『MARQUEE Vol.108』2015年4月9日? ―? 乃木坂46 Starring：井上小百合、川後陽菜專訪翻譯

[圖源：孝璇（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

連載：乃木坂46川後陽菜

以川後P的魔法穿著打扮

File 04.starring 井上小百合

?

名曰「川後P」者，係乃木坂46成員中最富聰黠之川後

每回由川後提案人選，再將乃木坂46成員予以改造一番

（川後亦搭配同一系列的穿著）

這次的主題是「花」

於是她精心打造了團體內唯一名字裡帶有花名的井上小百合

問：開門見山直接請教這回的創(chuàng)作概念是？

川後：由於目前是春季，因此用花作為動機，我也考量到了古典搭配花朵。

?

問：為何選擇井上小百合？

川後：因為她具備稍微古色古香的氣質，所以很容易配合古典的形象，還有她的名字帶有百合這兩個字（笑）。

井上：好像後來才加上的（笑），不過謝謝妳。今天佈景很可愛，我非常開心。想把自己的房間布置成這種感覺，於是拍了很多參考照片，沒想到工作人員過來說：「請問我們可以收拾了嗎？」（笑）。

?

問：妳喜歡這種古典感？

井上：喜歡，我的房間裡也放了一盞有古典味的燈具。

川後：妳家布置得很棒，雖然風格統(tǒng)一，但是給人白色和玫瑰色的印象。

井上：一開始的時候，真的太沒有生活美感了。

川後：起初只有床和桌子而已，最近去發(fā)現(xiàn)擺滿了家具，好像還有睡簾？感覺好像公主床唷。

井上：原本我這個人無欲無求地過生活，一開始連電視也沒有，自己上的節(jié)目完全看不到，最近終於可以收看了。

?

問：乃木坂上了許多節(jié)目吧？（笑）

井上：嚇了一跳（笑），心想「乃木坂呀」。

川後：你們好奇怪?。ㄐΓ?/p>

井上：可是如今川後的家裡也是這樣，對吧？

川後：對呀，小東西超多的，整理起來很麻煩。

井上：我們二人的性格都有點狂熱，產生興趣的東西就一頭栽入。

?

問：妳們二人最近的共同話題是什麼？

川後：我們二人都在聊關於庭園的話題，今天也是一邊談著庭園一邊過來的。

井上：沒錯，北陸新幹線不是開通了嗎？所以很想去金澤的兼六園，我真的很喜歡那種既古老又典雅的感覺。

川後：有一回我們一起去庭園，還有歷史博物館呢。附近的零食雜貨店也有進去逛，好喜歡這種彷彿昭和懷舊巡禮的感覺。

井上：好像老婆婆對吧？（笑）因為不喜歡匆匆忙忙，連電車來了也絕對不用跑的。

川後：喂，下次決定一起去旅行，但是我不去（笑）。

井上：對、對（笑），去吧去吧詐欺。

川後：不過一開始我們結識是因為動畫呢。

井上：最初是那個吧！從動畫切入，然後一起去南夢宮主題樂園

川後：啊，沒錯！和百合娘第一次出去遊玩的成員就是我呀！

井上：對，坦白說我們二人都戴著貓咪頭飾呢（笑）。另外我最喜歡管理行程，把1年之間的預定事項全都寫下來，那是從小學延續(xù)到現(xiàn)在的習慣。也非常喜歡收集貼紙和文具，蒐羅了許多像古郵票般的貼紙黏在貼紙冊上，然後寫上行程才肯罷休。

川後：我也是行事曆冊子買得太多，因為最喜歡紙張，也很講究紙的材質。喜歡把進口貼紙專門店買到的貼紙黏在買來的筆記本上，只要拿著就覺得心情很好。

?

問：最後讓我們對著夏天說「我要這麼做！」來做為結尾吧。

井上：該做什麼事好呢？

川後：感覺會有很多驚喜….，電影、舞臺劇、一期生的….。

井上：好多驚喜，怎麼辦？該怎麼辦才好？（笑）要做什麼？做點什麼事吧―！（笑）

川後：喔―?。ㄒ黄鹦Γ?/p>

?

問：（笑）謝謝妳們。