ふっしょくっフッ?( ′罒`*)?"　
無(wú)紡布?( ′罒`*)?"　

譯/風(fēng)默然　

なかなか、

上手いこと遊んであげられず。

よぉ?くヘコムのです。

わたくし。

( ??ω??)??

怎么都

不太能擅長(zhǎng)陪她玩。

實(shí)在?是好沮喪。

我啊。

( ??ω??)??

はっじ?めての?ヘコム?

↑アコム?みたいに言うなやっ。

?(????)

第一?次的?氣餒?

↑唱起來(lái)有點(diǎn)像Acom?。

?(????)

（譯注：這里是諧音梗，「氣餒」(he ko mu)諧音「Acom」(a ko mu)。Acom是日本的一家金融公司，隸屬于三菱UFJ銀行集團(tuán)，2000年推出廣告歌曲『第一次的Acom』。）

大人になってからは、

おもちゃで遊ばず、

“追っかけっこ”ばかりしてて。

それでも、

なかなか上手いこと、

興味もってもらえず…。

自從長(zhǎng)成成年貓，

她就不再玩玩具，

而只是玩“追趕”的游戲。

即便如此，

無(wú)論我做得多好，

她依然興味索然…。

たまぁ?に、

「楽しかった！」ってのは、

続けてやりたがるんだけど。

すぐに、お飽きになられますのよ。

(　-? ? -? )??…

偶爾?地，

對(duì)于「好開(kāi)心！」的事情，

雖然也想要繼續(xù)進(jìn)行下去。

可很快，就會(huì)厭倦了呢。

(　-? ? -? )呼呼…

なんかね。

遊びたい時(shí)間は、

朝の4時(shí)とか？3時(shí)とか？

寢てることも、まー、多い。

そんな時(shí)間みたいで。

好像呢。

她想要玩耍的時(shí)間，

是早上4點(diǎn)左右？3點(diǎn)左右的樣子？

睡覺(jué)的時(shí)候，嘛，也有很多。

好像是那樣的時(shí)間。

前は、

おもちゃがベッドの周りに、

朝起きると落ちてて。

「遊ぼ！」って言ってたんだな。。。

また気付なかった。。。。

と、、、、ヘコム、、、。

以前有一次，

早上一起床，

就把玩具扔在床周?chē)?/p>

對(duì)她說(shuō)「快來(lái)玩吧！」。。。

她卻又沒(méi)注意到。。。。

于是、、、、好沮喪、、、。

きっと。

諦めたんだろーなぁー、、、と。

可哀想になるし。。。

申し訳ないし。。。。

( ′??_??` )???

一定。

應(yīng)該要放棄了吧、、、這樣想著。

感覺(jué)她好可憐。。。

也很對(duì)不起她。。。。

( ′??_??` )抽泣

いろいろ。

品を変えてみたり。

おもちゃ買(mǎi)ったりするけど。

なかなかに、気に入ってもらえない。

( (ˉ?ˉ? 三 ˉ?ˉ? ))???

嘗試了各種各樣的方法。

試著改變了種類(lèi)。

買(mǎi)了（不同的）玩具。

卻還是，很難讓她滿(mǎn)意。

( (ˉ?ˉ? 三 ˉ?ˉ? ))???

前に飽きたけど。

また、遊ぶと、意外と遊ぶ！

…ってこともあるので。

手を変え品を変え。

遊んでもらってます。

( ?ˉ ? ˉ? )???

以前玩膩了（的玩具）。

再次逗她玩時(shí)，意外地會(huì)玩起來(lái)！

…也發(fā)生過(guò)這樣的事情。

不斷地更換玩具材質(zhì)與種類(lèi)。

讓她玩耍。

( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈

ここんところは。

不織布の風(fēng)呂敷?

最近（她喜歡的）是。

無(wú)紡布的包袱布?

前は、コレに向かって走ってきて。

以前，她會(huì)朝著這個(gè)（包袱布）跑過(guò)來(lái)。

「つるる???ん?。?！」

「滑溜溜????。?！」

…って、滑って遊んでたんだけど。

…這樣，滑行著玩耍。

最近は、あまり床が滑らない。

あ、ワックスしてないからかなー…？

(　-? ? -? )??…

可是最近，好像地板不怎么滑。

啊，是不是沒(méi)有給地板打蠟?zāi)亍?/p>

(　-? ? -? )啊哈…

でも。

ちょーっと興味あるので、

遊んでもらうと、、、、。

不過(guò)。

只要她有一點(diǎn)興趣，

讓她玩起來(lái)的話(huà)、、、、。

ご覧のよーに。

めちゃくちゃ嬉しそっ?。。?/span>

??? ?(?????)??*????*?

如您所見(jiàn)。

她看起來(lái)高興得不得了！?。?/p>

??? ?(?????)??*????*?

むっちゃ豪速で、

手を動(dòng)かしております??！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

非常迅速地

揮動(dòng)她的手！！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

お顔がまた、

クソ可愛(ài)えぇぇ、、、。

?^??? ? ???^?

她的表情又一次

超級(jí)無(wú)敵可愛(ài)啊啊啊、、、。

?^??? ? ???^?

ほんと。

いつも、ありがとにゃ。

(*′?`*)?

真的。

一直以來(lái)，謝謝妳喵。

(*′?`*)?

申し訳ないの気持ちが、

ちょろっと…ふっしょくっフッ?

( ′罒`*)?"

（對(duì)她）感到抱歉的心情，

有一點(diǎn)…一掃而空了?

( ′罒`*)?"

（譯注：這里也是諧音，「一點(diǎn)」和貓貓的名字「Choro」讀音類(lèi)似，「無(wú)紡布」和「一掃而空(払拭)」讀音類(lèi)似。）