?

? ? ? 在翻譯過程中，極為重要的一步就是“轉(zhuǎn)換”，專業(yè)翻譯公司認(rèn)為這是翻譯的第一“絕對(duì)成因”。何為“翻譯轉(zhuǎn)換”呢？簡(jiǎn)單說來，也就是在特定的兩種語言間發(fā)生了“轉(zhuǎn)換”行為，這也就是發(fā)生了“翻譯”。如果特定的兩種語言之間沒有任何互動(dòng)或“轉(zhuǎn)換”行為，兩者互為孤立，那門就沒有翻譯發(fā)生。

　　專業(yè)翻譯公司以上所述也就表明了一個(gè)簡(jiǎn)單的道理，即：要發(fā)生翻譯，就必須發(fā)生轉(zhuǎn)換；沒有轉(zhuǎn)換，翻譯就無從談起。換言之，構(gòu)成翻譯的基本的“絕對(duì)”條件，就是“轉(zhuǎn)換”。英文“translate”（翻譯）一詞的詞源意義即“轉(zhuǎn)換”、“轉(zhuǎn)變”，實(shí)際上也蘊(yùn)涵了這個(gè)條件。

　　然而，雖然“轉(zhuǎn)換”是構(gòu)成“翻譯”的“必備條件”即絕對(duì)條件，但認(rèn)定什么叫“轉(zhuǎn)換”、轉(zhuǎn)換的“質(zhì)”和“量”又如何衡量等等，卻是一個(gè)因人而異的相對(duì)條件。例如，在正常情況下把某個(gè)英語原文本翻譯成中文，或把某個(gè)漢語源文本翻譯成英文，人們一般指望源文本的一切都會(huì)正確地轉(zhuǎn)換成目標(biāo)文本，但一般說來，專業(yè)翻譯公司的譯者在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，“百分之百”的“轉(zhuǎn)換”，尤其是“百分之百”的“正確轉(zhuǎn)換”并不存在。

　　英語翻譯公司認(rèn)為，質(zhì)量上乘的翻譯之作，除了要進(jìn)行語言之間的“轉(zhuǎn)換”外，還需要轉(zhuǎn)換形式、音韻、意義等，且每個(gè)譯員所擁有的現(xiàn)有知識(shí)不一，也就出現(xiàn)了對(duì)同一文本進(jìn)行翻譯，每個(gè)人的翻譯作品都不一樣的原因。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系