松田聖子 チェルシー?ホテルのコーヒー?ハウス (切爾西酒店的咖啡屋)

作詞:松本隆

作曲:宮城伸一郎

花柄のコーヒー?カップに

帶有花紋的咖啡杯

カフェ?オレを注ぐウェイトレス

女服務(wù)生往里面倒入咖啡

テーブルに置いた指に

我放在桌上的手指

あなたの手が重なる

和你的手重疊了

日曜の午後のデートは

周日下午的約會

この店が終著駅

這家店是終點(diǎn)站

もう何も言わないでね

沒有什么話可以說了

私そんな鈍くない

我可沒有那么遲鈍

時(shí)計(jì)の振り子なの 迷う心は

時(shí)鐘的鐘擺 迷茫的心

べつに今さら じらしてるんじゃない

別到現(xiàn)在才著急

答えを決めるまであと5分だけ

距離決定答案還有5分鐘

外の景色をぼんやり見させて

我呆呆地望著外面的景色

さっき見た映畫の話題

(聊著)剛才看的電影的話題

二人とも上の空ね

兩個(gè)人都心不在焉

大事な何か避けて

避開重要的事

遠(yuǎn)回りをしてるだけ

只是將話題繞遠(yuǎn)而己

答えを決めるまであと5分だけ

決定答案的時(shí)間還有5分鐘

外の景色をぼんやり見させて

我呆呆地望著外面的景色

テーブルで重ねた指に

你和我在桌上的手指重疊著

あなたから力こめた

你用盡全力

黙ってうなずいたの

默默地點(diǎn)著頭

怖いくらい幸せよ

幸福得可怕啊