吸而發(fā)出的光亮。但是如果就這樣看的話，你會覺得這就

是一個普通的社區(qū)，只是房子需要修補一下而已，你不會認為有任何其他的古怪。除了這個社區(qū)沒有人

而已。那棟紅磚房子，曾經是我們數學老師的家。我們曾經給他取外號叫逗號。他這人無趣的很，整個

就是一悲劇。他的第二個老婆在‘造訪’前幾天離開了他，而他的女兒一只眼睛患有白內障，我還記得我們

常常把她弄哭。當驚慌開始時，這一片的人們不得不穿著內褲就跑出了屋子，馬不停蹄的朝著橋的方向

跑了三英里。后來他染上了那種瘟疫，一直不見好轉。到他死的時候，他的皮膚都已經掉光了，指甲也

沒有了。住在這片地區(qū)的人大部分都染上了這種病，這就是為什么我們稱這片地區(qū)為瘟疫之地。有些人

死了，死的大部分都是老年人，但并不是絕大多數。而我想，死的那些人并不是死于瘟疫，而是死于恐

懼。這種經歷太過恐懼。所有住在這片的人都病倒了。而在距離這片地區(qū)三個街區(qū)的人全瞎了?，F在我

們稱那片為：第一盲區(qū)，第二盲區(qū)，等等。他們并不是完全瞎了，更有點類似于夜盲癥。而且，他們還

說并不是他們看到了什么突然的閃光而至盲，雖然當時那地方有不少的爆炸發(fā)生；他們說他們瞎的原因

是一種非常吵鬧的噪音。他們說，噪音很大，以至于一聽到這種噪音，他們就看不到了。醫(yī)生告訴他們

說，這種情況是不可能的，讓他們仔細想想當初發(fā)生了什么事。但是他們都堅稱是一個巨大的霹靂聲音

導致他們瞎了。但是，在其他地方卻根本沒人聽到這種聲音。

是的，就好像什么都沒有發(fā)生過一樣。那里有一座完好無損的玻璃亭子。車道上停著一個嬰兒車－－里

面的毯子看起來都非常干凈。但是房屋上的天線卻受到了影響－－上面長滿了毛茸茸的東西，看起來好

像棉線一樣了。有一陣子科學家對這種現象著了迷，但僅僅只是從高空察看的方式去了解。而其他地方

就不是這樣。只有瘟疫之地的天線才產生這種現象。而最重要的一點就是，這種情況太普遍了，每家每

戶的房屋天線都是這樣。最后他們終于想出了一個好方法：他們從一架直升機放下一個用鐵鏈栓著的錨，

想從那些棉線上掛一點下來取樣研究研究。但是當錨掛上了棉線，直升機一拉的時候，噗哧一聲！從棉

線，到錨，到鐵鏈都冒出了陣陣濃煙－－嘶嘶的冒出毒煙，就好像一條憤怒的毒蛇吐著杏子爬上來一樣。

飛行員也不是個傻蛋－－這也是為什么他能成為一名中尉的原因－－他見狀不妙馬上剪斷了鐵鏈，然后

迅速逃跑了。而現在，那根鐵鏈，就保持著直立的狀態(tài)，和那些天線一樣變成棉線了。

不知不覺中我們已經來到了道路的盡頭，一路上沒有什么事情發(fā)生，到目前為止一切都好。Kirill看著

我：我們要轉向嗎？我給出回應：盡量緩慢地轉。我們的飛行器慢慢的朝著‘造訪區(qū)’行駛?，F在人行道離

我們更近了，飛行器的影子擋住了一點點荊棘。就這樣，我們進入了‘造訪區(qū)’！我感到從脊椎尾部升起一

股寒意。每次進入‘造訪區(qū)’，我都有這種感覺。而我永遠都不知道，這到底是‘造訪區(qū)’的歡迎方式，還是

說我的潛行者的神經被激發(fā)了。每次我都在想回去了之后一定要問問其他人有沒有這種感覺，但每次我

都給忘了。

我們緩慢的行駛過一片曾經是花園的土地。引擎在我們腳下均勻的發(fā)出嗡嗡聲－－它不用擔心，這里沒

有任何東西能傷害到它。但是老Tender卻已經崩潰了，到目前為止我們還沒有到達第一個地標塔，而

他卻已經開始像個怨婦一樣了。所有的菜鳥一般都會在剛進入‘造訪區(qū)’就開始打退堂鼓：他的牙齒開始上

下打架，他的心跳開始慢慢激烈起來，他的記憶開始慢慢消退，而他還為不能控制自己而感到窘迫不安。

我覺得就好像是不停地留鼻涕一樣。這并不只是個別現象－－而是一波接一波。瞧瞧他們都胡說些什么！

什么景象讓他們眩暈啦，什么他們關于‘造訪者’的觀點啦，或者說些跟‘造訪區(qū)’完全沒有聯系的話－－比

如Tender，他開始抱怨說他的防護服不舒服，然后就一發(fā)不可收拾了。他為這個付出了多少錢啦，只

穿羊毛衫該有多舒服啦，他的裁縫給他換了顆紐扣啦...

“閉嘴?！?/p>

他可憐巴巴的看著我，顫抖著他的嘴唇，然后又開始了：做一層內襯需要多少絲綢。我們已經飛過花園

了，現在我們正在曾經是這個城鎮(zhèn)的垃圾場的粘土堆上。我感到吹來一陣輕微的風。一直以來根本就沒

有風的，突然一陣大風吹過來，一些亂草屑在我們周圍四處亂飄，在風中我似乎聽到一個聲音。

“閉嘴，你個雜種?！蔽覍ender喊道。

但是不行，他已經停不下來了。他現在已經走火入魔了，我沒有選擇。

“停下來！”我對Kirill說。

他馬上就讓飛行器停了下來。謝天謝地，我真為他感到驕傲。我扳過Tender的肩膀，讓他轉過來，然

后對著他的面罩就是一拍。他的鼻子破了，可憐的孩子，對著玻璃面罩，他閉上了眼睛，安靜了下來。

他一安靜下來，我就聽到一種聲音。滋，滋，滋...Kirill看著我，緊緊地咬住牙關。我讓他別動，天啊，

保持不動，連眼皮都不要眨一下。但是他也聽到了那個聲音，就跟所有的新手一樣，他迫不及待的想立

即做出反應，不管什么都行。“調頭？”他輕輕地說道。我絕望地搖搖頭，對著他的面罩示意了下我的拳

頭－－想都不要想。天，和這些新手在一起你根本就不知道該注意哪一邊，周圍的情形還是他們。但是

后來我就顧不上想這么多了。在那些垃圾上面，在那些碎玻璃和爛布上面，飛過了一個閃著微光不斷顫

抖的好像正午鐵皮屋頂上的熱空氣一樣的東西。它順著路漂浮了一會－－或者只是我想象出來的？－－

然后安靜的滑進了那片有破損圍欄的汽車廢棄場里。