大家好，這里是夏月君。

作為一個(gè)周更專欄up主，哦不，這周是實(shí)打?qū)嵲诿χ恼撐牧?。那么在周末，趕緊來學(xué)習(xí)一下日語。今天來看看一篇簡(jiǎn)短的新聞，是日媒報(bào)道的海外奇聞趣事：

【ワルシャワAFP時(shí)事】ポーランド南部クラクフの病院で12日、五つ子が生まれた。

【華沙AFP時(shí)事】2月12日，在波蘭南部的克拉科夫市的一所醫(yī)院中，誕生了五胞胎。

出産したドミニカ?クラークさんは、既に生後10カ月から12歳まで7人の子の母。病院で14日、記者らに「8人目のつもりが、それ以上だったわ」と語った。?

生出這五胞胎的母親名叫多米尼加?克拉爾克，而她已經(jīng)是一位撫養(yǎng)著7個(gè)孩子的母親了。她的7個(gè)孩子最小的才剛出生10個(gè)月，最大的已經(jīng)12歲。14日，醫(yī)院向記者說道：“她們本打算生育第8個(gè)孩子的，但沒想到大大超出了預(yù)想?！?/span>

生まれたのは女の子3人と男の子2人。病院によると、五つ子を授かる確率は5200萬分の1だ。クラークさんは「（五つ子を妊娠するより）寶くじに當(dāng)たる確率の方が高い」と喜びを隠せない様子だった?！?/p>

這次的五胞胎包括4個(gè)女孩和2個(gè)男孩。據(jù)醫(yī)院方面表示，懷上五胞胎的概率只有5200萬分之1。對(duì)于這件事，克拉爾克掩飾不住喜悅地說道：“（比起生五胞胎，）還是中彩票更容易呢！”

本文翻譯為原創(chuàng)，受版權(quán)保護(hù)。

夏月君碎碎念：

ポーランド：Poland。波蘭，東歐的一個(gè)共和國(guó)。

クラクフ：克拉科夫，波蘭南部最大的工業(yè)城市。

五つ子：五胞胎。日語中「一人っ子」是獨(dú)生子女；「雙子（ふたご）」是雙胞胎，孿生子；「三つ子（みつご）」是三胞胎，之后以此類推。

ドミニカ?クラーク：翻譯這種西方人名的日語片假名時(shí)，一般需要去查閱日本的人名詞典或網(wǎng)上查詢。這個(gè)名字我一開始沒有查詢，直接根據(jù)發(fā)音翻為“多米尼卡?克拉爾克”，至于后面的名翻成“克拉爾克”而不是“克拉克”是因?yàn)橹虚g個(gè)長(zhǎng)音，如果沒有長(zhǎng)音而是「クラク」，那一般就是翻為“克拉克”了。

之后網(wǎng)上查詢，沒有全名相同的人的信息，于是姓和名分開查，「ドミニカ」沒有查到姓名，但有“多米尼加共和國(guó)”；「クラーク」沒有查到有關(guān)名字，但有很多翻譯為“克拉克”，但我認(rèn)為這里有長(zhǎng)音，標(biāo)志原英文或俄文名中存在e、er等長(zhǎng)音，因此翻譯為克拉爾克更佳。

授（さず）かる：1.被授予，天賜。2.得授（學(xué)問、秘訣）?！　咀婴蚴冥?喜得一子，天賜孩子?！?/span>

學(xué)到知識(shí)就點(diǎn)個(gè)贊吧！關(guān)注我，不迷路，一起提升日語水平、了解日本趣事~