學屠龍

屠龍之技

? ?

? ? ? ? ?《莊子·列御寇》

【原文】

朱泙漫學屠龍于支離益，單千金之家。

三年技成，而無所用其巧。

【今譯】

相傳古代有一個叫朱泙漫的人，到支離益那里去學習屠宰龍（殺龍）的本領(lǐng)，花費盡了千金的家資，耗費了整整三年的功夫，技術(shù)終于學成了，但是由于無龍可殺，沒有地方可以用得著那種絕技，他的那套本領(lǐng)毫無用處。

【賞析】

“屠龍之術(shù)”乃“不須為之事”，而朱泙漫卻為了學習它耗盡家財。作者以朱泙漫的故事喻那些為沒有意義的事情勞心費力、耗費金錢的人。

學習要根據(jù)實際需求，脫離實際的學習，就如同朱泙漫學屠龍一樣，技雖成而“無所用其巧” 。

一種技術(shù)是否有價值，主要看它能否在實際中應用，技藝再高，一旦脫離了實際，也是毫無用處的 without any use，后世把不切實際的技術(shù)叫作“屠龍技” useless skill.

“屠龍之技”宰殺龍的技能 the skilled art of slaughtering dragons.

后以“屠龍之技”指不為世所用的真才實學，比喻技藝高超，雖有較高的造詣 though having high attainments，但卻不切實際 the skill is unpractical，沒有任何實用價值 is useless.

但，有時，常常反用這個典故，把屠龍與射虎看做是有膽識、有本領(lǐng)。

“屠龍之技”也用來指艱難偉大的事業(yè)。

“屠龍之技”現(xiàn)在常用的一個意思就是好本領(lǐng)、絕技。