悲歌——特朗斯特羅姆(李笠 譯)
這首詩很大,分成了四段,嗯……特的長詩寫得比較少,但其實寫得很好,甚至比他那些短詩更好,不過長詩相對讀者的要求也就更高,我是沒怎么讀懂幾首特的長詩的233,還是慢慢來吧。這一點對于詩人也是一樣的,詩人不求寫很多詩歌,只要有一兩首厲害的長詩,那么他也算十分厲害、甚至青史留名的偉大詩人了。

悲歌?
一
出發(fā)點。像一條戰(zhàn)死的巨龍。
躺在煙霧的沼澤,躺在
穿著松林的海岸,遠處;
兩只汽輪在迷霧的夢中
?
呼喚。這是底層世界。
平靜的森林,平靜的水域
蘭花的手從松土中舉起。
在遠離這一航道的另一頭
?
但掛在同一倒影之中:船
像云朵浮在自己的空中。
圍著它頭部的水靜止
不懂,但風(fēng)暴在那里席卷!
?
煙囪里的煙波浪般翻滾
太陽在風(fēng)暴的手中舞動——風(fēng)
狠狠地抽打上船的人。
哦,朝死亡的左舷攀登。
?
一陣突起的對流風(fēng),窗簾舞動。
寂靜如鬧鐘振響。
一陣突起的對流風(fēng),窗簾舞動。
直到聽見遠處的門被關(guān)上。
?
在遙遠的歲月
?
二
啊,地面灰如伯克斯登男尸①的大衣
島在昏暗的水煙中飄浮
寧靜,像找不到目標的雷達
一圈又一圈地不停轉(zhuǎn)動
?
①指在瑞典柏克斯登城發(fā)掘的14世紀的保存完好的一具男尸
?
有一條轉(zhuǎn)瞬即逝的十字路。
距離的音樂彼此交雜。
萬物匯成一棵茂盛的樹。
消失的城市在枝上閃爍。
?
如八月夜晚的蟋蟀,這里
處處都在演奏,就像
深陷的甲蟲,被泥苔包圍的
游子在此酣睡。樹脂
?
把他的思想運往星辰。山
深處:一只蝙蝠的洞穴。
這里密集地掛著歲月和動作。
這里它們收起翅膀酣眠。
?
有一天它們會飛出去。這密集的一群!
(從遠處看像冒出洞口的黑煙)
但這里彌漫著夏天的冬眠。
遠處是潺潺的水聲。黑暗的樹上
?
一片翻動的葉子。
?
三
夏天的清晨,農(nóng)民的耙
觸到死者的骨頭和衣服——他
在人們清理泥炭的時候
起身,踏上被照亮的道路。
?
每個區(qū)都有圍著舊債旋轉(zhuǎn)的
金黃的種子。田野有
石化的頭顱。漫游者走著,
群山用目光追蹤他腳步。
?
每個區(qū)都有射手的箭
在翅膀展開的午夜喧響。
往昔在墜落時生長,
比心臟的隕石更黑。
?
精靈的逃遁使文章貪婪。
旗獵獵作響,翅膀
圍著獵物撲扇。這自豪的征程!
信天翁在這里衰敗成
?
時間嘴里的云朵。文化
是捕鯨站,那里,陌生人
在白墻和游戲的孩子中散步。
但每一次呼吸都能嗅到
?
被殺巨人的氣息。
?
四
天上的松雞來去輕盈。
音樂,影子里的純真
如噴泉水柱在群獸間上升,
在水柱上石化成舞蹈。
?
帶著森林風(fēng)采的琴弦。
帶著暴雨中帆影的琴弦——
船在暴雨的馬蹄下顛簸——
但內(nèi)部,萬向節(jié)處,歡樂。
?
黃昏,無人撥弄的弦絲
奏出萬籟俱寂的世界。
森林在霧中默默站立,
水的苔原倒映著自己。
?
音樂喑啞的一半出現(xiàn),像
松香纏繞雷霆擊倒的松樹。
深處的夏天在眾人的懷里。
路口處,影子脫身而去,
?
向巴赫小號的方向奔跑。
寬慰在恩賜中降臨。把自我
的外衣扔在此岸。波浪
沖撞著,退回到一邊,沖撞著
?
退回到一邊。