【語齋.翻譯】為什么北京地鐵叫subway，而上海地鐵叫metro？

2023-02-21 10:06 作者:語齋翻譯 0人讀過 | 我要投稿

?點擊上方藍字關(guān)注我們吧??！??

上海語齋翻譯，時刻貼心服務！
09年成立，14年專業(yè)翻譯供應商，
靈活性+解決力，
助推企業(yè)國際化的可靠語言合作伙伴

地鐵已經(jīng)成為都市青年必不可少的出行方式了！

但是細心的小伙伴會發(fā)現(xiàn)，怎么地鐵有的時候叫Subway，有的時候叫Metro？還有Underground不也是地鐵嗎？

那就來探討一下地鐵的不同英語表達有什么區(qū)別吧！

01

地鐵的不同英語表達

1. Underground

英國人更喜歡把地鐵叫做underground，一般特指倫敦地鐵。其他國家和城市的地鐵比較少用這個詞。

這個單詞原義就是地下的，隱秘的，所以用來表示地鐵很合適。

同時，因為口語中underground略長，因為地鐵線就像是地底下的管道，在英式口語中人們更喜歡使用簡稱tube，所以也有人用tube來替代倫敦地鐵。

I don't travel on the?underground?late at night.

我深夜不坐地鐵。

2.Metro

全世界大多數(shù)城市的地鐵, 都被稱為?metro。而這個詞既不是英國，也不是美國人發(fā)明的。

最早，巴黎的地鐵就叫作「Chemin de Fer Métropolitain」。法國人把地鐵叫做Métropolitain，進而簡稱為métro。而后被英語吸收就直接叫做metro。

A new?metro?runs under the square, carrying hundreds of thousands who used to cycle to work.

一條新地鐵在廣場下面運行，載著數(shù)以千計過去騎自行車上班的人們。

3.?Subway

subway則常用于美式英語。

美國的第一條地鐵于1897年在波士頓通車。那時美國人民的民族自豪感正處于巔峰狀態(tài)，所以為了和英國徹底區(qū)分，用sub代替了under，way代替了ground，用subway表示地鐵。
而?在英式英語中指，subway的意思是“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”，即“地下通道”，而非地鐵。