自學(xué)越南語筆記 - 46 (tr?n tình l?nh 陳情令)
? - chính ng??i: 你自己 - chính ng??i ?ó: 本人,本主兒 - chính ng??i ?ó chút n?a s? ??n, anh c? h?i anh ta là xong: 正主兒一會就來,你問他得了 - chút n?a: 一會兒,回頭 - t?i ?i tr??c ?ay, chút n?a g?p l?i: 我走先,回頭見
ng??i nh? l?y cho ta: 你給我記住
? - nh? l?y: 切記,記取
m?nh v? c?a am thi?t và m?nh ? ??i ph?n s?n: 陰鐵的碎片和大梵山的那塊
? -? m?nh: 片,瓣,塊,條 - v?: 打,粉碎,潰爛,決口,垮塌,破碎 - v? thành m?y m?nh: 摔成幾塊兒 - m?nh b?ng v?n: 冰渣兒 - m?nh th?y tinh: 玻璃渣兒 - m?t m?nh ru?ng th? nghi?m: 一塊試驗(yàn)田 - m?nh gi?y: 紙片兒 - nét v? m?nh: 筆畫纖細(xì)
gi?ng y h?t nhau: 是一模一樣的
? - y: 伊,他,依然,依照,醫(yī)學(xué),衣服,十足 - h?t: 酷似,酷肖 - y h?t: 儼然(形容很像 - gi?ng y: 如出一轍
ng??i ch?c kh?ng quên ?ó ch?: 你應(yīng)該不會忘記吧
tìm ra nó, ?em nó v? ?ay: 把他找出來,帶回來
a ninh t? nh? ?? y?u ?t: 阿寧他自小體弱
? - y?u ?t: 不健壯,單薄,孱弱,嬌嫩,嬌氣,怯懦,清瘦,軟綿綿,虛弱,悠悠,奄奄
kh?ng bi?t co th? ?? ?? ?y ?i theo con kh?ng: 不知可否讓他跟我一同前往
? - ?i theo: 跟隨,陪伴,承襲,扈從,隨
b? ng??i s??nó ? b?t d? thiên: 你是怕他在不夜天
s? b? b?c ??i hay sao: 受到虧待不成
? - b?c: 薄,白,微薄,薄情,皓,鉑,白銀,賭博,湖泊 - tóc ?ng ?y ?? b?c r?i: 他頭發(fā)白了 - b?c ??i: 薄待 - khinh b?c: 輕薄 - l? b?c tam thành: 禮薄心誠 - ?n ? b?c b?o: 做人薄情寡義 - rau b?c: 蒼髯 - ??u b?c: 皓首 - con b?c: 賭博 - l??ng s?n b?c: 梁山泊
? - ??i: 待遇,招待,看待 - ??i khách: 待客 - ?ng c? mang món ngon nh?t ra ??i khách: 老漢拿出最好的東西待客 - ??i chu sa: 洗朱砂 - ??i g?o: 淘米 - ??i cát tìm vàng: 沙里淘金
?n tình kh?ng dám: 溫情不敢
mà th?i: 罷了
?i theo ng??i ?i: 隨你去吧