鬼的叫法：

spirit 精靈

· spirit 和 ghost 的不同：

① human 是精神能量的體現(xiàn)，ghost 是肉體能量的體現(xiàn)

② ghost 不太和人互動(dòng)，而 spirit 可以

③ ghost不知道自己是鬼魂，但是spirit知道

所以 spirit 有意識(shí)，而 ghost 沒(méi)有意識(shí)

? Spirited Away 《千與千尋》英文譯名

wraith （鬼狀）亡魂；惡鬼

指剛?cè)ナ阑蛉ナ篮蟛痪煤?strong class="ql-color-#ee230d">很猙獰的鬼魂

apparition (人狀）鬼影

可視的亡人的精神

? The apparition 《怨靈古堡》

specter 討債鬼

能使人對(duì)未來(lái)感到不安的鬼魂

007中地下犯罪組織specter通常翻譯為“幽靈黨”

phantom （時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的）幽靈

? The Phantom of The Opera 通常翻譯成“歌劇魅影”。此外明日方舟里以男主為原型的角色Phantom 官方翻譯為“傀影”。

revenant (歸來(lái)的)亡魂

死后復(fù)生的人，從鬼門關(guān)逛了一圈重回陽(yáng)間的人

? The Revenant 《荒野獵人》的英文標(biāo)題