給俺聽好了，小子們！

?

????咱已經(jīng)拿下了蝦米們的秘密武器，這個叫——“團旗周刊”“！

?????眼下，咱們的技師小子們正在用力琢磨這東西究竟是個啥米玩意兒?，F(xiàn)在，咱們搞清楚了這幾條：

• ?這玩意是個印滿了畫兒的魔法紙片。有了它在，蝦米便特別能打。

• 用它砸人可還行。就是砸完了以后上面的畫兒就看不懂了，因為整個會搞得血乎呲啦的。

• 就這些，沒了。

????但是俺，俺可是血斧的風(fēng)暴小子 - 壞爆歐咕克 – 咱搞懂了為啥“團旗周刊”居然這等厲害，然后俺就給它嘿——揀過來*用啦！

?

“姜姜姜姜！”

來讀《老大桿周刊》！

“知識就是力量，大力可出奇跡”

?

每個禮拜一次**，俺會給你們捎來從蝦米那兒倒騰到的最新的尋思結(jié)晶——咱們從最簡單的開始，要循序漸進。

?

俺懂，俺懂。抱團A過去是很好很強大，但是，蝦米發(fā)明了這個叫“戰(zhàn)術(shù)”***的東東也會值得小子們一讀。你看，咱弄到了一本他們蝦米寫的這個“剩點”，這里面可是滿滿的都是尋思啊…于是，俺費了老大的勁兒，把這蝦米玩意整得通俗易懂，換了史古格腦子的呆瓜也能看。這便是：

《Waaagh！撕塔忒剩點》

?

1.???? 使用戰(zhàn)斗刀，爆彈槍和手雷，星際戰(zhàn)士能夠打擊他的敵人。鏈鋸劍能夠貫徹星際戰(zhàn)士的意志。星際戰(zhàn)士應(yīng)該掌握所有的武器，了解所有的戰(zhàn)場。在被騷擾時，星際戰(zhàn)士應(yīng)該能擊退他的敵人。星際戰(zhàn)士從不知何為失敗。

?

翻譯：小子們最厲害，砍爆。

?

2.???? 知己知彼，百戰(zhàn)百勝。聰明的戰(zhàn)士會使他的意志影響到敵人，并且不會讓他的敵人的意志影響他。

?

翻譯：先尋思，再砍爆。

?

3.???? 戰(zhàn)術(shù)小隊?wèi)?yīng)該吸引敵方火力，使得會殲滅者小隊從優(yōu)勢位置進攻。

?

翻譯：跟你的哥們講，叫他們先朝著對面吼吼，然后再叫拾荒小子拿大槍給對面全社保。

?

4. 銘記你們的經(jīng)驗，就像旅行者會從倒下的樹枝就能分析出要跨越的河的深度，而不用走進水中打濕腳……

?

翻譯：這啥小？

?

5. “節(jié)約彈藥。”

?

翻譯：俺覺得這不…等下，

?

5. “節(jié)約你大爺?shù)?/strong>彈藥?！?/p>

?

現(xiàn)在好多了。

?

?

現(xiàn)在，有了這些尋思，咱們綠皮已經(jīng)強無敵了！

?

下禮拜再來，俺會教你們咋樣?！皣}咔噠咔噠咔噠咔噠咔！”

?

++今日名獸：波咯里布——他把一根棒棒雷杵進那個戴著高帽子的金蝦米的肚子里，然后把他喂了史古格。愿你安息，跳跳醬——你是個好史古格，也是好吃的史古格。++

?

?

注*：好吧，其實是他自己嚷嚷然后屁精幫他代的筆。別說這是俺告訴你的 —— 斯利弗利特

注**：除非咱累了。

注***：也就是星際戰(zhàn)士，蝦米管他們的老大叫這個。跟他們戰(zhàn)超開心的——但是記得帶上大家伙先把他們的殼兒給開了，不然難啃的很。

譯注：本周所有綠皮語部分由大技霸 @傻豆 傾情翻譯，其余Codex Astartes部分由我翻譯

Waaagh!!!

標(biāo)簽：