《環(huán)游世界80天》游戲劇情翻譯(六)


中國
? ? ? ?菲利亞·福格、路路通和艾娥達(dá)乘坐大象和火車橫渡印度半島,安全抵達(dá)加爾各答,在那里他們上了一艘開往中國的汽船。費(fèi)克斯偵探實(shí)際上在同一艘船上。他花了很多時(shí)間才在印度找到福格,現(xiàn)在他密切注意著他,費(fèi)克斯自作主張,想方設(shè)法拖延福格在中國的行程。
? ? ? ?旅行者們對(duì)于在岸上等著他們的,感到很意外。結(jié)果沒人能離開港口,因?yàn)樗械闹袊硕荚趹c祝火龍節(jié)?;鸹L(fēng)箏在天空中飛舞,煙火在各處燃放,成千上萬的人提著五顏六色的燈籠在街道。穿過人群既不可能也不安全。
? ? ? ?此時(shí)此刻,菲利亞·福格正在深思熟慮,思考如何走出中國。路路通和艾娥達(dá)正興致勃勃地觀看熱鬧的慶祝活動(dòng),費(fèi)克斯偵探的臉上露出滿意的笑容——命運(yùn)本身給了他一份意想不到的禮物。
(福格、艾娥達(dá)、路路通上場)
路路通:好一個(gè)假日!我無法想象會(huì)有這樣的事!福格先生,中國是世界上最不可思議的國家!
福格:路路通,我們每到一個(gè)國家你總是這么說。而且每次你總是肯定某些方面。?唉,我們沒有時(shí)間為中國的獨(dú)特感到驚訝。
艾娥達(dá):發(fā)生了什么事,福格先生?你為什么這么憂慮?
福格:我們發(fā)現(xiàn)自己處境非常困難。我想不出在假期結(jié)束前離開中國的辦法。
路路通:我們一起慶祝吧,福格先生!看看那些神奇的風(fēng)箏和漂亮的氣球!就像一個(gè)童話!
福格:是,是,一個(gè)童話……風(fēng)箏,漂亮的氣球……漂亮的風(fēng)箏,熱氣球……這是個(gè)主意!路路通,這是一個(gè)聰明的主意!我們將乘坐熱氣球去日本!
路路通:在熱氣球上!您開玩笑嗎?
福格:一點(diǎn)也不!我們需要找到一位賣熱氣球的商人。
艾娥達(dá):看,福格先生,在左邊有一家賣節(jié)日裝飾品的商店。讓我們?nèi)柕曛魑覀兛梢栽谀睦镔I一個(gè)熱氣球。
(路路通下場,中國老人上場)
福格:我想買最大的氣球。您能幫我嗎?
中國老人:為什么不幫呢?我擁有這個(gè)神圣的國家中最好的氣球。
福格:說出您的價(jià)格!我們非常匆忙。
中國老人:對(duì)于像鳥兒一樣高飛的機(jī)會(huì),我不賣錢。
福格:您想要什么?
中國老人:把在大熱天會(huì)產(chǎn)生風(fēng)的東西帶給我。
艾娥達(dá):這是一個(gè)謎語!我們需要帶一把扇子!
中國老人:我還要從你們這里得到那不知疲倦地用歌聲取悅我們耳朵的東西。
福格:也許它是一個(gè)機(jī)械夜鶯?這是中國的一種流行的玩具。
中國老人:把從烈日下除去陽光的東西帶給我。
艾娥達(dá):一把中國傘!
福格:商人,一次性說出您的所有謎語!
中國老人:火在水里變成的東西,白天在黑夜里變成的東西。萬物統(tǒng)一的象征,帶給我……還有別忘了古老的因其鱗片閃耀而失明的智慧之龍,以及一種神秘的容器……
福格:這些謎語很難。您完成了嗎,智者先生?
中國老人:在漆黑的夜晚給予光明的東西?長途跋涉帶來的好運(yùn)和不幸所保護(hù)的東西?保護(hù)家不受不速之客侵?jǐn)_的東西,帶給我。我們祖先在薄莎草紙上留下的信息,你們也必須找到。(集體下場)

(福格、中國老人上場)
福格:我已經(jīng)把所有您索要的東西帶來了,智者先生。我們找到了您的謎語的正確答案了嗎?
中國老人:你看了又看,你聽了又聽。最重要的是,將允許你載人飛行的東西,我可以給你。?
福格:謝謝您,智者先生!
中國老人:將幸福帶來的東西牢牢地握在你的手中。
福格:一個(gè)新謎語!這是運(yùn)氣。或者賭博的勝利?;蛘呖赡苁恰疬_(dá)小姐?(中國老人下場)現(xiàn)在我只需要找到一枚郵票并加入我的旅伴。(下場)