Filly Twilight Sparkle and the Mystery of the Groaning Ghosts

小暮暮和神秘的呻吟幽靈

原文鏈接：https://www.fimfiction.net/story/213332/filly-twilight-sparkle-and-the-mystery-of-the-groaning-ghosts

作者：kudzuhaiku

譯文地址：https://fimtale.com/t/25019

譯者：小蒼蘭

簡介：每個(gè)韻律保姆造訪的晚上，小暮光閃閃都能聽到通風(fēng)口里的幽靈叫囂著要吃掉她。 唯一比幽靈更恐怖的事是爸爸揚(yáng)起了眉毛。

暮光閃閃總是聽到幽靈的聲音。那嚇壞了她，畢竟沒有小小馬不害怕幽靈，而她能做的便是藏在她的毯子下面，祈禱著幽靈不要找到她。她現(xiàn)在就能聽見它們，那些幽靈的聲音從她床邊的通風(fēng)口傳出來，那嚇馬的刺耳的呲呲聲，她能想象出那是幽靈正在試圖張牙舞爪地從通風(fēng)口爬出來。如果幽靈有爪子可爬的話。

奇怪的是，并不是每晚都能聽到幽靈的聲音。只有爸媽都不在家的時(shí)候它們才會(huì)出現(xiàn)，這些幽靈很清楚應(yīng)該什么時(shí)候行動(dòng)。暮暮現(xiàn)在獨(dú)自呆在房間，盡管她大可以跑出去找韻律和她哥哥銀甲閃閃，但他倆把她放在床上的時(shí)候說過了，要做個(gè)好孩子，就要乖乖呆在床上，巧的是暮光閃閃比世界上任何小馬都更想做個(gè)好孩子。

現(xiàn)在，幽靈們繼續(xù)哼哼唧唧地呻吟著，它們可怕的撕碎一切的爪子在爬過通風(fēng)口時(shí)發(fā)出吱吱的尖銳的聲音。

暮暮尖叫著用毯子蒙住頭，寄希望于藏在毯子下幽靈就不會(huì)找到她。那也許有用吧。

?

?

“暮暮寶貝，你看起來糟透了?！北∧何⒐鈱λf道。暮光閃閃看起來確實(shí)糟透了，她的眼里滿是紅血絲，看起來似乎一夜沒睡。

“我又聽見幽靈了媽媽?！蹦耗呵忧拥鼗卮稹?/p>

“暮光閃閃，你爸爸和我跟你說了多少次了，根本沒有幽靈這種東西！那都是你的胡思亂想！你真的需要少讀點(diǎn)書多出去玩玩了！”薄暮微光責(zé)備道。

暮暮縮在椅子里，把臉藏在麥片碗后面。從她父親剛好在報(bào)紙邊緣露出的半邊臉上，她能看到他揚(yáng)起了一邊的眉毛。一個(gè)揚(yáng)起的眉毛是暮光閃閃能想出的最嚴(yán)重的懲罰，現(xiàn)在她的一天算是毀了。她爸爸揚(yáng)起的眉毛是表示不贊成的最后通牒，暮暮只想哭，因?yàn)樗尠职质恕Ｄ耗合胱鰝€(gè)好孩子，比世界上任何任何小馬都想。

?

?

暮光閃閃感覺自己的肚子在咕咕叫。她討厭肚子咕咕叫，尤其在這種情況下，這讓她更害怕了。爸爸媽媽今晚要去看歌劇，而韻律今晚會(huì)來，那意味著會(huì)有棋盤游戲，冰淇淋，表現(xiàn)好的話甚至?xí)袕埜咭糍|(zhì)的唱片。

然后，她就會(huì)被送上床睡覺。

再然后，幽靈就會(huì)開始它們的狂歡。

小暮暮真的非常非常害怕。

然而，這些情況暮暮沒有對父母透露半個(gè)字。她知道會(huì)是什么結(jié)果。媽媽也許會(huì)大聲責(zé)備，或者更糟，爸爸可能會(huì)揚(yáng)起他的眉毛。只是想想暮暮就倒抽一口涼氣，她從沙發(fā)上拿了個(gè)枕頭，把它緊緊地抱在胸前。聰明褲就在樓上她的房間里，而那些幽靈肯定已經(jīng)在那里蓄勢待發(fā)，就等著她父母離開了。她需要聰明褲，但她不敢上樓。那些幽靈說不定更膽大放縱了，因此，可憐的聰明褲只能自求多福了。

?

?

“噢噢噢噢噢噢噢噢哦哦！”

“咯吱?？┲?。吱吱。”

“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊??！”

“咯吱。吱吱?？┲??！?/p>

“啊啊啊！”

“吱吱?？┲āＶㄖ??！?/p>

“啪嗒！啪哧！啪嗒！哼啊啊！”

暮暮只能假設(shè)那是幽靈爬過泥濘的墳地的聲音。她今晚聽到了濕濕的吧嗒聲，這讓她抖如篩糠。暮暮討厭泥巴，泥巴來自外面，沒什么比外面更糟的了。她意識(shí)到這些幽靈很了解怎么嚇到她，相比別的幽靈，滿身泥漿的幽靈無疑是最最糟糕的類型。

“哦！哦！哦！哈??！”

暮光閃閃差點(diǎn)嚇尿了，她發(fā)出一聲尖叫。今晚幽靈的聲音聽起來離通風(fēng)口格外的近。暮暮短暫地考慮了一下當(dāng)個(gè)壞孩子跑到她哥哥的房間去，但她放棄了。因?yàn)槟汗忾W閃比世界上任何小馬都更想做個(gè)好孩子。

她把毯子拽上頭頂，調(diào)整了一下姿勢。

?

?

“暮光閃閃，你又蒙著頭熬夜看書了？”薄暮微光質(zhì)問道。

暮暮思索著回答。撒謊很不好，但說真話也不行。她心里很矛盾。

“聽著暮暮，要誠實(shí)回答?！北∧何⒐庥妹畹恼Z氣說道。

“昨晚我又聽見幽靈的聲音了！”

話出口后，暮暮畏縮了兩秒?，F(xiàn)在她恨不得讓自己化成一灘紫色的水洼黏在地板上。

“暮光閃閃！根本就沒有幽靈這玩意兒！我要沒收你的借書證了！”薄暮微光跺了下蹄子。

“不要啊！”暮暮乞求著。

“別跟你媽作對?！币构忾W閃對女兒說道。他放下了報(bào)紙。

小暮暮看到她爸爸那飽含失望的邪惡的眉毛慢條斯理地一點(diǎn)點(diǎn)抬起，最后幾乎抬到了發(fā)際線的高度，目睹了這一切的她的尖叫聲響徹了廚房。她從來沒有受到過父親如此殘酷的待遇，但她真的已經(jīng)說真話了。

暮暮想要抗議對自己的懲罰，但她什么也沒說出來。因?yàn)槟汗忾W閃比世界上任何小馬都更想做個(gè)好孩子。而頂撞父親可不是什么好孩子該干的。

?

?

暮光閃閃覺得自己離得神經(jīng)癥不遠(yuǎn)了，她當(dāng)然知道什么是神經(jīng)癥。神經(jīng)癥決定了你是一匹獨(dú)角獸，而身為獨(dú)角獸正是導(dǎo)致神經(jīng)癥的原因。一位父親不合理的眉毛攻勢同理。虐待幼駒......她的父母剛剛邁出大門，他們今晚要去天文臺(tái)聽一場天文學(xué)演講。

暮光閃閃有了個(gè)計(jì)劃?！拔乙琰c(diǎn)上床睡覺了，晚安?！彼靡环N尖銳的緊張語調(diào)說著。她眨了眨一只眼睛，幾秒后又眨了眨另一只。她的一只耳朵緊張地抽搐著。暮暮緊盯著她的保姆韻律和永好友大哥銀甲閃閃。

他倆聳了聳肩，看起來相當(dāng)高興，但暮暮完全沒有注意到。她小跑著上了樓梯，伴隨著嘴角瘋狂的抽搐。

“晚安小暮！”銀甲對她的背影喊道。

“真是個(gè)好孩子！我會(huì)告訴你的爸爸和媽媽你今晚是世界上最乖的小雌駒！”韻律夸獎(jiǎng)著她。

暮暮一個(gè)字也沒聽到她的夸獎(jiǎng)。

?

?

暮暮藏在她哥哥的床下，緊緊地抱著聰明褲。這底下很臟，聞起來怪怪的，還有一些非常奇怪的雜志，上面一個(gè)字都沒有，但有很多怪怪的圖片，里面的雌駒用蔬菜做著很有趣的事。那些雌駒真笨，黃瓜或胡蘿卜可不是那樣吃的，她都從那頭尿出來了。至于那個(gè)拉出一整根胡蘿卜的女士，她真的該吃東西的時(shí)候好好嚼一下，暮暮心里吐槽道。

暮暮渾身僵硬，因?yàn)樗牭搅碎T鉸鏈轉(zhuǎn)動(dòng)的吱吱聲。緊接著，她聽到床嘎吱作響，伴隨著韻律咯咯的笑聲。她還聽到她哥哥沉重的呼吸聲，不過呼吸聲很快變成了咕噥。

整個(gè)床都在劇烈地抖動(dòng)。

“啊啊啊啊啊哦哦哦哦哦！”

幽靈的聲音？暮暮在心里自言自語。

“哈啊啊啊??！銀甲！”

“啪嗒！撲哧！啪嗒！”

滿是泥漿的幽靈。

“吱吱！”

爬過通風(fēng)口的聲音。

暮暮打了自己一巴掌。她可真蠢，很顯然韻律在幫她哥哥練習(xí)學(xué)校的摔跤技巧！頭頂上的床吱吱作響，并開始顛簸的越來越劇烈。暮暮欣慰地笑了，怪不得她哥哥進(jìn)了校級(jí)摔跤隊(duì)，因?yàn)樗幸恢粡?qiáng)大的天角獸幫助他訓(xùn)練。那一刻，她覺得自己更愛韻律了，因?yàn)樗侨绱说臒o私和樂于助馬，讓她的大哥能在中學(xué)摔跤隊(duì)中盡己所能地出色發(fā)揮。

?

?

“爸爸，媽媽，我想向你們道歉?！蹦耗涸谠顼垥r(shí)宣布。

“真的？”薄暮微光問道。

“好啊，繼續(xù)說。”夜光閃閃鼓勵(lì)道。

“關(guān)于那些幽靈，我承認(rèn)是我想象過度了。我聽到的實(shí)際上是我的保姆韻律在幫我哥哥銀甲閃閃練習(xí)摔跤動(dòng)作的聲音。昨晚我就藏在他的床下，因?yàn)槲液芎ε??！?/p>

END